1. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

Ik behoor nu tot de hard-nekkige generatie.

2. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Ik heb moed, weet je nog?

3. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

4. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

Maar zijn onhandelbare volk heeft geen gehoor gegeven aan zijn verzoek.

5. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Opmerking: Het woord halsstarrigheid betekent koppigheid en hoogmoed.)

6. 16 Bây giờ, anh em phải làm sạch lòng mình+ và đừng cứng cổ nữa.

16 Reinig nu* je hart+ en wees niet langer koppig.

7. Hình như mày vẫn còn thích thằng cứng cổ như tao mang tiền cho mày

Het lijkt erop dat je nog steeds die ezel nodig hebt, om jouw geld te dragen

8. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Want ik weet zelf heel goed hoe opstandig+ en koppig*+ jullie zijn.

9. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Een andere verklaring is dat mensen die hun hoofd niet willen buigen halsstarrig zijn.

10. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Op welke manieren heeft Jehovah’s onhandelbare volk hem getergd?

11. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Zo ben je niks beter dan de Tea Party.

12. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Ondanks het feit dat zij vrijwillig in dit verbond traden, betoonden zij zich een hardnekkig volk.

13. Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

„Omdat jullie allemaal opstandige kinderen zijn, is het beter dat ik doodga.”

14. + 23 Nhưng chúng không nghe hay nghiêng tai qua; chúng đã cứng cổ, không muốn vâng lời hay chịu sửa dạy”’.

+ 23 Maar ze luisterden niet* en waren ongehoorzaam. Koppig weigerden ze* te gehoorzamen en zich te laten corrigeren.’”

15. ‘Đức Giê-hô-va cứ khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa’ bỏ đường xấu mà trở lại, nhưng họ lại “cứng cổ”.

„Jehovah bleef Israël en Juda waarschuwen” om terug te keren van hun slechte wegen, maar zij „bleven hun nek verharden” (2 Koningen 17:13-15).

16. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Mogelijke antwoorden: ‘Hem geselen en kruisigen’ en ‘hun hart hebben verstokt en hun hals verstard tegen’ Hem.)

17. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Toch zegt Spreuken 29:1: „Een man die herhaaldelijk is terechtgewezen maar zijn nek verhardt, zal plotseling gebroken worden, en dat zonder genezing.”

18. Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

De zinsnede ‘uw nek [is] een ijzeren stang en uw voorhoofd van koper’ (1 Nephi 20:4) symboliseert een toestand die in de Schriften ‘halsstarrigheid’ wordt genoemd.

19. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(‘Satan [had] veel vat gekregen op [hun] hart’; ‘[zij] verstokten hun hart’; ‘zij waren een verstokt en halsstarrig volk’; ‘[hun] hart [was] ten zeerste verstokt tegen het woord Gods’.)

20. Nhưng bởi vì những kẻ đoán xét ông không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không màng biết đến ý muốn của Ngài nên Ê-tiên nói: “Hỡi những người cứng cổ, các ngươi cứ nghịch với thánh linh hoài.

Maar omdat zijn rechters God niet vreesden, noch zijn wil te weten wilden komen, zei Stéfanus: ’Hardnekkigen, gij weerstaat altijd de heilige geest.

21. 13 Ông còn nổi lên chống lại vua Nê-bu-cát-nết-xa,+ là người đã buộc ông thề trước mặt Đức Chúa Trời; ông cứ cứng cổ và cứng lòng, không chịu hướng đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

13 Hij kwam ook in opstand tegen koning Nebukadne̱zar,+ die hem bij God een eed had laten afleggen.

22. 13 Và sau anhững cám dỗ, và nhiều bkhốn khó của họ, này, ta, là Chúa, sẽ tìm kiếm họ, và nếu họ không chai đá trong lòng, và không cứng cổ chống lại ta, thì họ sẽ được ccải hóa, và ta sẽ chữa lành cho họ.

13 En zie, na hun averzoekingen en veel bverdrukking, zal Ik, de Heer, hen zoeken, en indien zij hun hart niet verstokken en hun hals niet tegen Mij verstarren, zullen zij tot cinkeer komen en zal Ik hen genezen.