1. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Also versorgen westliche Regierungen totalitäre Regierungen mit Hilfsmitteln, damit die gegen ihre eigenen Bürger vorgehen können.

2. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Du bist Eigentum der US-Regierung!

3. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Der weißrussische Diktator bekam auch eine praktische Liste aller Pro- Demokratie- Aktivisten seines Landes, die mit US- Behörden in Verbindung getreten waren.

4. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

Die Gebäude gingen in Regierungsbesitz über.

5. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

Und weil viele unserer Regierungen ziemlich diktatorisch sind, brauchen sie die Armee wirklich - um die Opposition zu unterdrücken.

6. Ngày 30 tháng 10, chính phủ tuyên bố chấm dứt chế độ độc đảng và sẽ thành lập một chính phủ đa đảng.

Am 30. Oktober verkündete Nagy das Ende der Einparteienherrschaft und bildete eine Mehrparteienregierung.

7. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 Ihrer Programme, die sie vorbereitete, sind jetzt finanzierte Regierungsprogramme.

8. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Finanziert wurden die Forschungen durch den dänischen Staat.

9. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

Viele Regierungen blieben auf Befehl der autoritären Führung von diesen Gruppen weg, weil sie Terroristen waren.

10. Mặc dù được chính phủ tài trợ tài chính, nó về pháp lý lại là một tổ chức tư nhân, phi vụ lợi.

Trotz der staatlichen Finanzierung handelt es sich rechtlich um eine private, gemeinnützige Organisation.

11. Bởi vì bất cứ chính phủ thế giới nào muốn thành công thì phải bảo đảm hai điều mà dường như hoàn toàn ngoài khả năng của con người, tức là “một chính phủ thế giới chấm dứt được chiến tranh và một chính phủ thế giới sẽ không trở thành một chính thể độc tài cai trị toàn cầu”.

Weil jede Weltregierung, um erfolgreich zu sein, zweierlei gewährleisten müßte, was die Fähigkeiten des Menschen anscheinend absolut übersteigt, nämlich „daß eine Weltregierung Kriegen ein Ende setzt und daß eine Weltregierung keine globale Tyrannei darstellt“.

12. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Das ist nicht etwa eine Art globale Tyrannei.

13. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda erlebte 23 Jahre Verfolgung unter zwei Diktaturen.

14. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Einige werden demokratisch, andere diktatorisch regiert.

15. Chính phủ mới thi hành các chính sách kiến quốc tham vọng nhằm chuẩn bị cho độc lập về kinh tế và chính trị.

Die neue Regierung führte eine ambitionierte Aufbaupolitik durch, die die Nation auf eine wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit vorbereiten sollte.

16. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

Die Fördergelder laufen aus, aber sie halten durch.

17. Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

Dieses Tier stellt keine einzelne Regierung dar, sondern das weltweite politische System.

18. Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

Richard Nixon repräsentierte die US- Regierung bei den Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit in Ghana.

19. Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

Sie haben riesige Staatsschulden, riesige Privatschulden.

20. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Ich ersetze nicht eine Diktatur durch eine neue!

21. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

22. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

DAS PROBLEM: Eine Regierung wird in der Regel von ihren Bürgern finanziert, vor allem mit Steuern und Abgaben.

23. Chỉ là chế độ độc tài.

Das ist eine Diktatur.

24. Một, không còn tài trợ về mặt tài chính và quân sự cho các chế độ bù nhìn và độc tài tại bất kỳ quốc gia Hồi giáo nào

Erstens, keine weitere finanzielle oder militärische Unterstützung gegeben werden zur Marionette Regimen und Diktaturen in jedem islamischen Völkern

25. Từ hỗn loạn đến độc tài

Vom Chaos zur Tyrannei

26. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

Auf der Suche nach verdächtigem Material, fingen sie an, im Wohnwagen alles zu durchwühlen.

27. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Heute bedauern viele Berufspolitiker die Schwierigkeit, fähige und begabte Personen für die Regierung zu finden.

28. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) ở Vương quốc Anh là một cơ quan độc lập chuyên giải quyết đơn khiếu nại liên quan đến các dịch vụ tài chính.

Der Financial Ombudsman Service (FOS) im Vereinigten Königreich ist eine unabhängige Organisation zur Beilegung von Konflikten zwischen Finanzdienstleistern und ihren Kunden.

29. Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

Gruppen, die sich gegen die Militärdiktatur wandten, griffen Gemeindehäuser und Mitglieder der Kirche an, weil die Kirche ihrer Ansicht nach die Interessen der US-amerikanischen Regierung repräsentierte.

30. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

Das Werk wurde verboten und das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt

31. Chúng ta cần thuyết phục chính phủ và các cơ quan tài trợ rằng HIV chưa chấm dứt.

Wir müssen unsere Regierungen und Fördergesellschaften davon überzeugen, dass HIV noch nicht Geschichte ist.

32. Chính phủ Anh tuyên bố sẵn sàng giúp đỡ bất kỳ lãnh thổ hải ngoại nào muốn theo đuổi độc lập.

Die britische Regierung hat jedem Überseegebiet seine Unterstützung zugesagt, falls es die Unabhängigkeit anstreben will.

33. Vì tác phẩm nổi tiếng nhất của ông - tiểu thuyết "1984" miêu tả một xã hội bị áp bức dưới chính quyền độc tài toàn trị nên "Orwellian" được sử dụng để hàm ý sự độc tài chuyên chế.

Da sein berühmtestes Werk, der Roman "1984", eine repressive Gesellschaft unter einer totalitären Regierung beschreibt, wird "Orwell'sche" oft einfach im Sinne von autoritär benutzt.

34. Và đây là một chế độ độc tài, chế độ độc tài tham nhũng và nó đã ảnh hưởng nhiều bởi Hoa Kỳ.

Dies war eine korrupte Diktatur, welche stark von den Vereinigten Staaten beeinflusst war.

35. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Nach dem Gesetz über die Einziehung von Vermögensgegenständen,... kann der Staat das gesamte Haus beschlagnahmen.

36. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

37. (Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.

Heute kann Satan Familienangehörige, Mitschüler und auch diktatorische Regierungen veranlassen, Diener Gottes auf irgendeine Weise zu verfolgen.

38. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya wird weiterhin eine Diktatur bleiben!

39. Chúng ta có thể thấy những tài năng trẻ mở rộng kinh doanh thay vì đợi trợ cấp của chính phủ.

Wir hätten Kinder, die Geschäftsideen entwickeln anstatt auf Zuwendungen der Regierung zu warten.

40. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

41. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

42. 6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

6 Während der 1930er Jahre, im Vorfeld des Zweiten Weltkriegs, gingen Diktaturen mit Verboten und Einschränkungen gegen das Werk der Zeugen Jehovas in Deutschland, Spanien und Japan vor, um nur drei Beispiele zu nennen.

43. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

Mehrere ortsansässige Geschäftsleute gaben Spenden, und auch eine lokale staatliche Behörde leistete finanzielle Hilfe.

44. Chắc anh cũng hiểu là nếu thua ván bài đó, coi như chính phủ ta đã tài trợ cho bọn khủng bố?

Ihnen ist hoffentlich klar, dass wenn Sie verlieren... unsere Regierung Terroristen finanziert?

45. À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).

Ich würde mal sagen, dass Regierungen Abwassersysteme finanzieren sollten.

46. Payne, Jr., nhà văn viết về chiến tranh, nói rằng các nước độc lập tồn tại trong “một tình trạng vô chính phủ quốc tế”.

Payne jr., der Abhandlungen über Kriege verfaßt hat, behauptet, unabhängige Staaten existierten in „einem Zustand internationaler Anarchie“.

47. Đây là những người mong muốn một chính phủ toàn cầu hơn, họ không thích các quốc gia độc lập, họ không thích biên giới.

Diese Menschen möchten eher globale Regierungsformen, sie mögen keine Nationalstaaten, sie mögen keine Grenzen.

48. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ich hatte die einzigartige Gelegenheit, dem Finanz- und dem Verteidigungsminister Zeugnis zu geben.

49. Nhà độc tài, Ferdinand Marcos, chịu án luật quân sự.

Der Diktator Ferdinand Marcos hatte das Kriegsrecht verhängt.

50. Tài xế là những người ký hợp đồng độc lập.

Einzig die Privatfahrer waren Gegner.

51. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Diese neue Verfassung wird die Diktatur beenden.

52. Thật ra, tôi không muốn làm kẻ độc tài nữa.

Eigentlich will ich auch kein Diktator mehr sein!

53. Dù chính phủ ủng hộ những cuộc đấu tranh chính nghĩa Ả Rập, gồm các phong trào đòi độc lập ở Maroc và Algérie, họ không tham gia tích cực vào cuộc tranh chấp Ả Rập-Israel, các đề tài chính trị ồn ào bên trong cộng đồng Ả Rập trong thập kỷ 1950 và đầu thập kỷ 1960.

Obwohl es arabische Bewegungen wie die marokkanischen und algerischen Unabhängigkeitsbewegungen unterstützte, beteiligte sich Libyen kaum am Nahostkonflikt oder den panarabischen Bewegungen der 1950er und frühen 1960er Jahre.

54. Quân đội chính phủ đó!

Regierungstruppen!

55. Sản phẩm của chính phủ.

Regierungsstandard.

56. Nhận viên phi chính phủ?

Für eine NGO?

57. Nếu số dư của bạn đã được sung công cho chính phủ tiểu bang, bạn có thể nộp đơn tới văn phòng tài sản vô thừa nhận của chính phủ tiểu bang để yêu cầu trả lại tiền cho bạn.

Wurde Ihr Guthaben auf die Regierung des Bundesstaats übertragen, können Sie beim zuständigen Amt einen Antrag auf Rückzahlung stellen.

58. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Jedes Haus, jedes Möbel, jeden Pelz, jeden Ring, jedes Bankkonto und das hat der Regierung noch nicht gereicht.

59. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Nizam hat ihn vergiftet.

60. Họ có nhiều [trạm phát thanh] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

61. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

62. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Die Regierung von Gott wird alle Regierungen der Welt ersetzen.

63. Chúng ta thường nghĩ bằng cách nào đó điều này sẽ kiềm hãm sự độc tài, nhưng trong nhiều trường hợp nó chỉ làm độc tài mạnh hơn.

Wir neigen dazu, zu denken, dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird, aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.

64. Con người đã thử hết chính phủ này đến chính phủ khác để cải thiện đời sống.

Der Mensch hat mit einer Regierungsform nach der anderen versucht, die Lage zu verbessern.

65. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Warum seid ihr Typen solche Anti-Diktatoren?

66. Chế độ độc tài của Augusto Pinochet tại Chile sụp đổ.

1990 endete die Pinochet-Diktatur in Chile.

67. Từ năm 1914 đến 1916, ông là Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Giáo dục và Đường sắt trong chính phủ bang thuộc Đảng Lao động của John Earle.

Von 1914 bis 1916 war er Finanz- und Bildungsminister in John Earles Staats-Labor-Regierung.

68. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

Italien sollte Somalia unter einem UN-Mandat in die Unabhängigkeit entlassen, doch die Situation schien immer schlimmer zu werden.

69. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

70. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Und unsere besten Detektive, die nicht den Streitkräften angehören... sind beauftragt, Regierungsbesitz zu bewachen.

71. Họ nghĩ thay chính phủ này bằng một chính phủ khác sẽ giải quyết được các vấn đề.

Sie glauben, ihre Probleme durch den Wechsel von menschlichen Regierungsformen lösen zu können.

72. Mục tiêu là lật đổ chính quyền dân chủ Jacobo Árbenz và thiết lập chế độ độc tài quân sự tay sai Carlos Castillo Armas.

Sie stürzten den demokratisch gewählten Präsidenten Jacobo Árbenz und setzten den General Carlos Castillo Armas als Diktator ein.

73. Chính phủ Thái Lan đã đồng ý tài trợ cho tuyến đường sắt thông qua một sự kết hợp trợ cấp lẫn cho vay.

Die thailändische Regierung beschloss, die Strecke durch eine Kombination aus Zuschuss und Darlehen zu finanzieren.

74. " Tuyên Ngôn Độc Lập chính thức, ngày...

" Unabhängigkeitserklärung...

75. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Befehl der provisorischen Regierung.

76. Chính phủ Việt Nam (cổng TTĐT).

Der arme Teufel (Ludwigshafen).

77. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Staatsflagge des Ukrainischen Staates, 1918 ?

78. Bộ trưởng tài chính.

Herr Finanzminister.

79. Có lẽ bạn đã không nghĩ đó là một chính phủ, nhưng Nước Trời quả là một chính phủ.

Du magst überrascht sein, aber das ist tatsächlich der Fall.

80. Các chính phủ địa phương cần thiết lập các hệ thống hiệu quả để xét duyệt các vấn đề đạo đức xung quanh những thử nghiệm lâm sàng được cấp phép ở các nước đang phát triển khác nhau, và để làm thế họ cần thiết lập các hội đồng xét duyệt đạo đức hoạt động độc lập không liên quan tới chính phủ hay nhà tài trợ nghiên cứu.

Regierungen vor Ort müssen wirksame Prüfsysteme für ethische Aspekte in klinischen Studien schaffen, die in den verschiedenen Entwicklungsländern genehmigt werden. Dazu sollten Ethikkommissionen eingerichtet werden, die von der Regierung und den Finanzierern der Studie unabhängig sind.