1. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

So Western governments are providing totalitarian governments with tools to do this against their own citizens.

2. Quy tắc độc tài của ông đã đánh dấu đỉnh điểm của Chính phủ quân sự Braxin.

His authoritarian rule marked the apex of the Brazilian military government.

3. Ngày 23 tháng 6, Aguinaldo công bố một sắc lệnh thay thế chính phủ độc tài bằng một chính phủ cách mạng do bản thân ông làm tổng thống.

On 23 June another decree signed by Aguinaldo was issued, replacing the Dictatorial Government with a Revolutionary Government, with himself as President.

4. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

Most military dictatorships are formed after a coup d'état has overthrown the previous government.

5. Các hình thức chính phủ không dân chủ chính thức, như các quốc gia độc đảng và chế độ độc tài thường thấy ở Đông Á, Trung Đông và Bắc Phi.

Officially non-democratic forms of government, such as single-party states and dictatorships, are more common in East Asia, the Middle East and North Africa.

6. Ngoài ra, Chính phủ Ấn Độ tiếp tục cung cấp khoảng 60% tài chính của chính phủ Bhutan.

Additionally, the Government of India continues to provide approximately 60% of Bhutan's government finances.

7. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

You're U.S. government property!

8. Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

Under the government led by the military dictator Ion Antonescu, Romania became aligned with Nazi Germany.

9. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

It also meant that the Belarussian dictator was given a handy list of all the pro- democracy campaigners in that country who had spoken to the U. S. government.

10. Mặc dù được tài trợ bởi chính phủ Úc, nhưng sự độc lập biên tập của ABC được đảm bảo thông qua pháp luật.

Although funded by the Australian government, the editorial independence of the ABC is ensured through law.

11. Biện pháp bảo vệ này rút kinh nghiệm từ các chính phủ độc tài dưới các nền Đệ nhất, Đệ tam, Đệ tứ Cộng hòa.

This safeguard reflects the experience of authoritarian governments under the First, Third, and Fourth Republics.

12. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

And because many of our governments are quite dictatorial, they need really to have the army clobber the opposition.

13. Tài chính công được chính phủ Hồng Kông xử lý một cách độc lập, và các loại thuế thu tại Hồng Kông không đóng góp cho ngân sách của Trung ương .

Public finances are handled separately from the national government, and taxes levied in Hong Kong do not fund the central authority.

14. Phá hoại tài sản chính phủ mà không có lý do.

Seriously destroy public property.

15. Tạm thời, sau đó, Hệ thống chính phủ Nga có thể được định nghĩa là "chế độ quân chủ hạn chế dưới một hoàng đế độc tài".

Provisionally, then, the Russian governmental system may perhaps be best defined as "a limited monarchy under an autocratic emperor".

16. Thu nhập hội đồng chủ yếu đến từ thuế tài sản và chính phủ tài trợ.

Council revenue comes mostly from property taxes and government grants.

17. Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco đã chính thức đòi lại lãnh thổ này trong thập niên 1960 và đòi hỏi này được lập lại bởi các chính phủ kế tiếp.

Spain's territorial claim was formally reasserted by the Spanish dictator Francisco Franco in the 1960s and has been continued by successive Spanish governments.

18. Hàng ngàn học giả tài năng đủ điều kiện nhận được tài trợ cao của chính phủ.

Thousand Talents scholars are eligible for high levels of government funding.

19. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

These universities are fully funded by the federal government.

20. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

Most governments followed the dictate of the authoritarian leaders to stay away from these different groups, because they were terrorists.

21. Từ chương trình phát thanh của mình, bà là người đầu tiên nói chuyện với các bà mẹ Plaza de Mayo trong giai đoạn chính phủ độc tài tại Argentina.

From her radio show, she was the first to give voice to the Mothers of the Plaza de Mayo during the dictatorship government.

22. Chính phủ ngày càng độc tài, và các phong trào phản kháng, được sự khuyến khích của Ethiopia, lan ra khắp nước, cuối cùng dẫn tới cuộc Nội chiến Somalia.

The government became increasingly authoritarian, and resistance movements, encouraged by Ethiopia, sprang up across the country, eventually leading to the Somali Civil War.

23. Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

24. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

This will not be some kind of global tyranny.

25. Chính phủ Trung Quốc định nghĩa phong trào 3 tự trị (Lãnh đạo, tài chính và giáo huấn).

The Chinese government defined the Three Autonomies Movement (leadership, finances and teaching).

26. Tuy nhiên, Quốc dân Đảng kiểm soát chính phủ trong một nhà nước độc tài một đảng cho đến các cải cách từ cuối thập niên 1970 đến thập niên 1990.

However, the KMT controlled the government under a one-party authoritarian state until reforms in the late 1970s through the 1990s.

27. Trong các nghiên cứu và tài liệu tình báo của chính phủ Ấn Độ

lndian Government Research and lntelligence Portfolio

28. Các cuộc đảo chính ở Ba Lan, Hi Lạp và Bồ Đào Nha thiết lập chính quyền độc tài.

Coups in Greece, Poland and Portugal install new dictatorships.

29. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Some are democracies, some dictatorships.

30. Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

31. Kẻ tình nghi làm việc cho chính phủ và có thể hắn không hành động đơn độc.

The man they arrested works for the government and he may not have been acting alone.

32. Calypso được gửi đến để giải cứu Hoàng gia Hy Lạp vào năm 1922 khi Vua Konstantinos của Hy Lạp thoái vị và một chính phủ quân sự độc tài nắm quyền.

Calypso went to the rescue of the Greek royal family in 1922 after King Constantine of Greece abdicated and a military dictatorship seized power.

33. Trong chế độ độc tài quân sự của Braxin, áp dụng hệ thống hai đảng, Sarney liên kết với đảng chính phủ, ARENA, trở thành chủ tịch của đảng vào năm 1979.

During the Brazilian military dictatorship, which imposed a two-party system, Sarney affiliated himself with the government party, ARENA, becoming the president of the party in 1979.

34. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

The government has withdrawn its funding, but they're hanging in there.

35. Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

Richard Nixon goes to represent the United States government at the celebrations for independence in Ghana.

36. Cuộc đảo chính đưa nhà độc tài quân sự của Carlos Castillo Armas, người đầu tiên trong một loạt các nhà cai trị độc tài được Hoa Kỳ hậu thuẫn ở Guatemala.

The coup installed the military dictatorship of Carlos Castillo Armas, the first in a series of U.S.-backed dictators who ruled Guatemala.

37. Franco Arda nói " Hiểu biết tài chính " sẽ giúp độc giả nắm bắt nhanh chóng nhiều điểm chính của kế toán .

Franco Arda says " Financial Intelligence " will help readers quickly understand many of the major areas of accounting .

38. Chính phủ giảm thuế VAT địa phương (19,6%), khi tài sản được mua ngoài kế hoạch.

The government rebates the local VAT (which is 19.6%), when the property is purchased off plan.

39. Các chính phủ dân chủ ở Argentina, Brazil, Chile, Urugoay và Paragoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là những chế độ quân sự độc tài trong những năm 1960 và 1970.

Some democratically elected governments of Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay were overthrown or displaced by military dictatorships in the 1960s and 1970s.

40. Khi chiến tranh kết thúc vào năm 1962, Ben trở thành thành viên của chính phủ Algeria độc lập.

When the war ended in 1962, Ben became a member of the independent Algerian government.

41. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

42. Franco Arda nói " Hiểu biết tài chính " sẽ giúp độc giả nắm bắt nhanh chóng các vấn đề chính của kế toán .

Franco Arda says " Financial Intelligence " will help readers quickly understand many of major areas of accounting .

43. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

Improving this account deficit and tightening monetary policy, with focus on inflation, are priorities for the Polish government.

44. Chỉ là chế độ độc tài.

This is a dictatorship.

45. Các chính phủ này có thể gọi cổ phiếu và trái phiếu là "tài sản vô hình. "

These governments may refer to stocks and bonds as "intangibles. "

46. Osaka là nhà của đoàn kịch do chính phủ tài trợ tại Nhà hát Bunraku Quốc gia.

Osaka is the home of the government-supported troupe at National Bunraku Theatre.

47. Dấu triện Chính phủ Nhật Bản là một trong những con dấu quốc gia, là một biểu tượng (mon) được nội các và chính phủ Nhật Bản sử dụng trong các tài liệu chính thức.

The Government Seal of Japan, one of the national seals, is an emblem (mon) of paulownia used by the Cabinet and the Government of Japan on official documents.

48. Đưa tới cô nhi viện thì sẽ tốt hơn, tài trợ của chính phủ cũng có nhiều.

A countryside orphanage would have funds to take her.

49. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

They proceeded to ransack everything inside, looking for something subversive.

50. Đây là cái các nhà khoa học chính trị gọi là chế độ độc tài kiềm hãm tự do, và nó xảy ra khi các chính phủ tìm đến những người chỉ trích mình và kết nối họ với nhau trên mạng.

This is what political scientists call authoritarian deliberation, and it happens when governments are actually reaching out to their critics and letting them engage with each other online.

51. Từ năm 2009 đến năm 2010, bà là giám đốc tài chính tại Windle Trust Uganda, một tổ chức phi chính phủ.

From 2009 until 2010, she served as the finance manager at Windle Trust Uganda, an NGO.

52. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Many of today’s politicians lament the difficulty in finding talented individuals who are qualified to serve in government.

53. Công ty đã không trả thuế, thu nhập và tiền khai thác cho chính phủ Mông Cổ trong năm 1997-1998 và điều này đã dẫn đến việc chính phủ sụp đổ về tài chính.

EMC hadn't paid due tax, income and royalty to Mongolia's government between 1997 and 1998 which resulted in the financial crumbling of the government.

54. Sau khi giành độc lập, chính phủ đã thành lập một cơ cấu pháp lý cho việc tư nhân hoá.

Following independence, the government formed a legal framework for privatisation.

55. Chính phủ CHND Trung Hoa cũng tuyên bố các chính sách cơ bản của mình đối với Hồng Kông trong tài liệu.

The PRC Government also declared its basic policies regarding Hong Kong in the document.

56. Chính phủ tái khẳng định quyết tâm tiếp tục cũng cố tài khoá và giảm dần nợ công.

The Government’s continued commitment to fiscal consolidation and debt reduction is reassuring.

57. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

The work was banned, and the government confiscated the branch property

58. Cuộc bầu cử của Chính phủ lao động lần thứ tư năm 1984 đánh dấu một giai đoạn mới của chính sách đối ngoại độc lập.

The election of the Fourth Labour Government in 1984 marked a new period of independent foreign policy.

59. Văn phòng đệ nhất phu nhân không nhận được tài trợ quốc gia từ chính phủ Costa Rica.

The Office of First Lady receives no national funding from the government of Costa Rica.

60. Giáo dục phổ thông là trách nhiệm của chính phủ Nam Úc, song các hệ thống trường công và tư được tài trợ phối hợp từ chính phủ cấp bang và liên bang.

School education is the responsibility of the South Australian government, but the public and private education systems are funded jointly by it and the Commonwealth Government.

61. Tuy nhiên, do những khó khăn tài chính của công ty, các quỹ đã được huy động độc lập.

However, due to the company's financial difficulties, funds were raised independently.

62. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

63. Dự án đã nhận được khoản tài trợ 66,46 triệu đô la Úc từ Chính phủ Liên bang Úc.

The project has an offer of an AU$66.46 million grant from the Federal Government of Australia.

64. Tài liệu lưu trữ điện tử của chính phủ lên đến 142 terabyte dữ liệu , tức là 14.200 gigabyte .

The government 's electronic archives top 142 terabytes of data , or 14,200 gigabytes .

65. Hầu hết những người tham dự có lối sống lành mạnh , và khoảng 3/4 độc lập về tài chính .

Most participants had a healthy lifestyle , and around three quarters were financially self-sufficient .

66. Thứ hai, một đối thủ hoặc chính phủ nước ngoài tìm kiếm những thông tin vì các lợi ích kỹ thuật hoặc tài chính.

Secondly, a competitor or foreign government seeks information to advance its own technological or financial interest.

67. Chính phủ Anh cho rằng, nếu được đa số phiếu ủng hộ khuynh hướng độc lập, thì Scotland sẽ trở thành một quốc gia độc lập sau quá trình đàm phán.

The UK Government stated that, if a simple majority of the votes cast were in favour of independence, then "Scotland would become an independent country after a process of negotiations".

68. Nguyên tắc định giá chi phí trung bình là một trong những cách chính phủ điều tiết một thị trường độc quyền.

Average cost pricing is one of the ways the government regulates a monopoly market.

69. Chính phủ cánh hữu độc đoán của Bồ Đào Nha đã bị Cách mạng Hoa cẩm chướng trục xuất, một cuộc đảo chính xảy ra vào năm 1974.

The authoritarian right-wing government of Portugal was expelled by the Carnation Revolution, a coup that occurred in 1974.

70. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Under federal asset seizure the government can take the entire house.

71. Tại sao phấn đấu cho dân chủ khi chính quyền độc tài có thể hoàn thành công việc hiệu quả hơn ?

Why strive for democracy when an authoritarian government can get the job done more efficiently ?

72. Nó phải là một liên minh của các quốc gia tương đối độc lập hay có một chính phủ trung ương vững mạnh?

Should it be a federation of relatively independent states or have a strong central government?

73. Ở một số quốc gia, báo chí bị chính phủ kiểm soát và không phải là một cơ quan hoàn toàn độc lập.

In some nations, the news media are controlled by government intervention and are not fully independent.

74. Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

75. Những hội nghị thường niên được tổ chức nhằm giúp các chính phủ cải tiến quá trình trọng tài quốc tế.

Annual conferences were established to help governments refine the process of international arbitration.

76. Douglass tin rằng tấn công tài sản của chính phủ liên bang chỉ kích động sự phẫn nộ của công chúng.

Douglass believed that attacking federal property would enrage the American public.

77. Còn ai gọi nó là độc tài nữa chứ?

Who else is gonna call it Orwellian?

78. thay thế pháp quyền bằng độc tài toàn trị.

replace(s) the rule of law with authoritarianism.

79. Định nghĩa "tài sản vô hình" khác với kế toán tiêu chuẩn, ở một số chính phủ tiểu bang Hoa Kỳ.

Definition of "intangibles" differs from standard accounting, in some US state governments.

80. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya will remain a dictatorship!