1. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Het eerste feestje was een welkomstfeestje voor stagiaires.

2. Đây không phải bữa tiệc đầu tiên của cậu hôm nay hả?

Kom je al van'n ander feestje?

3. Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

Maria, die soms als de meer gevoelige en bedachtzame van de twee wordt bezien, heeft haar zus in het begin vast wel geholpen.

4. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Welkom op het feest.

5. Tối nay, sau bữa tiệc của Bouboulina...

Vanavond, na Bouboulina's feest...

6. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Een poolparty in de avond.

7. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Wie zijn de party crashers?

8. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

Het is waar dat mensen nu op zulke feesten niet iemands hoofd afhakken.

9. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Welkom op het feestje, Mr Shaw.

10. Sau đó tôi gặp Jess ở bữa tiệc.

Toen zag ik Jess op het feestje.

11. Ko ai thấy cô ta sau bữa tiệc.

Niemand heeft haar meer gezien sinds het banket.

12. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Dat is echt een eerste drankje.

13. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

We halen drank voor het hele feest, oké?

14. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Het kamp leek meer op een gratis vat zonder alcohol.

15. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

Dit is ons afscheidsfeest.

16. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Die middag diende ik voor het eerst het avondmaal rond.

17. Mai sẽ là buổi tiệc được mời đầu tiên của tớ.

Morgen is er feest. Dus...

18. anh sẽ nói chuyện với cô ấy sau bữa tiệc.

Ik ga met haar praten na het feest.

19. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ik heb een vrij grote duif gezien.

20. Xin chào, hoan nghênh em đã tới bữa tiệc này.

Hallo, welkom op ons feest.

21. Chúng tôi muốn được nói chuyện với chủ bữa tiệc.

Ik wil even met de gastheer praten.

22. Tớ đã gặp cậu ở bữa tiệc tối hôm trước.

Ik zag je op het feest.

23. Một bữa tiệc dầu ô-liu nghiêm chỉnh thì sao?

Wat dacht je van een serieus olijfoliefeest?

24. Dường như bữa tiệc bắt đầu với việc ăn uống thỏa thuê, vì rượu được nhắc đến nhiều lần.

Kennelijk begon het met zorgeloos eten en veel drinken, want er wordt herhaaldelijk over wijn gesproken (Daniël 5:1, 2, 4).

25. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

Dacht dat je wel wat eten zou kunnen gebruiken.

26. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Sorry dat we zo binnenvallen.

27. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.

28. Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật?

Was jij op'n feestje, zondag?

29. Nhưng vụ ở bữa tiệc gây quỹ thì có đúng không?

Je had iets te maken met het benefiet, toch?

30. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Laten we het hebben over het vrijgezellenfeest.

31. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

Ik werd uitgenodigd voor een wild feest

32. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

Die dag gingen ze naar de stad om een feestjurk te kopen.

33. Chào mừng tới bữa tiệc của công nhân hưu trí Samson.

Welkom bij Samson's feest voor de gepensioneerden.

34. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

Na het diner toen we'm zagen, heeft hij mij het geld gegeven.

35. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Tijdens het feest vervolgde de jaloerse Ismaël Isaäk.

36. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

We willen allemaal de Bruidegom tegemoet gaan en het bruiloftsfeest bijwonen.

37. Con phải tập bài này cho bữa tiệc đêm nay bố ạ.

Ik moet toch oefenen, voor het feest vanavond, Papa.

38. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc ăn mừng sau đó đó.

Ja, we nemen hierna één om het te vieren.

39. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

40. Vậy thì Hill không dùng Dempsey để xăm nhập bữa tiệc văn phòng.

Dus Hill wilde niet naar het feest.

41. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Een ramp. En Rupert redde me.

42. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Vanaf die dag had ik niets meer te zoeken op feestjes met alcohol.

43. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Hij maakte een feestmaal voor ze klaar en bakte ongezuurd brood, en ze gingen eten.

44. Tại sao tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

Waarom dienen christenen het Avondmaal des Heren te vieren?

45. Harry, đây là vị chủ nhân hào phóng của bữa tiệc, Harlan Dexter.

Harry, dit is onze vrijgevige gastheer, Harlan Dexter.

46. Tôi chỉ muốn nhắc các bạn rằng hôm nay là một bữa tiệc.

Ik wil nog even zeggen dat het vandaag een feestdag is.

47. Tôi biết anh đã vô hiệu hoá máy quay an ninh ở bữa tiệc.

Ik weet dat je de beveiligingscamera's op het feest hebt uitgeschakeld.

48. Tôi chưa bao giờ có một bữa tiệc sinh nhật ngạc nhiên trước đây.

Ik heb nog nooit een verrassingsfeestje gehad.

49. Hình như chúng ta được mời đến hát ở một bữa tiệc nào đó.

We zijn uitgenodigd voor een feest.

50. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Een Laborday feest voor de familie op het strand.

51. Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.

De sletterige partygirl is leuk totdat ze over d'r nek gaat op je schoenen.

52. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

De Bijbel zegt: „Toen rechtte hij een feestmaal voor hen aan en zij aten en dronken.

53. Rồi chúng ta đọc tài liệu, thảo luận, chúng ta sẽ có bữa tiệc potluck.

We lezen teksten, we praten erover tijdens een Amerikaans etentje.

54. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Maar mijn meer directe zorg zijn de veiligheid tapes van het feest.

55. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 Dit jaar valt het Avondmaal des Heren op woensdagavond, 19 april.

56. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

Bij onze aankomst verraste de gemeente ons met een groot welkomstfeest.

57. Dù sao thì như tớ đã nói, tớ đã dự bữa tiệc tối hôm khác.

Maar zoals ik al zei... ben ik naar dat feest geweest.

58. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ Wat wordt door de tragische afloop van Belsazars feestmaal afgebeeld?

59. Sau lễ đăng quang, một bữa tiệc lớn cũng được tổ chức tại cung điện này.

Na deze overhandiging werd het groot feest in het Pietenhuis.

60. Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.

Die maaltijd vond plaats op donderdagavond, 31 maart 33 G.T.

61. Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

Ieder jaar vierden de joden het Pascha.

62. Một chuyện tức cười đã xảy ra với em ở bữa tiệc trong hãng hôm nay.

Er gebeurde iets grappigs op het kantoorfeest.

63. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

Anderen die hoopten aan het einde van de maaltijd overgebleven voedsel op te halen, kunnen daar ook geweest zijn.

64. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Ons ontbijt was het signaal dat onze familie al dan niet platzak was.

65. Người cho cúng ta bữa tiệc này à, thực tình Em mong ông ta ở đây này

Dankzij hem

66. Làm sao có thể nói chuyện với cậu ấy sau cái đêm ở bữa tiệc đó chứ?

Hoe kon ik hem ooit nog iets vertellen na de avond van het feest?

67. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ik heb veel moeilijke woorden geleerd op drugsfeesten.

68. Nhóm người được xức dầu còn cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa cho đến khi nào?

Hoe lang zou het lichaam van gezalfden het Avondmaal des Heren vieren?

69. Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

Ik laat mijn kans op geluk niet door die meur verknallen.

70. Tôi đến thăm anh ấy và tham gia một bữa tiệc thì cũng chả có gì cả.

Ik mag best langsgaan op een feestje.

71. Hợp tác, chúng tôi sẽ bảo vệ người của anh và cho họ một chỗ trong bữa tiệc.

Als je meewerkt, mogen je mensen meepraten.

72. Bạn có doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vẽ mặt tại các bữa tiệc dành cho trẻ em.

U heeft een bedrijf dat schminkservices voor kinderfeestjes verzorgt.

73. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Daar organiseerden de Getuigen een uitgebreide koffietafel voor me.

74. Giờ thì tưởng tượng hậu quả của việc nấu một bữa cơm chưa chín trong lần hẹn hò đầu tiên.

Beeld je nu de mogelijke gevolgen in van een slecht bereide maaltijd op een eerste afspraakje.

75. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Zij hebben een vangst in het bos gemaakt en dit is een uitnodiging om bij het maaltijd toe te treden.

76. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

In deze tuin kunt u heel leuk bezoek ontvangen.

77. Rồi anh cho phép họ bắt đi chủ bữa tiệc, và rồi, để yên, họ rời khỏi giữa đêm.

Dan sta je ze toe de eigenaar, ongemoeid, mee te nemen en ze rijden midden in de nacht weg.

78. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Hoewel er meer dan één bord met brood en één beker wijn gebruikt kunnen worden, is de Gedachtenisviering een gemeenschapsmaal.

79. Người ta thấy hắn lần cuối là bám theo Sansa Stark, vợ của bị cáo, đi khỏi bữa tiệc.

De laatste keer dat hij is gezien, leidde hij de vrouw van de beklaagde... weg van het feest.

80. Dĩ nhiên, sau bữa tiệc độc thân, tôi cần đến vài liều penicillin để có thể qua đêm tân hôn.

Na de vrijgezellenparty had de Hertog wel enige injecties nodig... zodat hij het huwelijk veilig kon consumeren.