1. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

2. Quay lại cửa hàng.

Terug naar de winkel, lijkt me.

3. Tôi quay cửa xuống nghe?

Ik draai't raam wel naar beneden.

4. Quay ra chỗ cánh cửa.

Terug naar de deur.

5. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

6. Nếu các ông còn cửa quay lại.

Als U terugkomt.

7. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Bel op de voordeur, geen portier of beveiligingscamera's.

8. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

9. Hãy quay cận cảnh vào cửa sổ tầng 2.

Laat hem inzoomen op het raam op de eerste etage.

10. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Haal dat van m'n raam af als we terugzijn.

11. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

12. Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.

Zij is op pad met haar cameracrew.

13. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Gregor's blik wendde zich toen tot het raam.

14. Tôi bước khỏi cửa, và không bao giờ quay lại.

Ik liep de deur uit en kwam nooit terug.

15. Mở cửa ngay!- Tôi đã bảo anh quay trở lại đi!

Ga terug, heb ik gezegd

16. Ông không bao giờ đứng quay lưng về phía cửa sổ.

Hij staat nooit met zijn rug naar een raam.

17. Và anh chỉ quay được cặp đôi qua kiếng cửa sổ.

Heb je alleen de shot door het raam?

18. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Wil iedereen in de winkel hier komen?

19. John Ruth giữ cánh cửa đợi Joe Gage và O.B. to quay về.

John Ruth hield de deur dicht, wachtend op de terugkeer van Joe Gage en O.B.

20. Anh có thể về nhà xem TV rồi quay lại đây mở cửa!

Je kan naar huis gaan, tv kijken en terugkomen en dan de deur openen!

21. Lối vào chỉ có cửa quay cần được đánh dấu là Không cho thuộc tính này.

Ingangen met uitsluitend draaideuren moeten voor dit kenmerk worden gemarkeerd met Nee.

22. Đây là cảnh quay camera an ninh, chúng tôi kiếm được ở cửa hàng máy tính.

Dit zijn de camerabeelden uit de pc-winkel.

23. Cô phải ở trong phòng này, khoá cửa lại cho tới khi tôi quay về, hiểu chưa?

Je blijft in deze kamer met de deur op slot tot ik terugkom.

24. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

25. Được rồi, cứ để cửa khoá và ở yên cho đến khi bọn tôi quay lại nhé.

Hou de deuren op slot, tot wij weer terug zijn.

26. Tuy nhiên, khi tôi nhớ rằng tôi đã để cửa mở thì tôi bắt đầu quay về nhà.

Maar toen ik mij herinnerde dat ik mijn kamerdeur niet op slot had gedaan, ging ik terug naar huis.

27. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Dus je stapt door de deur en je bent weer terug bij dat vreselijke moment.

28. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Ik verlaat de duikboot en ga weer naar binnen via't noodluik in de reactorkamer.

29. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Op Sri Lanka bijvoorbeeld laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en vensters wijd open als er in hun gezin iemand sterft, en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

30. Ông nhận thấy như có một cánh cửa đang đóng lại chặn dòng ánh sáng đang quay trở lại mắt ông.

Het lijkt alsof er een deur dichtgaat voor de lichtstraal die in zijn oog valt.

31. Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.

Ik draaide me om en zag een Tahitiaanse vrouw met grijs haar in de deuropening staan. Ze gebaarde dat ik naar haar toe moest komen.

32. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

33. Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

We gaan filmen op min 2, 600 meter -- dat is iets meer dan 8, 600 voet naar beneden -- op 30 kilometer van de ingang.

34. Khi ứng dụng đã được xuất bản, bạn có thể quay lại AdMob và liên kết ứng dụng của bạn với mục nhập cửa hàng ứng dụng.

Wanneer de app is gepubliceerd, gaat u terug naar AdMob om uw app naar de juiste pagina in de app-store te linken.

35. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

36. Diana Reiss: Có thể bạn nghĩ bạn đang nhìn một con cá heo quay lộn tinh nghịch ở một cửa sổ nhưng cái bạn đang thực sự nhìn thấy là một con cá heo qua một tấm gương 2 chiều đang soi gương và quay lộn tinh nghịch.

Diana Reiss: Je denkt te kijken door een raam waarachter een dolfijn speels ronddraait. Maar feitelijk kijk je door een spiegel waarachter een dolfijn zichzelf bekijkt, terwijl hij speels ronddraait.

37. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Nina besluit een remarketingcampagne op te zetten om deze klanten terug te halen naar haar winkel, in de hoop dat ze dan alsnog tot aankoop overgaan.

38. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

39. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?

40. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We sluiten de deuren, hangen het gesloten-bordje op.

41. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

De Amerikaanse sloot de andere deur.

42. Và tôi cũng biết rằng ở đâu đó có một cửa hàng đồ chơi bị thiếu thú nhồi bông, vậy sao cô không quay trở lại với cái hộp của cô đi?

En ik weet ook dat er ergens... een speelgoedwinkel een knuffeldier mist, dus ga maar terug naar je doos.

43. Cuối cùng ông quay trở lại của chủ tiệm cầm đồ, và có thumped mạnh mẽ khi vỉa hè với gậy hai hoặc ba lần, ông đã đi ra cửa và gõ.

Hij eindelijk terug naar de pandjesbaas, en, na krachtig sloeg op de stoep met zijn stok twee of drie keer, ging hij naar de deur en klopte aan.

44. Từ khu bàn quay.

Dit is van Mr.

45. (Tiếng chân vịt quay)

kregen ze het volgende...

46. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

47. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

We moeten terug naar de basis. Opnieuw bewapenen, hergroeperen en terugkeren.

48. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

Als jij teruggaat naar dat schip, gaan wij dat ook.

49. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

50. Quay lại chuồng ngay!

Terug naar de stal.

51. Chào mừng quay lại.

Welkom terug.

52. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

53. Công tác quay phim được thực hiện ở trường quay Pinewood Studios gần London, Anh.

De gehele film werd opgenomen in de Pinewood Studios nabij Londen.

54. " Quay đầu và ho ra. "

'Draai je hoofd om en hoest.'

55. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

56. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Haal hem binnen.

57. Ngươi quay lại hai lần.

Je kwam twee keer terug.

58. Máy 5, quay cận cảnh!

Camera vijf, close-up!

59. Sao lại quay đầu xe?

Waarom zijn we omgekeerd?

60. Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

Tik linksboven op Terug [Terug] als u het vertalen wilt beëindigen.

61. Quay đầu xe lại đi.

Draai de kar om.

62. Bánh xe luôn luôn quay.

Het wiel draait voortdurend.

63. “Cô đã quay nhầm số”

„U hebt het verkeerde nummer gekozen”

64. ANh cấn quay lại đây.

Je moet terug naar de set.

65. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

66. Cô đã quay nhầm số”.

U hebt het verkeerde nummer gekozen.”

67. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

68. Gà quay kiểu Mễ đó.

Die pollo es loco.

69. Quay vào khoang hàng đi!

In het vrachtruim.

70. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

71. Hiên cửa

Voorhal

72. Cửa Giếng

Bronpoort

73. Cửa hông.

Zijingang.

74. Cửa biển.

Open Oceaan.

75. Cửa Nước

Waterpoort

76. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Van elke deur en raam.

77. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

78. Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

De winkel op de hoek is open.

79. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Welkom terug, Danny.

80. Quay lại đây đồ quái dị!

Kom terug.