1. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Dunque dei governi occidentali stanno fornendo ad alcuni governi totalitari i mezzi per contrastare i propri cittadini.

2. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

La maggior parte delle dittature militari è sorta a seguito di un colpo di Stato che ha rovesciato il precedente regime.

3. Chính phủ muốn thực hiện chính sách tài chính nới lỏng bằng cách tăng chi tiêu chính phủ.

Cercava, infatti, una maggiore democraticizzazione del sistema politico attraverso la riduzione del potere del governo centrale.

4. Trong những năm 1960 và 1970, chính phủ dân chủ của một số quốc gia như Argentina, Brazil, Chile, Urugoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là các chính phủ độc tài.

Fra gli anni sessanta e settanta alcuni governi, in Argentina, Brasile, Cile, Uruguay, furono allontanati o rovesciati da una serie di dittature non allineate.

5. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Sei proprietà degli Stati Uniti.

6. Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

Sotto il governo guidato dal dittatore militare Ion Antonescu, la Romania si allineò con la Germania nazista.

7. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Significò anche che il dittatore bielorusso ricevesse una lista di tutti i difensori della democrazia nel Paese che avevano parlato con il governo statunitense.

8. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Gli indipendenti, di solito, non vengono eletti.

9. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

E poiché molti dei nostri governi sono piuttosto dittatoriali, hanno un vero bisogno dell'esercito per colpire l'opposizione.

10. Nó là dữ liệu của chính phủ, một trang hoàn toàn độc lập,

Questi sono dati del governo britannico, di un sito completamente indipendente,

11. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

Essi temevano che un governo con il potere di tassare sarebbe diventato ben presto dispotico e corrotto, come lo era stata la Gran Bretagna pochi decenni prima.

12. Thứ ba, các chính phủ loài người bất lực, độc ác và bại hoại.

Terzo, abbiamo bisogno del Regno di Dio perché i governi umani sono incapaci di risolvere definitivamente i problemi, opprimono le persone oppure sono corrotti.

13. Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco đã chính thức đòi lại lãnh thổ này trong thập niên 1960 và đòi hỏi này được lập lại bởi các chính phủ kế tiếp.

Una rivendicazione territoriale spagnola è stata presentata formalmente dal dittatore Francisco Franco nel 1960, essendo ribadita dai governi spagnoli democratici successivi.

14. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

E' finanziata dal governo federale.

15. Và không chỉ là vì hành động của những chính quyền độc tài.

E questo non è solo per colpa delle azioni dei governi autoritari.

16. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

Molti governi hanno seguito l'ordine dei leader autoritari di stare lontani da questi gruppi diversi, perché erano terroristi.

17. Churchill Schwartz còn duy trì được... là nhờ tài trợ của chính phủ.

Adesso la Churchill Schwartz sta festeggiando per i fondi governativi.

18. Từ chương trình phát thanh của mình, bà là người đầu tiên nói chuyện với các bà mẹ Plaza de Mayo trong giai đoạn chính phủ độc tài tại Argentina.

Dal suo programma radiofonico, è stata la prima a dare voce alle madri di Plaza de Mayo durante il governo della dittatura.

19. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Non si tratterà di una specie di tirannia mondiale.

20. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda fu perseguitata per 23 anni sotto due dittature.

21. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Alcune sono democrazie, altre dittature.

22. Ông tiếp tục giữ chức Bộ trưởng Bộ tài chính trong nội các chính phủ cộng hòa của Griffith.

Rimase anche come Ministro delle Finanze per l'amministrazione repubblicana di Griffith.

23. Mọi người liên tưởng toàn bộ tài sản của chính phủ thuộc về Uncle Sam.

Da questo poster deriva quello dello Zio Sam.

24. Ông trở thành Bộ trưởng Bộ Giáo dục trong chính phủ tiền độc lập giai đoạn 1960-1961.

Divenne Ministro dell'Istruzione nel Governo che precedette l'indipendenza nel periodo 1960–1961.

25. Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

Richard Nixon va a rappresentare il governo degli Stati Uniti alla celebrazioni per l'indipendenza del Ghana.

26. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

Non c'è ordinamento giudiziario indipendente in Birmania e l'opposizione politica al governo militare non è tollerata.

27. Một loạt các chính phủ không vững chắc được lập ra cho đến năm 1954 với chế độ của nhà độc tài Alfredo Stroessner, ông tại nhiệm trong hơn ba thập kỷ sau đó.

La serie di governi instabili sfociò nel 1954 nel regime del dittatore Alfredo Stroessner, di connotazione politica profondamente conservatrice che, chiaramente appoggiato dagli Stati Uniti, rimase al potere per più di trenta anni.

28. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

29. Trong chính phủ thống nhất quốc gia giai đoạn 1988-1990, Peres làm Phó thủ tướng và Bộ trưởng Tài chính.

Nel governo di unità nazionale (1988-1990) Peres fu vice Premier e ministro delle Finanze.

30. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

C'è il primo ministro, il segretario di stato, il ministro della difesa il ministro delle finanze ed il ragioniere generale dello stato.

31. Chỉ là chế độ độc tài.

Questa e'una dittatura.

32. Đưa tới cô nhi viện thì sẽ tốt hơn, tài trợ của chính phủ cũng có nhiều.

Gli orfanotrofi delle province sono meglio. Il governo li sostiene di più.

33. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

L’opera fu proibita e il governo confiscò le proprietà della filiale

34. Ông cùng từng giữ chức vụ bộ trưởng tài chính dưới chính phủ của tổng thống Ljubco Georgievski cho đến tháng 9 năm 2002.

È stato inoltre Ministro delle finanze nel governo VMRO-DPMNE guidato da Ljubčo Georgievski fino al settembre 2002.

35. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

In base alla legge federale sulla confisca dei beni immobili, lo stato puo'sequestrarle la casa.

36. Nền tảng kinh tế của Boston cũng bao gồm cả tài chính, các dịch vụ chuyên viên và kinh doanh, và các hoạt động chính phủ.

Le basi dell'economia della città comprendono la finanza, servizi professionali ed economici e le attività di governo.

37. Còn ai gọi nó là độc tài nữa chứ?

Chi altri lo chiamerebbe orwelliano?

38. Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn, hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

Se pensate che stia esagerando date un'occhiata ai documenti ufficiali del governo.

39. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya rimarrà una dittatura!

40. Chính phủ: Cộng hòa

Forma di governo: repubblica

41. Chính phủ lâm thời...

Un governo provvisorio...

42. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Faceva l'ispettore per il governo, presso il GAO.

43. Tại Ha-ma-ghê-đôn, Nước Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả các chính phủ độc ác và bại hoại của loài người.

Ad Armaghedon il Regno di Dio distruggerà tutti i governi umani perché sono corrotti e opprimono le persone.

44. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

45. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ebbi il privilegio di dare testimonianza al ministro delle Finanze e al ministro delle Forze Armate.

46. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Immaginate se l'America fosse una dittatura.

47. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

La nuova Costituzione... porrà fine alla dittatura...

48. Nhận viên phi chính phủ?

Di una ONG?

49. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Sai, ogni casa, Ogni pezzo di mobilio ogni pelliccia, ogni anello e ogni conto corrente e ancora non era abbastanza per placare il governo.

50. Từ Hồng Kông, ông chỉ trích hệ thống độc đảng của chính phủ Quốc dân và tiếp tục ủng hộ chế độ liên bang đa đảng.

Da Hong Kong criticò il sistema monopartitico dei nazionalisti e continuò a sostenere il federalismo multipartitico.

51. Tổ chức tự quản có trụ sở tại Bon và được tài trợ bởi các bang của Đức và chính phủ liên bang.

L'organizzazione auto-governata ha sede a Bonn ed è finanziata dagli stati tedeschi e dal governo federale.

52. Chính là Nizam đã tẩm độc.

È stato Nizam ad avvelenarla.

53. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Perché siete così anti-dittatori?

54. Hệ thống này được chính phủ liên bang tài trợ và quản lý nhưng nó cũng phục vụ lợi ích của các tiểu bang.

Il sistema è stato ordinato dal governo federale, ma serve anche gli interessi degli Stati.

55. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

Il governo italiano, per conto dell’ONU, doveva condurre la Somalia all’indipendenza. Ma la situazione diventava sempre più critica.

56. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Forma di governo: repubblica democratica

57. Quần đảo Bắc Mariana hưởng lợi từ các trợ cấp đáng kể và tài trợ phát triển từ Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Il Commonwealth beneficia inoltre di sostanziosi sussidi e di assistenza allo sviluppo, da parte del governo federale degli Stati Uniti.

58. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordine del governo provvisorio.

59. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Forma di governo: repubblica democratica

60. Chính phủ này không hợp pháp.

Il governo non è legittimato.

61. Cung cấp tài chính?

Finanziamento?

62. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

63. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Beh, quando il governo decide che sei un traditore... diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi.

64. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Prima ci fu la spietata dittatura del generale Metaxas.

65. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Lavori per il governo americano.

66. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Il governo cinese c'è.

67. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

E con il blocco del governo.

68. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Siamo soldati dell'Esercito Nazionale!

69. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Lei voleva cambiare la politica a livello governativo.

70. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Interverrà il governo?

71. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Siamo una diversa forma di governo.

72. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Qual'è il settore del nostro governo che decide questa politica?

73. Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

Il bastardo ha chiesto del denaro e il governo americano non paga i riscatti.

74. Đây là một chính phủ lập hiến.

Questo è un governo costituzionale.

75. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

E'un peccato che iI governo non I'abbia approvato.

76. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciale appalto governativo.

77. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Che lui dichiara di rappresentare.

78. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

79. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La polizia governativa fu criticata dal partito di opposizione.

80. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Si tratta del voltafaccia del governo.