1. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Westerse regeringen voorzien totalitaire overheden van instrumenten om dit met hun eigen burgers te doen.

2. Trộm cắp tài sản chính phủ.

Diefstal van overheidsbezit.

3. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Eigendom van de Amerikaanse regering.

4. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Het betekende ook dat de Wit- Russische dictator een handige lijst van de pro- democratische campagnevoerders in handen kreeg die in dat land gesproken hadden met de Amerikaanse regering.

5. Những công viên là tài sản của chính phủ.

Parken zijn overheidsbezit.

6. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

En omdat veel van onze regeringen nogal dictatoriaal zijn, hebben ze het leger echt nodig de oppositie af te ranselen.

7. Nó là dữ liệu của chính phủ, một trang hoàn toàn độc lập,

Dit is Britse overheidsdata, een compleet onafhankelijke site,

8. Phá hoại tài sản chính phủ mà không có lý do.

Denk je dat je zomaar gemeengoed kunt vernielen?

9. Thứ ba, các chính phủ loài người bất lực, độc ác và bại hoại.

De derde reden is dat regeringen vaak zwak, gemeen of oneerlijk zijn.

10. Và không chỉ là vì hành động của những chính quyền độc tài.

En dit niet alleen vanwege acties van autoritaire regimes.

11. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

De meeste regeringen volgden de aanwijzingen van de autoritaire leiders op om weg te blijven van deze groepen, omdat ze terroristen waren.

12. Churchill Schwartz còn duy trì được... là nhờ tài trợ của chính phủ.

Churchill Schwartz is als een bandiet met overheidsfondsen.

13. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Dit zal niet een of andere vorm van wereldomvattende tirannie zijn.

14. Điều duy nhất đứng giữa dân chủ và độc tài chính là Tổng Thống.

Het enige dat in de weg staat tussen dictatuur en democratie is de president.

15. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 Een goede regering is een onderwerp dat mensen momenteel bezighoudt.

16. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda heeft 23 jaar van vervolging onder twee dictaturen meegemaakt.

17. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Sommige zijn democratieën, sommige zijn dictaturen.

18. Kẻ tình nghi làm việc cho chính phủ và có thể hắn không hành động đơn độc.

De man die ze hebben gearresteerd werkt voor de regering, en hij heeft misschien niet alleen gewerkt.

19. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

De overheid trok hun steun in maar ze redden het voorlopig.

20. Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

Dit beest beeldt niet slechts één regering af, maar het wereldomvattende politieke stelsel.

21. Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

dus alweer ruim 50 jaar geleden - vertegenwoordigde Nixon de VS bij de onafhankelijksviering in Ghana.

22. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Er is een premier, staatssecretaris, minister van defensie en een financieel bestuurder of controller.

23. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

PROBLEEM: Overheden halen hun inkomsten vooral uit belastingen die door burgers betaald worden.

24. Chỉ là chế độ độc tài.

Dit is een dictatuur.

25. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

Zij begonnen alles in de wagen overhoop te halen, op zoek naar subversief materiaal.

26. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

Het werk werd verboden en de regering legde beslag op het bijkantoor

27. Tổng mức đầu tư là 30 triệu USD, do chính phủ Úc tài trợ dưới dạng ODA cho Lào.

De brug kostte 30 miljoen dollar, bijgedragen door de Australische overheid als ontwikkelingshulp voor Laos.

28. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Volgens de federale wet... kan de overheid het hele huis in beslag nemen.

29. Và câu hỏi ưa thích của chính phủ Scotland là "Bạn có đồng ý rằng Scotland phải là một quốc gia độc lập?".

Iets later, op 9 november, werd door de Schotse regering de vraag geformuleerd: "Bent u het ermee eens dat Schotland een onafhankelijk land moet worden?".

30. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

31. Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn, hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

Mocht je denken dat die omschrijving wat overdreven is, kijk dan eens naar documenten van de overheid zelf.

32. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya blijft een dictatuur.

33. Chính phủ: Cộng hòa

Regering: Republiek

34. Chính phủ lâm thời...

Een tijdelijk bestuur...

35. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Hij was een staats onderzoeker, de G.A.O.

36. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

Verschillende plaatselijke bedrijven deden schenkingen, en een plaatselijke overheidsinstantie schonk een geldbedrag.

37. Tại Ha-ma-ghê-đôn, Nước Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả các chính phủ độc ác và bại hoại của loài người.

In Armageddon zal Gods Koninkrijk alle regeringen op aarde, die vaak slecht en oneerlijk zijn, vernietigen.

38. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ik had het voorrecht persoonlijk getuigenis te kunnen geven aan de minister van Financiën en de minister van Defensie.

39. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Stel dat Amerika een dictatuur was.

40. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Door deze nieuwe grondwet, komt er'n einde aan het dictatorschap.

41. Chính là Nizam đã tẩm độc

Nizam heeft het vergiftigd

42. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Nizam heeft hem vergiftigd.

43. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Gods regering zal alle regeringen van de wereld vervangen.

44. Chúng ta thường nghĩ bằng cách nào đó điều này sẽ kiềm hãm sự độc tài, nhưng trong nhiều trường hợp nó chỉ làm độc tài mạnh hơn.

We hebben de neiging om te denken dat dit op een of andere manier dictaturen gaat schaden, maar in vele gevallen maakt het hen alleen sterker.

45. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Waarom zijn jullie zo tegen dictators?

46. Từ năm 1914 đến 1916, ông là Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Giáo dục và Đường sắt trong chính phủ bang thuộc Đảng Lao động của John Earle.

Van 1914 tot 1916 was hij minister van Financiën en minister van Onderwijs en Spoorwegen in de staatsregering onder leiding van John Earle.

47. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

De Italiaanse regering had van de VN opdracht gekregen Somalië naar de onafhankelijkheid te leiden, maar de situatie scheen slechter te worden.

48. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Onze beste detectives die niet in het leger zitten...

49. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Regeringsvorm: democratische republiek

50. Hầu hết chính phủ trên thế giới đã cho phép các bưu điện hình thành quan hệ đối tác độc quyền với các công ty chuyển tiền.

De meeste overheden in de wereld staan hun postkantoren toe om exclusieve contracten te hebben met geldtransferbedrijven.

51. Quần đảo Bắc Mariana hưởng lợi từ các trợ cấp đáng kể và tài trợ phát triển từ Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Regionale en provinciale niveaus haalden voordeel uit de middelen die het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling had voorzien.

52. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Drank aangeboden door de Amerikaanse overheid.

53. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Bevel van de voorlopige regering.

54. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Regeringsvorm: Democratische republiek

55. Cung cấp tài chính?

Financiering?

56. Bộ trưởng tài chính.

Minister van Financiën.

57. Chang và Eng mất một phần tài sản do chiến tranh, và đã rất cay đắng khi họ tố cáo chính phủ về việc này.

Chang en Eng verloren een deel van hun bezit door hun affiliatie met de zuidelijke staten tijdens de oorlog en bleven erg bitter over de regering.

58. Chính phủ Anh cũng đã giữ quyền sở hữu công ty và tài sản của ông ấy... ... để lại trò không một xu dính túi.

De Britse regering heeft beslag gelegd op al zijn bezittingen. Jij hebt geen cent meer.

59. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Eerst was er de wrede dictatuur van generaal Metaxas.

60. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

61. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.

62. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

De Chinese regering is alert.

63. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

En de lamlegging.

64. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Wij zijn soldaten van't Nationale Leger.

65. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Ze wilde wijzigingen in het beleid op het niveau van de overheid.

66. Cổ là một điệp viên chính phủ.

Zij is een spionne van de regering.

67. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Jullie horen vanavond van ons.

68. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

U stelt een andere regeringsvorm voor.

69. liệu chính phủ có quyền cách ly

Mag de overheid een journalist in quarantaine zetten?

70. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

71. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

72. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

De regering aan de lijn.

73. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgericht

74. Phải, chúng tôi là cơ quan chính phủ độc lập, với FBI và Cục Dự Trữ Liên Bang, chỉnh đốn thị trường cổ phiếu và gian lận tổ chức

We zijn een onafhankelijk onderzoeksbureau...... die samenwerken met de FBI en de F. R...... om op de aandelenmarkt bedrijfsfraude te stoppen

75. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

Tallozen werden voor vele jaren in totalitaire concentratiekampen opgesloten.

76. Khu vực được quản lý bởi chính phủ liên bang Mexico, trực tiếp là Ban thư ký về Môi trường và Tài nguyên, phối hợp với Tohono O'odham và chính quyền bang Sonora.

Het wordt beheerd door de Mexicaanse federale overheid, met name het Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, en de Tohono O'odham, een natie van indianen.

77. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

78. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Het gaat om de regering.

79. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie- staten.

80. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.