1. Giơ tay cao lên.

Met je handen omhoog.

2. Giơ tay lên cao!

Hoog het hart!

3. Xin hãy giơ cao tay lên.

Steek alsjeblieft nu je hand op.

4. Slade cao tay hơn chúng ta.

Slade was ons te slim af.

5. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

Ze hief haar handen hoog op.

6. Cao, tóc đen, tay giống hệt thế nào?

Lang, donker haar en net zo'n hand als deze.

7. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Blaas je altijd zo hoog van de toren?

8. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Twee jonge mensen met hun hand omhoog en daarmee zeggen...

9. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Er is de eer van het echte handwerk, waarbij je vuil onder je nagels krijgt.

10. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

11. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

De hogepriester is een dienaar van de goden.

12. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

De neergeschoten man was een religieuze extremist.

13. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIET Hie hoog fortuin - eerlijk verpleegkundige, afscheid.

14. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

Er is geen enkel moment dat de violist langer dan de brandweerman lijkt.

15. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Het uitspansel vertelt hoe groot zijn werken zijn.

16. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

Ik kan niet tegen wijzende vingers en opgeheven vuisten.

17. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Handen omhoog en rustig hier naar toe lopen.

18. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Maar soms winnen de schadelijke ziektekiemen.

19. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Linker elleboog hoger en dan door de bal heen slaan.

20. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Die gedeeltelijke vertalingen werden met de hand overgeschreven en waren heel kostbaar.

21. Nàng vươn cao một cánh tay Để có ngày người kia tìm đến

En wachten tot diegene zou komen, die haar hand zou vragen

22. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 ogen die trots kijken,+ een tong die liegt+ en handen die onschuldig bloed vergieten,+

23. "Và quyết định là tay chân cấp cao của hắn phải bị tiêu diệt."

"... en besloot dat zijn topmensen moesten worden uitgestorven."

24. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Een lange, slungelige man zwaait naar ons.

25. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

De hertogin hief de zweep hoog in de lucht en toen...

26. Tôi đánh giá cao việc ông bỏ những chiếc găng tay của ông, Virgil.

Je hebt schitterend werk geleverd.

27. Ban đầu ông nghĩ tôi là kẻ lừa đảo, và có tay nghề cao.

Je dacht eerst dat ik een bedrieger was, maar dan wel een vreselijk goede.

28. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Sommigen hebben het over een nobele tocht.

29. Ngài để việc này trong tay Quan Án Tối Cao là Đức Giê-hô-va.

Hij verwees de zaak door naar de Opperrechter, Jehovah.

30. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ik wisselde van baan op de snelweg, en mijn begeleider zei:

31. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Al zijn stinkende knechtjes staan paraat.

32. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Zij zullen met de beschermende schaduw van een almachtige hand, Gods hand, overdekt moeten worden.

33. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

Wie hiermee instemt, gelieve het bekend te maken door het opsteken van de rechterhand.

34. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Daarop gaf Abram hem een tiende van alles.

35. Israel đã chiếm cao nguyên Golan từ tay Syria trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

De Golanhoogten werden in de Zesdaagse Oorlog van 1967 door Israël veroverd.

36. Thảy súng ra ngoài, đi theo sau hai tay đưa cao, thì sẽ không có ai bị thương!

Wapens naar buiten en handen omhoog, dan gebeurt je niks.

37. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Grote woorden van een ondergeschikte, genocidale maniak.

38. Vì những việc đó, tớ đánh giá cao vì cô ấy đã không chia tay tớ sớm hơn.

Het valt me tegen van haar dat ze het niet eerder heeft uitgemaakt.

39. Bản thân Henry Irving đâu thể đạt tới đỉnh cao của anh trong cái vung tay hoa mỹ được.

Henry Irving hemzelf kan je hoogte en retorische bloei niet raken.

40. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

Daaraan werden de vogelvrijverklaarden met omhooggeheven handen en dikwijls ook met de voeten vastgebonden of genageld.”

41. Nếu dấu vân tay này là của bố em, ông ta có thể đã cao chạy xa bay lâu rồi.

Je vader kan lang de bak in gaan.

42. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

Op blote voeten, in een natte broek, haar haren in een halsdoek en met een paar erg modieuze latex handschoenen aan, begaf Molly zich naar haar voordeur.

43. Cuốn thơ đầu tay Đại bàng dưới mưa (The Hawk in the Rain, 1957) được giới phê bình đánh giá cao.

Met zijn eerste gedichtenbundel, The Hawk in the Rain (1957), vestigde hij de aandacht op zich.

44. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy - bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ, đồng thời, nâng cao tiếng khóc của lửa.

" En toen ik hef mijn hand - zo - u zult gooien in de kamer wat ik geef u gooien, en zal op hetzelfde moment, te verhogen de schreeuw van het vuur.

45. Cho nên những người có tay nghề cao, những nhân tài, sẽ là vấn đề quan trọng trong thập kỷ tới.

Mensen, hooggeschoolde mensen, talenten, zullen van enorm belang zijn in het komende decennium.

46. Là một đội trưởng của Gotei 13, Byakuya có tay nghề cao trong tất cả các hình thức chiến đấu của Shinigami.

Byakuya is als 6e divisie captain goed in alle vormen van shinigami gevechtsvormen.

47. Truyền thống cao quý của chúng ta là chinh phục thiên nhiên bằng đôi bàn tay trắng và những trái tim kiên cường.

Het is onze traditie om de wildernis te veroveren... met onze blote handen en dappere harten.

48. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" En toen ik mijn hand opsteken - zo - u zult gooien in de kamer wat ik je geven gooien, en zal op hetzelfde moment, verhogen de schreeuw van het vuur.

49. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Ik verliet de kamer om te gaan leren en toen ik de deur achter mij sloot, moet hij zijn hand naar mij hebben uitgestrekt en was zijn vinger tussen de deur en de deurlijst gekomen.

50. Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao.

De man staan min of meer stil hier, terwijl de vrouwen omhoog schieten in die hooggeschoolde banen.

51. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

52. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

53. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

Zij werden uitgesloten van besluitvorming en nu staan ze in het middelpunt van het nieuws, en planten de vlag.

54. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(Muziek, gepraat) Erg geïnteresseerd in touchscreens. High-tech, high-touch, je hoeft je vingers niet op te tillen om ze te bedienen.

55. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

56. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Mannen in een wit kleed en met hoge zwarte hoeden op zwaaien met hun armen, draaien in het rond en buigen, en gaan zelfs op één been staan.

57. Tay... đưa cho tôi cánh tay.

Hand... geef me de hand terug.

58. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

59. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

60. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

61. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

62. " Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

" Ach, edele schip, " de engel leek te zeggen: " beat op, sloeg op, gij edele schip, en voorzien van een winterharde roer, want ziet! de zon breekt door, de wolken rollen off - serenest Azure is bij de hand ".

63. Thiết kế icon hình nón từ icon vẽ bằng tay phân giải thấp thành độ phân giải CGI cao hơn vào năm 2006, được minh họa bởi Richard Øiestad.

Het ontwerp van het kegelicoon werd in 2006 veranderd van een handgetekend icoon met lage resolutie naar een computergetekend icoon met hogere resolutie, ontworpen door Richard Øiestad.

64. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

65. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

66. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

67. Lúc đó, Sau-lơ đang ngồi dưới cây thanh liễu ở nơi cao tại Ghi-bê-át,+ tay cầm ngọn giáo. Mọi tôi tớ của ông đều đứng xung quanh.

Op dat moment zat Saul in Gi̱bea+ met zijn speer in zijn hand onder de tamariskboom op een heuvel, en al zijn dienaren stonden om hem heen.

68. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Ammon weerstond de Lamanieten met grote kracht en sloeg de armen af die tegen hem werden opgeheven.

69. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

70. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

71. Tại New York, Stephen Strange, một bác sĩ giải phẫu thần kinh nổi tiếng nhưng hay tự cao, bị tai nạn ô tô khiến anh ta bị hỏng đôi tay.

Ondertussen, in New York, verliest de veelgeprezen maar arrogante neurochirurg Stephen Strange het gevoel in zijn handen na een auto-ongeluk.

72. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Laat uw armen van voor naar achter zwaaien, de ellebogen dicht langs het lichaam.

73. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Het is de procureur-generaal die zijn hand uitsteekt.

74. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Zoek je een coureur of een stofzuiger verkoper?

75. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

76. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

77. Hai tay.

Twee poten.

78. Còng tay.

De handboeien.

79. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

80. Cùm tay!

Boei hen!