1. Do vậy bạn nên chú ý đến điều đó để tránh nhầm lẫn cho mình.

Het blijkt dat ze die moet innemen om een miskraam te voorkomen.

2. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

3. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Zijn we voorbeeldige gasten wanneer we naar de Koninkrijkszaal komen?

4. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

5. Xin hãy chú ý

Excuseer me.

6. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Onze uiterlijke verzorging en kleding dient niet te veel aandacht te trekken.

7. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Zulk gemopper trekt misschien wel de aandacht maar wekt beslist geen sympathie.

8. Các quan khách chú ý.

Attentie, alle klanten.

9. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

10. Sự chú ý của mày!

Je aandacht.

11. Theo con, làm thế nào mình có thể làm cho người ta chú ý đề tài này?”

Hoe denk jij dat we iemand voor dit onderwerp kunnen interesseren?’

12. Vậy hãy cầu chúc cho ông nhiều sức khỏe và chú ý đến sắc tố da của mình.

Laten we hem allemaal een goede gezondheid toewensen en een bewustzijn van zijn eigen huidkleuring.

13. Chú ý đang được bôi dầu

Hij wordt nu ingesmeerd.

14. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin, let op je woorden.

15. Chú ý, người dân của Gotham!

Attentie, burgers van Gotham.

16. Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

Muziek wordt een opvoering als het de aandacht naar zichzelf toetrekt.

17. HÃY CHÚ Ý KHI NGƯỜI KHÁC NÓI.

LUISTER AANDACHTIG NAAR ANDEREN.

18. Dùng thời sự để gợi chú ý

Gebruik actuele gebeurtenissen om belangstelling te wekken

19. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

20. Chú ý độ nhạy của âm thanh.

Let op de gevoeligheid voor geluid.

21. Em muốn được mọi người chú ý.

Je wilde gezien worden.

22. “Hãy chú ý trong sự dạy dỗ”

’Schenk aandacht aan uw onderwijs’

23. Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.

Hou je goed, Hollis.

24. Con khá là khoái sự chú ý.

Ik vond de aandacht wel leuk.

25. Các Siêu Khuyển chú ý vào, Yo!

De Super Buddies zijn dringend gevraagd, yo!

26. Cuối cùng, ông chuyển quân lên bình nguyên, giữ sự chú ý của mình đến quân chủ lực của Takeda.

Uiteindelijk verplaatste Kenshin zijn troepen de vlakte op om zich te concentreren op de hoofdmacht van de Takeda.

27. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Zij zijn wellicht bang de aandacht op zichzelf te vestigen of een norse reactie te krijgen.

28. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Vestig de aandacht op de illustratie op blz. 4 en 5, en lees het bijschrift.]

29. Ý tôi là cứ gây sự chú ý dù muốn hay không.

Je trekt toch de aandacht.

30. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Hij is dus saai en een nerd.

31. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

Gebrek aan modulatie kan de indruk wekken dat je onderwerp je niet echt interesseert.

32. Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

Gered door acht te slaan op waarschuwingen

33. Chúng ta cần chú ý tới mục tiêu.

We moeten onze doelwit weer vinden.

34. Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

Hij raakt bewusteloos.

35. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... aandacht te besteden aan crowdsourcing.

36. Các sinh hoạt gây chú ý, chẳng hạn như đóng kịch câm, có thể được sử dụng để tạo ra sự thích thú và giúp các em tập trung sự chú ý của mình vào đề tài của bài học.

Aandachttrekkers, zoals uitbeelden, kunnen gebruikt worden om interesse op te wekken en om de aandacht van de kinderen bij het onderwerp van de les te houden.

37. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Let op de kleine variaties.

38. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

Wat bedoel je met je hebt me in de gaten gehouden?

39. Chúng tôi chỉ chú ý tới cái chân.

We zijn alleen geïnteresseerd in de voeten.

40. Chú ý không phải chủ điện thoại này

De mobiel is niet van hem.

41. Ý cháu là, có lẽ chú chỉ muốn cô ấy tự hào về chú thôi.

Je wilde gewoon dat ze trots op je was.

42. Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến hạnh kiểm và ngoại diện của mình khi tham dự hội nghị?

Waarom moeten we tijdens het congres goed op ons gedrag en ons uiterlijk letten?

43. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

Ik volg de politiek niet zo, meneer.

44. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

kan direct belangstelling wekken.

45. Chú ý đến phần in chữ nhỏ đi, Curtis.

Lees de kleine lettertjes.

46. nói về một đề tài khiến ông chú ý.

over een onderwerp dat hem interesseerde.

47. Và bản thu âm đáng chú ý của cô.

Ook je goede staat van dienst.

48. 4 Hỡi dân ta, hãy chú ý đến ta;

4 Let goed op, mijn volk,

49. Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.

Een groot gezelschap trekt de aandacht.

50. Chú không thể lên đó một mình.

Ik durf het niet alleen.

51. Tôi nhìn thẳng vào nó, vì chắc chắn rằng nó đang chú ý đến tôi, và rồi tôi ngọ nguậy đôi tai mình.

Ik keek hem recht aan, om zeker te zijn dat ik zijn aandacht had, en toen bewoog ik mijn oren heen en weer.

52. Đó là câu thần chú của mình...

Dat moet door mijn spreuk komen...

53. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Je ziet natuurlijk dat de marionet bestaat uit een belijning van stokken.

54. Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ.

Het is heel erg een in-het-moment activiteit waar ze mee bezig zijn.

55. NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý TRONG KINH-THÁNH

OPMERKELIJKE GEBEDEN IN DE BIJBEL

56. 12 Hãy chú ý người cha dùng từ “em con”.

12 Merk op dat de vader de uitdrukking „deze broer van u” gebruikte.

57. Hãy chú ý đến “nghệ thuật giảng dạy” của bạn

Schenk aandacht aan je „kunst van onderwijzen”

58. Chúng ta có thể gợi lại sự chú ý không?

Kan de belangstelling opnieuw worden aangewakkerd?

59. Bằng cách nào bạn có thể làm họ chú ý?

Hoe zou je hen ertoe kunnen brengen je hun aandacht te schenken?

60. Hãy chú ý cái roi và đấng chỉ định nó.

Heb aandacht voor de stok* en voor wie ertoe heeft besloten.

61. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attentie aan al het personeel in de terminal.

62. Bề ngoài như thế cảnh sát sẽ không chú ý

Iemand als hij roept geen vragen op bij de politie.

63. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Je moet geen aandacht trekken.

64. Có một mốc thời gian nữa cần được chú ý.

Bedenk ook dat in een gezonde wormenbak- habitat, de wormen zullen reproduceren wanneer de wriemelaars seksueel rijp worden.

65. Chúng ta có thể nói gì để gợi chú ý?

Wat kunnen wij zeggen om de belangstelling op te wekken?

66. Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

Geef niet gewoon toe omdat hij een scène maakt.

67. Anh ấy thương chú chó như con mình.

Hij is dol op die hond.

68. Hãy chú ý liệu thực sự chúng có hiểu ý tôi không. (âm thanh huýt sáo).

Eens zien of ze begrijpen wat dat betekent.

69. Người truyền giáo đạo đấng Christ sẽ không theo những thời trang mới nhất của thế gian cốt làm người ta chú ý đến mình.

De christelijke bedienaar zal de rages van de wereld, die de aandacht op de persoon zelf vestigen, niet navolgen.

70. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

De expansie in Albanië is ook opmerkelijk.

71. Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,

Let op, aarde en alles daarop.

72. Nếu con cứ chú ý vào việc làm cha tụi nhỏ....

Als ik me gewoon richt op een goede vader te zijn voor ze...

73. Nếu tìm thấy chú ý, con sẽ khỏi bệnh bố ạ

Als we hem vinden, word ik weer gezond.

74. Hãy xem qua một chút, và chú ý đến dàn nhạc.

Hij is een bijzondere artiest. Let op het instrumentarium.

75. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

We moeten uitkijken voor teveel frivoliteit.

76. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Let even op deze andere, kleinere uitstulpingen.

77. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Bied als er oprechte belangstelling wordt getoond, de brochure aan.]

78. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Uw auto stond niet op de handrem.

79. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

Het agentschap zorgt voor zijn veldagenten.

80. Chúa Giê-su và Cha ngài chú ý đến điều gì?

Waar hebben Jezus en Jehovah oog voor?