1. Giơ tay lên cao!

Die Pfoten hoch!

2. Delta Psi đã cao tay hơn!

Delta Psi hat die Oberhand.

3. Xin hãy giơ cao tay lên.

Bitte melden Sie sich jetzt.

4. Slade cao tay hơn chúng ta.

Slade hat uns ausgespielt.

5. Tay cao bồi bị lừa sướng rồi.

Unser Cowboy wurde ein bisschen betrogen.

6. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Handeln Sie immer so?

7. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Zwei junge Leute, die sagen:

8. Là tay cao bồi thật sự và bị què

Er sah aus wie ein Revolverheld.

9. Người tưởng tượng ra nó còn cao tay hơn.

Es war eine größere Hand als meine, die sich das ausdachte.

10. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Und es gibt einen Adel in echter, praktischer, Arbeit, bei der man Dreck unter die Fingernägel kriegt.

11. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.

12. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Der tote Cowboy war ein religiöser Extremist.

13. Tay cao bồi nhỏ nửa đêm này có tí thuốc súng.

Dieser kleine Mitternacht-Cowboy hat noch Mumm.

14. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIET Hie hohe Vermögen - ehrlich Krankenschwester, Abschied.

15. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

die Werke seiner Hand wir sehn bei Tag und Nacht.

16. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Manchmal zwingen Keime das Immunsystem aber doch in die Knie.

17. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Diese Teilübersetzungen waren handgeschrieben und sehr kostspielig.

18. Nàng vươn cao một cánh tay Để có ngày người kia tìm đến

Sie wartete lange auf jemanden Der um ihre Hand anhalten wurde

19. Một khi hắn lấy được vân tay của Castle tại nhà anh ta, hắn đã dùng một đại lý xi măng cao su để tạo một vân tay bằng cao su của anh ta.

Als er Castles Fingerabdruck aus seiner Wohnung hatte, hat er Bindemittel und Gummiklebstoff benutzt um ein Latex-Modell des Fingerabdrucks zu erstellen.

20. Đặt tay lên trán tôi, anh bảo: “Sốt cao đấy, nhưng phải đi thôi!

Er legte die Hand auf meine Stirn und meinte: „Du hast ganz schön hohes Fieber, aber du mußt mitkommen!

21. Tôi giang cao hai tay, rồi bài ca mừng sinh nhật sẽ cất lên.

Ich hebe die Arme und ihr Geburtstagslied wird gespielt.

22. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Da ist ein großer, dürrer Mann, der uns zuwinkt.

23. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

Langsam hob die Herzogin ihre Peitsche in die Höhe.

24. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Eure Reise mag den Anschein eines hehren Ziels haben.

25. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ich hab die Spuren auf dem Highway gewechselt, und der Rennfahrer sagte:

26. Ông ta muốn bắt hết những ai tính lãi cao và chặt hai tay của họ.

Er wollte jeden einsperren, der erwischt wurde Zinsen zu berechnen und wollte beide Hände abschlagen.

27. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Er hat bereits seine stinkenden Lakaien auf Alarmbereitschaft gestellt.

28. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Sie müssen von dem schützenden Schatten einer allmächtigen Hand, der Hand Gottes, beschirmt werden.

29. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

Wer dem zustimmt, zeige es bitte durch das Heben der rechten Hand.

30. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.

31. Đức Chúa Trời “dùng cánh tay cao” dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô

Gott führte die Israeliten „mit erhobenem Arm“ aus Ägypten hinaus

32. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Sehr großkotzig für die Dienerin eines genozidalen Maniacs.

33. Vì những việc đó, tớ đánh giá cao vì cô ấy đã không chia tay tớ sớm hơn.

Ich find es erstaunlich, dass sie sich nicht schon früher von mir verabschiedet hat.

34. Bản thân Henry Irving đâu thể đạt tới đỉnh cao của anh trong cái vung tay hoa mỹ được.

Selbst Henry Irving kann Ihre Höhen rhetorischer Schnörkel nicht erreichen.

35. Bởi vì ở đằng sau hốc mắt các bạn, nơi có độ phân giải cao, chỉ to bằng khoảng móng tay cái được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Denn der foveale Teil des Auges, der hochauflösende Teil, ist nur etwa so groß wie ein Daumennagel, eine Armlänge entfernt.

36. Khi thảo luận đến đoạn đó, hãy giơ tay liền và đủ cao để anh ấy có thể thấy.

Wenn die Frage gestellt wird, melde dich schnell und streck deine Hand schön hoch, damit der Leiter sie gut sehen kann.

37. Đừng tập trung vào ngón tay, nếu không con sẽ bỏ lỡ vầng sáng huy hoàng trên trời cao.

Konzentriere dich nicht auf den Finger, sonst verpasst du diesen ganzen himmlischen Ruhm.

38. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

An diesen wurden die Geächteten mit aufwärts gereckten Händen und häufig auch mit den Füßen angebunden oder angenagelt.“

39. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

Barfuß und mit nassen Hosen, die Haare mit einem Tuch hochgesteckt und mit äußerst schicken Gummihandschuhen ausgestattet, öffnete Molly die Tür.

40. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy - bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ, đồng thời, nâng cao tiếng khóc của lửa.

" Und wenn ich hebe die Hand - so - Sie werden in den Raum werfen, was ich dir zu geben werfen, und wird gleichzeitig werfen der Ruf des Feuers.

41. Đôi bàn tay mạnh mẽ của Vladimir nâng tôi lên cao trước khi thả xuống cái trụ dựng đứng của anh.

" Vladimirs starke Arme hielten mich hoch bevor er mich auf seinen kerzengeraden Ständer herunterließ.

42. Cho nên những người có tay nghề cao, những nhân tài, sẽ là vấn đề quan trọng trong thập kỷ tới.

Menschen, hoch qualifizierte Menschen und Talente werden in den nächsten 10 Jahren das große Thema sein.

43. "Ôi nha sĩ yêu quý: Ngón tay cao su của anh trong miệng em... giọng nói đầy êm ái và dịu dàng...

Oh, geliebter Zahnarzt, Deine begummihandschuhten Finger in meinem Mund... deine Stimme so leise und gedämpft...

44. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

Der größere Mann rührte sich nicht von der Stelle, fällte ununterbrochen Bäume und machte keine einzige Pause.

45. Kế đến anh giơ cao cuốn sách Trẻ em (Anh ngữ) và cử tọa hoan hô bằng một tràng pháo tay dài.

Dann zeigte er das neue Buch Kinder, worauf die Zuhörer anhaltenden Applaus spendeten.

46. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" Und wenn ich meine Hand zu heben - so - Sie werden in den Raum werfen, was ich dir geben, werfen, und wird, zur gleichen Zeit, erhöhen den Ruf des Feuers.

47. (Vỗ tay) Ví dụ, các bài nói chuyện hấp dẫn được thống kê là có tỷ lệ rất cao sử dụng màu xanh này, cao hơn rất nhiều so với các bài TED thông thường khác.

(Applaus) Zum Beispiel enthalten faszinierende Vorträge einen statistisch hohen Anteil an genau dieser blauen Farbe, viel mehr als der durchschnittliche TED-Vortrag.

48. Jabba đã treo giá cho cái đầu của anh quá cao... Mọi tay săn lùng tiền thưởng trong dải Ngân hà đều tìm anh.

Jabba hat einen Preis auf deinen Kopf ausgesetzt. Jeder Kopfgeldjäger in der Galaxis wird jetzt hinter dir her sein.

49. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Ich verließ das Zimmer, um zu lernen, und als ich die Tür hinter mir schloss, wollte er anscheinend nach mir greifen, hob die Hand über den Kopf und geriet mit seinem Finger zwischen die Türangeln.

50. Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao.

Die Männer stagnieren hier irgendwie, während die Frauen in diese hoch qualifizierten Jobs hochzoomen.

51. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

Tatsächlich erwartet man sogar von jemandem, der alleine eine riesige Torte trägt, dass er stolpert.

52. 6 Kinh-thánh ghi: “Đấng Rất-Cao chẳng ở trong nhà bởi tay người ta làm ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 7:48).

6 „Der Höchste wohnt nicht in Häusern, die mit Händen gemacht sind“, heißt es in der Bibel (Apostelgeschichte 7:48).

53. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

54. Một số kích thước có được từ nhiều chiều đo, chẳng hạn như Cao 16/34 có nghĩa là kích thước cổ là 16 inch, chiều dài tay áo là 34 inch và phù hợp với chiều cao.

Manche Größen bestehen aus mehreren Maßen, zum Beispiel 40/86 Groß für die Kragenweite 40 cm, Ärmellänge 86 cm und Passform Groß.

55. Và chúng phát huy tối đa sự khéo léo của đôi tay chúng ta để điều khiển đồ vật với độ chính xác cao hơn.

Sie unterstützen unsere Fingerfertigkeit, damit wir Dinge mit viel mehr Genauigkeit handhaben können.

56. Động tác nhân văn này khiến cho cái thiết bị cao cấp sử dụng hai tay nhập liệu trở nên hoàn toàn không khả thi.

Eine menschliche Geste - die die tolle zweihändige Dateneingabe komplett verunmöglichte.

57. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

Sie waren vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen, und jetzt stehen sie an vorderster Front und hissen die Fahne.

58. Vô phương trốn chạy, Samuel bảo vợ và ba con trai quỳ gối trên sàn nhà, tay giơ cao lên, nhắm mắt lại và chờ đợi.

Samuel forderte seine Frau und seine drei Söhne auf, sich auf den Boden zu knien, die Hände hochzuheben, die Augen zu schließen und zu warten.

59. Vỏ vận động chính yếu này cho chúng ta “(1) một khả năng siêu việt là dùng bàn tay, các ngón tay và ngón cái để thực hiện những nhiệm vụ chân tay cần đến một mức độ khéo tay cao và (2) khả năng sử dụng miệng, môi, lưỡi và các bắp thịt trên mặt để nói” (Textbook of Medical Physiology của Guyton).

Die primäre motorische Rinde verleiht uns „1. die außergewöhnliche Begabung, mit der Hand, den Fingern und dem Daumen überaus geschickt manuelle Aufgaben auszuführen, und 2. die Fähigkeit, den Mund, die Lippen, die Zunge und die Gesichtsmuskeln zu bewegen, um zu sprechen“ (Guyton, Textbook of Medical Physiology).

60. Với một nhà lãnh đạo đầy cảm hứng, tôi nghĩ rằng trong năm nay, buổi khánh thành tòa tháp cao nhất trên thế giới sẽ giống như thêm một ngón tay vào bàn tay ấy, bàn tay mà đang chỉ vào tất cả những người lan truyền những câu chuyện dối trá về chúng tôi.

Mit einem inspirierenden Oberhaupt enspricht die Eröffnung des höchsten Wolkenkratzers der Welt etwa dem Hinzufügen eines Fingers zu dieser Hand der auf all diejenigen zeigt, die irreführende Geschichten über uns erzählen.

61. Tôi là người học hỏi nhanh và không lâu sau trở thành tay đua kiệt xuất trong môn thể thao tốc độ cao và nguy hiểm này.

Dieser gefährliche, rasante Sport lag mir. Ich kam schnell rein und hatte großen Erfolg.

62. Nói tóm lại, vì mức độ an ninh bảo vệ Scylla là rất cao nên tay nghề của Roland là hết sức cần thiết cho vụ này

Vielmehr, bei den Sicherheitsvorkehrungen, die um Scylla herum sein werden, wird Rolands Fachkenntnis eine Notwendigkeit sein

63. Thương mại sẽ được mở rộng, tổ quốc có thêm vành đai bảo vệ, lá cờ quốc gia có thêm những cánh tay nâng cao nó lên".

Der Handel wird neue Muskeln und das Land neue Verteidiger erhalten; und die Flagge der Nation wird neue Hände finden, von denen sie aufgestellt werden wird.

64. Ćorić là tay vợt thuận tay phải.

Frick wird Geißlers rechte Hand.

65. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

66. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

67. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Hände und Ellenbogen.

68. " Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

" Ah, noble Schiff, " der Engel zu sagen schien: " Schlag auf, auf, du edle Schiff zu schlagen, und tragen eine hardy Ruder; für lo! die Sonne brechen durch, die Wolken rollen off - heitersten Azur ist nahe ".

69. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

70. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Jemand hat meine Scheiß Finger abgebissen.

71. Thí dụ, câu 2 Sa-mu-ên 21:20 miêu tả “một người cao lớn” có “sáu ngón nơi hai bàn tay và sáu ngón nơi hai bàn chân”.

Die Wiederholung einer Zahl bedeutet im Hebräischen allerdings nicht unbedingt, dass die Zahlen zusammengezählt werden müssten. In 2.

72. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Beifall) Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

73. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Ist mir etwa die Hand vom Gelenk abgefallen?

74. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

75. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Jehova streckt seine Hand aus, um uns bei der Hand zu nehmen.“

76. Những chiếc tàu lớn này dài đến 30 mét, có cột buồm cao hơn 10 mét và có thể phải cần tới 50 tay chèo, mỗi bên 25 người.

Große Schiffe wurden von bis zu 50 Mann gerudert, 25 auf jeder Seite. Sie konnten an die 30 Meter lang sein und ihr Mast über 10 Meter hoch.

77. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Ammon wehrt die Lamaniten mit großer Kraft ab und schlägt denjenigen den Arm ab, die ihre Keule gegen ihn erheben.

78. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Sogleich wurde sie so gesund wie die andere!

79. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Es ist der Staatsanwalt, der seine verfluche Hand aufhält.

80. Tôi đã cố đánh mạnh tay hơn, nhanh tay hơn.

Er kämpfte härter dieses Mal, schneller.