1. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

Als ze „geen berichtjes op hun mobieltje ontvangen, zijn ze ongerust en prikkelbaar en beginnen ze te denken dat niemand hen nodig heeft”.

2. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

En Mariann zegt: „Dat kalmeert de kinderen in plaats dat ze bij negatieve gedachten blijven stilstaan of erover gaan ruziën wie gelijk heeft.”

3. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Twintig jaar later gaf hij toe dat hij zich door de scheiding eenzaam en overstuur voelde en dat hij slapeloze nachten had gehad omdat hij zijn kinderen welterusten wilde wensen.

4. Vậy tôi lại bị bứt sao?

Sta ik weer onder arrest?

5. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

Dan zou het veel moeilijker zijn je los te maken.

6. Các bạn muốn bứt phá giới hạn.

Je wil dat er grenzen overschreden worden.

7. Anh ta sẽ bứt tai anh bạn ra.

Zo raak je je oren kwijt.

8. Tôi bứt được nó từ đầu mẹ.

Die heb ik uit haar hoofd getrokken.

9. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

10. Vẫn đang vò đầu bứt tai đây này.

We proberen het nog steeds te verwerken.

11. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

12. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

13. Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

Stel u voor — de gedachte om op de sabbat versgeplukte aren te eten en mensen te genezen, maakte deze zelfrechtvaardige religieuze leiders woedend; maar zonder enige gewetenswroeging beraamden zij Jezus’ dood!

14. Nguyện những gì tôi trồng bị nhổ rứt đi.

en dan mag wat ik plant ontworteld worden.

15. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 jaar een slecht geweten is genoeg.

16. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Als ik last van mijn geweten kreeg, ging ik biechten.

17. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Maar de jongen, hij knaagt aan mijn geweten.

18. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Naderhand kwelt ons geweten ons echter.

19. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

en de verraders zullen ervan worden weggerukt.

20. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids geweten zette hem aan tot berouw.

21. Trong nhiều đoạn văn thư [ngoài Kinh-thánh] của tín đồ đấng Christ, có ghi những lời phẫn nộ, chống đối việc tham gia vào những công việc này; mặt khác, chúng ta cũng tìm thấy những sự cố gắng để hòa giải—những lời biện luận nhằm xoa dịu lương tâm bị bứt rứt...

In verscheidene passages in de [niet-bijbelse] christelijke geschriften worden er verontwaardigde protesten geuit tegen deelname aan deze dingen; anderzijds vinden wij ook pogingen tot een compromis — argumenten die bedoeld zijn om verontruste gewetens te sussen . . .

22. Cú giật này sẽ bứt phăng đau của anh ra sau như quả dưa đỏ.

Dit zorgt voor een slag in je nek.

23. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Heb je iets op je geweten?

24. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

De eerste soldaat wordt duidelijk gekweld door wat hij heeft gedaan.

25. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Als ik niet naar de leraar was gegaan, zou ik last hebben gekregen van mijn geweten”, zei ze.

26. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ik ging elke zondag naar de kerk in een poging mijn geweten te sussen.

27. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Hij raakte betrokken bij verkeerd gedrag, en hij kreeg last van zijn geweten.

28. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Ja, maar het is alleen de eerste keer moeilijk.

29. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Ik hoop dat je geweten zal spreken als ik sterf voor mijn vaderland.

30. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

We hebben allemaal weleens last gehad van ons geweten.

31. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan.

32. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Of je hebt een slecht geweten, of dit betreft een privé-zaak.

33. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Toen scheurde hij de pezen kapot als vlasdraad dat te dicht bij het vuur komt.

34. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Het zat me eerst niet lekker, maar nu geeft't niet meer.

35. Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

Zal niet iemand zijn wortels uitrukken,+ zijn vrucht laten rotten en zijn scheuten laten verdorren?

36. Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

Ik had last van mijn geweten omdat ik de geestelijke doelen die ik voor mezelf gesteld had niet kon halen.”

37. Gordinski phải coi nó là cắn rứt lương tâm, kẻ giết người thăm lại nạn nhân.

Gordinski ziet dat als schuldgevoel. Een moordenaar die zijn slachtoffer bezoekt.

38. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Ze zal beslist willen vaststaan in haar hart en een rein geweten willen hebben. — 1 Timotheüs 1:19.

39. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

Davids geweten begon te knagen en hij gaf zijn zonde nederig toe (2Sa 12:1-14).

40. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Op een sabbat liep Jezus door de graanvelden, en zijn discipelen begonnen onderweg aren te plukken.

41. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Toen hij probeerde zijn schuldige geweten te onderdrukken, voelde hij zich ellendig.

42. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. (a) Hoe kunnen we Davids voorbeeld volgen als we een schuldig geweten hebben?

43. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

Evenzo zegt de bijbel dat toen Jezus’ discipelen op de sabbat ’honger kregen’, zij enkele aren plukten en de graankorrels opaten.

44. Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

Hij sprong uit de auto, plukte een paar wilde bloemen en gaf zijn medepassagiers spontaan een les over Jehovah’s schepping.

45. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Als gevolg hiervan begon zijn geweten te knagen, en daarom besloot hij de gestolen waar aan de eigenaars terug te geven.

46. Dù vậy, một số nữ tín đồ Đấng Christ đã bị tấn công và hãm hiếp không ngớt ray rứt vì cảm giác tội lỗi.

Desondanks worden sommige christelijke vrouwen die zijn aangevallen en verkracht, aanhoudend door schuldgevoelens gekweld.

47. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Niet zozeer een gevoel van schaamte, een veroordeling door het eigen geweten, was bepalend voor het verlies van eigenwaarde, maar de veroordeling door de samenleving.

48. Thế thì chính “Đức Chúa Trời đã khiến Người [Giê-su] sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Het was dus ’God die hem [Jezus] heeft opgewekt door de smarten van de dood te ontbinden’ (Handelingen 2:24).

49. Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.

Mijn pogingen om uitsluitend aan andere projecten te werken, mislukten en opnieuw werd ik door mijn geweten gekweld.

50. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

‘Mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

51. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Maar ik werd door aeeuwige kwelling gepijnigd, want mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

52. Và cuối cùng, trước một ngôi mộ trống, chúng ta sẽ tiến đến việc biết rằng Chúa Ky Tô của chúng ta đã bứt đứt các dây trói buộc của cái chết và vĩnh viễn đứng chiến thắng mộ phần.

En ten slotte komen wij, staande voor een leeg graf, te weten dat Christus, onze Heer, de banden des doods heeft verbroken en voor eeuwig over het graf zegeviert.

53. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Nadat hij een grondig getuigenis had gegeven, zei hij tot de door hun geweten gekwelde joden: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden.”

54. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Het pad van degenen die bewust zulke wegwijzers hebben genegeerd, ligt bezaaid met aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, ongewenste zwangerschappen, abortussen, stukgelopen relaties en slechte gewetens.