1. Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

多加怎样帮助基督徒同工?

2. 13. (a) Bà Đô-ca tích cực giúp đỡ hội thánh ra sao?

13.( 甲)什么表明多加积极为会众的弟兄姊妹服务?(

3. Tạp chí Hispanic Business tiết lộ rằng cô ca sĩ đã kiếm được hơn 5 triệu đô-la từ hai cửa hàng này.

《西班牙商业》(Hispanic Business)杂志报道称,赛琳娜在这两家服装店的收益超过500万美元。

4. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 圣经说有个女子名叫多加,又称为塔比莎,住在耶路撒冷西北面的约帕港。

5. 49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

1 百万元 的 20 元 钞票 重 49 公斤

6. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

哥 , 我 跟 你 一起 上山

7. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

8. Thí dụ, tại “nước Mê-ghi-đô”, Quan Xét Ba-rác của Y-sơ-ra-ên đánh bại quân đội hùng mạnh Ca-na-an do Tướng Si-sê-ra chỉ huy.

例如,“在米吉多水旁”,以色列的士师巴拉击败了西西拉率领的迦南大军。(

9. Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

10. Dãi duyên hải Đô-rơ

多珥狭长的海岸

11. 10 ngàn đô một chiều.

每人 1 万美元 。

12. Nhưng chúng đòi 10 nghìn đô.

不過 他們 想要 1 萬 美元

13. Báo cáo hiện trạng, Đô đốc!

报告 情况 司令

14. Đô thị Karlsborg - Trang mạng chính thức Một vài hình ảnh đô thị Karlsborg Bản mẫu:Localities in Karlsborg Municipality

卡尔斯堡市-官方网站 卡尔斯堡市的一些照片 Template:Localities in Karlsborg Municipality

15. Và giá của bình kem dưỡng da CVS 16-ounce sẽ đi từ 13 đô la đến 17 đô la.

一罐454克的CVS润肤霜价格 会从13美元上涨到17美元。

16. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

他把亚历山大城立为首都,并立刻展开城市发展计划。

17. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

18. Này, đưa ông tài xế 10 đô.

另外 給司機 10 美圓

19. Tao có khoảng ba mươi đô la.

我 有 30 美元 左右 。

20. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

一美元的绿豆可以为你 带来75美元的收成。

21. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

上将 , 一伙 武装人员...

22. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

23. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

只有约书亚和迦勒会进入迦南地。”

24. Chim sơn ca cũng vậy.

也知道灵长类动物会嫉妒,蓝知更鸟极易嫉妒

25. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

约书亚和迦勒说迦南人是他们的“食物”。 他们的话是什么意思?(

26. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

27. Ông đang chì chiết tôi vì 1.000 đô à?

你 因為 一千 塊 錢 和 我動怒?

28. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

29. Đưa ngươi tới chỗ cha ngươi tại Vương Đô.

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

30. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀

31. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

32. CA bán hạ giá mùa hè.

CA , 夏季 打折 淘來 的

33. Ca sĩ bạn thích là ai?

你喜欢的歌手是谁?

34. Các anh chị em có thể muốn hát các bài ca Giáng Sinh từ quyểnThánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trong lúc sinh hoạt (xin xem các trang 52–53).

你也可以在这个活动中唱一些《儿童歌本》(见第22-33页)中的圣诞歌曲。

35. Đô thị này được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1952, thông qua việc hợp nhất nhiều đô thị rất nhỏ.

1952年当地政府进行改革,通过合并许多小市而成立了该市。

36. Ví dụ, báo giá EURUSD (EUR/USD) 1.5465 là giá của euro được biểu diễn bằng đô-la Mỹ, có nghĩa 1 euro = 1.5465 đô-la.

举例来说EURUSD(EUR/USD) 1.5465是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。

37. Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

我 想要 回 你 欠 我 的 20 万美金

38. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

嗯 30 美元 的 低價 成交

39. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

美国的经济非常庞大-- 十四万七千亿

40. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

41. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

42. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 撒但会极力试图阻止别人加入这个壮大的合唱团。

43. Ba năm sau, có lệnh Bà phải về Kinh đô.

三年後,居民被允許回鄉。

44. Nên cô đã tới báo The Post để có 50.000 đô?

所以 你 去 问 " 邮报 " 社要 这 五万 ?

45. Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

或是选项B: 两万三美金购车,三年免修。

46. Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

二手球鞋市场,我们刚才说到了, 价值12亿美元。

47. Tôi tin 1 pound bột xương Kaiju có giá 500 đô.

我 相信 怪獸 骨粉 , 每磅 500 美元 。

48. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

要咏歌尊崇他,唱诗荣耀他,祝颂显扬他的大名!

49. Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

矿石 鉴定 一般 每吨 643 美元 。

50. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

51. Bởi vì tôi đã chôm của hắn 2 triệu đô la.

因為 我 偷 了 他 兩百萬 美元

52. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ 谁是大君米迦勒?

53. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

54. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

你 可以 待 到 下 一個 手術

55. Y-sác và Rê-be-ca có muốn con trai là Gia-cốp cưới một con gái Ca-na-an nào không?

以撒和利百加想他们的儿子雅各娶迦南女子吗?

56. " Vào ngân hàng, đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc. "

你 先进 银行 把 六千 万美金 换成 五十张 本票

57. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

还有唱诗班——散发出极大的力量。

58. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

歌声多么清晰响亮。

59. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

不过,由于竞技会是纪念诗歌与音乐之神阿波罗的,所以比赛项目的重点是唱歌和跳舞。

60. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

还有唱诗班——散发出极大的力量。

61. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

一同欢乐地称颂他!

62. Họ khuyến khích Gandhi đọc Chí Tôn ca.

他們鼓勵甘地閱讀《薄伽梵歌》。

63. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

蒙爱之城的挽歌

64. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

65. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

歌曲优美动听,旋律美妙悠扬。

66. CA: Anh sẽ nói gì với tài xế?

CA: 面对他们你要怎么说?

67. Giá trung bình của họ, cuối năm ngoái, là 48 đô la.

去年它们的平均价格是48美元。

68. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

69. Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

比如选项A: 两万四美金购车,五年免修。

70. Cô bắt đầu ca hát từ năm bốn tuổi và cô khẳng định mình lúc đó cô bị ám ảnh bởi những giọng ca.

愛黛兒4歲便開始唱歌,並聲稱自己著迷於聲音。

71. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

72. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

德国的民族主义情绪促成了一首战歌的流行,称为“仇恨的凯歌”。

73. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

灵感的诗词或诗歌。

74. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

又 一首 好詩 嗎 馬 西納斯 ?

75. Phố cổ được bao quanh bởi các khu đô thị mới của Praha.

该区完全被布拉格老城包围。

76. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

我们觉得这是一种紧凑的城市单元

77. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

Tommen 國王 堅持 讓 他 的 姐姐 回到 國都 嗎?

78. Rồi họ sẽ viết một bài ca về con!

他們 會 寫 的 歌 你 !

79. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

有一首受人喜爱的圣诗是这么唱的:

80. Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

申命记6:18,19)例如,耶和华在米吉多施行奇迹,击溃率军入侵以色列的迦南王耶宾和他的主帅西西拉。( 士师记4:14-16)