1. Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

Hoe voorzag Dorkas in de behoeften van medechristenen?

2. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

Terzelfder tijd was Dorkas zelf niet eenzaam, maar geliefd.

3. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Sta eens stil bij wat er gebeurde met een discipel die Tabitha heette, en ook wel Dorkas genoemd werd.

4. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Iedereen die opgroeide in een zwarte stadswijk kende die muziek.

5. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

De apostel Petrus wekte de christelijke vrouw Dorkas op (Handelingen 9:36-42)

6. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe werd de geliefde discipelin Tabitha (Dorkas) ziek en stierf.

7. 36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.

36 In Joppe was een discipel die Tabi̱tha heette, wat Do̱rkas* betekent.

8. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

In 36 G.T. ontsliep in Joppe de godvruchtige vrouw Dorkas (Tabitha).

9. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

Te Megiddo stelde God rechter Barak in staat de Kanaänitische koning Jabin een verpletterende nederlaag toe te brengen (Rechters 4:12-24; 5:19, 20).

10. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Linz am Rhein.

11. Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

Wegens valse aanbidding en Gods misnoegen hebben de Israëlieten twintig jaar hardvochtige overheersing door de Kanaänitische koning Jabin te verduren gehad.

12. Đô cao đấy.

Je kunt goed tegen drank.

13. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

14. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

15. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

16. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

Twee dollar winst per ondernemer per dag, is 700 dollar per jaar.

17. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

18. Tôi đang mong nó sẽ đẻ ra đô la, không phải tiền xu mà là đô la.

Ik hoop dat het dollars maakt, geen centen, maar dollars.

19. 10 ngàn đô một chiều.

Tien mille, enkeltje.

20. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

Wij zingen blij dit lied van overwinning,

21. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Deze stijl kwam bekend te staan als plain chant.

22. 5 đô la doanh số ÷ 1 đô la chi tiêu quảng cáo x 100% = 500% ROAS mục tiêu

€ 5 aan verkopen ÷ € 1 aan advertentiekosten x 100% = doel-ROAS van 500%

23. Đô thị này thuộc huyện Altenkirchen.

Het is de Kreisstadt van de Landkreis Altenkirchen.

24. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

25. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

$ 1575 voor een propeller.

26. Đô thị này thuộc huyện Deggendorf.

Het is de Kreisstadt van het Landkreis Deggendorf.

27. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’

28. Đây là Đô đốc khuyển Halsey.

Dit is Admiraal Halsey.

29. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We wonnen een half miljoen dollar in de DARPA Urban Challenge.

30. Bài ca mới

Het nieuwe lied

31. Ca mổ nào?

Welke behandeling?

32. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Een antikleefpan zal je ongeveer 250 roepies kosten, vijf of zes dollars.

33. Hành động này đã kích động một cuộc nổi dậy, với kết quả là dòng họ Mác-ca-bê giải phóng người Do Thái khỏi sự đô hộ của nhà Seleucus, và thiết lập triều đại Hasmoneus.

Dat leidde tot een opstand waarbij de Makkabeeën de Seleucidische overheersing afschudden en de Hasmoneese dynastie stichtten.

34. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

35. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

De eerste operatie was toevallig een bevalling.

36. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Hier is Zhou Xuan met'Bloemenjaren'.

37. Hãy hát bài ca mới, khúc ca hào hứng về Giê-hô-va.

Zing voor God een lied, voor alles wat hij heeft gedaan.

38. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

'Van admiraal Yamamoto, bevelhebber van de vloot. Aan vice-admiraal Nagumo van de derde vloot: Beklim Niitaka.'

39. Đó là bài ca cho mùa Giáng sinh của cựu ca sĩ Billy Mack.

En dat was de Kerstmis bijdrage van de ooit zo grote Billy Mack.

40. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

En deze telefoons genereren ongeveer 100 miljoen dollar voor het bedrijf.

41. Giá thầu khởi điểm: 1 đô la

Startbod: € 1

42. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Hij maakte Alexandrië tot zijn hoofdstad en begon onmiddellijk met een ontwikkelingsprogramma van de stad.

43. Tổng doanh số của bạn là 1.200 đô la và chi phí Google Ads của bạn là 200 đô la.

U verkoopt in totaal voor € 1200, en uw Google Ads-kosten bedragen € 200.

44. Cậu lo gì về 300 đô chứ?

Dan is 300 dollar toch niets?

45. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

46. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

47. Ca mổ thành công.

De operatie is geslaagd.

48. Sau ca phẫu thuật.

Na de operatie.

49. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Laat de pianiste een lied of een lofzang spelen.

50. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

De leerlingen worden ook gedwongen het volkslied en kerkgezangen te zingen.”

51. Cố lên! Chỉ có 500 đô thôi.

Kom op, makker, je speelt maar voor $ 500.

52. Ta gọi nó là 180 đô chẵn.

Maak het maar af op $ 180.

53. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

De admiraal zelf heeft het convooi uit elkaar gedreven.

54. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Eén miljoen, 400 meter.

55. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

We hebben schitterende muziek gehoord van een magnifiek koor.

56. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(‘Tel uw zegeningen’, lofzang 163.)

57. Ca Đe-Ba Nê

Kades-Barnea

58. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

59. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

Een dollar aan groene bonen geeft je een oogst ter waarde van 75 dollar.

60. Tôi sẵn lòng nhận 70 đô hôm nay và 70 đô khi tôi trở lại có giấy tờ hoàn thiện, nếu...

Ik wil met alle plezier nu 70 aannemen... en nog eens 70 als ik terugkom met de voltooide documenten.

61. Ca khúc của tôi?

Mijn nummer.

62. Ca vát đẹp quá.

Mooie das.

63. CA: Cảm ơn Rom.

CA: Bedankt, Rom.

64. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mordechai en Esther woonden als Joodse ballingen in de Perzische hoofdstad, waar er waarschijnlijk op ze werd neergekeken vanwege hun godsdienst en de Wet waar ze zich aan probeerden te houden.

65. Đô thị này thuộc huyện Breisgau-Hochschwarzwald.

Ze maakt deel uit van het Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald.

66. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

67. Một làng chài trở thành đô thị

Van vissersdorp tot metropool

68. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Een miljardenindustrie bedrijf.

69. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Die rechtsen verzetten zich...

70. Họ sẽ ca những bài ca về ông miễn là họ vẫn còn giọng nói.

Ze zullen eeuwig liederen over je zingen.

71. Lennon, McCartney và Harrison cùng nhau hoà ca trong cả ba phần của ca khúc.

Lennon, McCartney en Harrison zingen alle drie hun eigen solo's in het nummer.

72. Đô thị này nằm dọc theo sông Paraguay.

De stad ligt aan de rivier de Paraguay.

73. Này, tiền nhà của tôi tới 550 đô.

Mijn huur is 550.

74. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Alleen Jozua en Kaleb zullen het land Kanaän binnengaan.’

75. Castle, Vaughn có tới hàng tỷ đô la.

Castle, Vaughn is miljarden dollars waard.

76. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

De handel heeft een waarde van miljarden dollar.

77. Tôi đang thiếu 800 đô tiền cấp dưỡng.

Ik loop $ 800 alimentatie achter.

78. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

79. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195)

80. Đây là đô thị lớn nhất huyện Fürstenfeldbruck.

Het is de Kreisstadt van het Landkreis Fürstenfeldbruck.