1. Tôi không thể nhớ ra, và nó làm tôi bứt rứt, rồi một hai tuần sau đó, tôi đang xem một bộ phim cũ, thì nó xuất hiện.

Ich wusste es nicht und das störte mich. In den kommenden eins, zwei Wochen schaute ich einen alten Film.

2. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

Wenn sie „keine SMS erhalten, werden sie unruhig oder sind gereizt und haben das Gefühl, von niemand gebraucht zu werden“.

3. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

“ Mariann ergänzt: „Die Kinder werden dann meistens ruhiger und hängen nicht negativen Gedanken nach oder diskutieren, wer im Recht ist.“

4. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Zwanzig Jahre später sagte er, was ihm die Trennung gebracht hat: „Einsamkeit und Verstörung und wache Nächte, in denen ich nicht zur Ruhe kam, weil ich meinen Kindern gute Nacht sagen wollte.“

5. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

6. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgefühle

7. Lương tâm tôi bị cắn rứt.

Mein Gewissen regte sich.

8. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Um das Gewissen zu beruhigen, natürlich.

9. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David hatte Gewissensbisse . . .

10. Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

Das muß man sich einmal vorstellen: Wenn jemand am Sabbat frisch gepflückte Körner aß oder jemanden heilte, ging das diesen selbstgerechten geistlichen Führern zutiefst gegen den Strich; aber ein Komplott zu schmieden, um Jesus umzubringen — daraus machten sie sich kein Gewissen!

11. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 Jahre schlechtes Gewissen sind mehr als genug.

12. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Wenn ich ein schlechtes Gewissen bekam, ging ich zur Beichte.

13. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Hinterher jedoch schlägt uns das Gewissen.

14. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids Gewissen veranlasste ihn zur Reue.

15. Sự thật là có cái gì đó cắn rứt lương tâm Khâm.

Eigentlich gab es etwas, was Khams Gewissen beunruhigte.

16. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

„Mein Gewissen hätte mir keine Ruhe gelassen, wenn ich meinem Lehrer nicht die Wahrheit gesagt hätte.“

17. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Lastet Ihnen etwas auf dem Gewissen?

18. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

Der erste Soldat wird von der Erinnerung an das, was er tat, gequält.

19. Chúng ta có thể giết những kẻ mình muốn, mà không bứt dây động rừng.

Wir können die relevanten unschädlich machen, aber nicht, ohne verdammt viel Lärm zu machen.

20. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ich versuchte, mein Gewissen dadurch zu beruhigen, dass ich jede Woche zum Sonntagsgottesdienst ging.

21. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Er geriet auf die schiefe Bahn und hatte deswegen ein schlechtes Gewissen.

22. tôi cứ cắn rứt mãi... cứ tưởng rằng thất bại là lỗi do tôi.

Jetzt wird mir klar, dass es nur zum Teil meine Schuld war.

23. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Wenn ich ein toter Held bin, wird sich hoffentlich dein Gewissen rühren.

24. Sau đó, họ có thể lý luận: “Lương tâm tôi không hề cắn rứt”.

Sie sagen sich: „Ich habe da mit meinem Gewissen kein Problem.“

25. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Wenn mich mein Gewissen vorher geplagt hat, jetzt nicht mehr!

26. Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

Reiche Menschen kriegen früher oder später ein schlechtes Gewissen.

27. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Später rührt sich jedoch das Gewissen des Täters, und er bekennt seine Sünde.

28. Sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông bị lương tâm cắn rứt.

Nachdem er mit Bathseba Ehebruch begangen hatte, schlug ihm das Gewissen.

29. Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

Und ich hatte Gewissensbisse, weil ich das, was ich mir für Jehova vorgenommen hatte, einfach nicht auf die Reihe brachte.“

30. Tôi nhờ một người trong họ đơm lại cái nút mà tôi đã bứt ra khỏi cái áo vét tông.

Ich bat einen von ihnen, mir einen Knopf anzunähen, den ich an meiner Jacke abgerissen hatte.

31. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Jedenfalls sollte sie im Herzen feststehen und ein reines Gewissen bewahren (1. Timotheus 1:19).

32. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David hatte ein schlechtes Gewissen und er gestand demütig seine Sünde ein (2Sa 12:1-14).

33. Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

Bevor David seine Sünden bereute und bekannte, machte ihm sein beunruhigtes Gewissen schwer zu schaffen.

34. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

35. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

36. Chúng tôi không thể học hỏi hoặc là cầu nguyện để rứt khỏi những thói hư tật xấu đó”.

Wir waren nicht in der Lage, sie durch Studium und Gebet zu überwinden.“

37. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. (a) Was sollten wir, wenn uns das Gewissen schlägt, am besten tun, wie Davids Beispiel zeigt?

38. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

Ähnlich verhielt es sich mit dem Vorfall, als die Jünger Jesu am Sabbat ‘hungrig wurden’ und darauf einige Ähren abpflückten und aßen.

39. Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

Er sprang aus dem Automobil, pflückte einige Blumen am Straßenrand und hielt eine Stegreifrede über Jehovas Schöpfung.

40. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

Ähnlich verhält es sich mit jemand, der versucht sich seiner Gewissensbisse zu entledigen, indem er sich pro forma schintoistischen Reinigungsritualen unterzieht.

41. Tôi cảm thấy điều này là sái và lương tâm tôi cứ cắn rứt tôi, nhưng tôi lại quá yêu nghề!

Darüber war ich sehr deprimiert, und mein Gewissen plagte mich, aber ich liebte meine Arbeit!

42. “Tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

„Meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.

43. ĐA-VÍT, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, biết một lương tâm bị cắn rứt là nặng nề dường nào.

DAVID, der König des alten Israel, wußte, wie schwer die Last eines schuldbeladenen Gewissens sein kann.

44. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Daraufhin begann ihn sein Gewissen zu plagen, und er beschloß, die gestohlenen Gegenstände den Besitzern zurückzugeben.

45. Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Denken wir an die Begebenheit, als die Pharisäer seine Jünger verurteilten, weil sie am Sabbat Ähren abgepflückt und die Körner gegessen hatten.

46. Cố gắng đè nén sự cắn rứt của lương tâm có thể gây ra nhiều đêm mất ngủ và đau đớn về tinh thần.

Zu versuchen, Gewissensbisse zu unterdrücken, kann schlaflose Nächte und geistigen Schmerz bereiten (Psalm 32:3, 4; 51:3).

47. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Mariola erzählt: „Ich wurde ständig von einem schlechten Gewissen geplagt und machte mir Vorwürfe, weil wir den Bankkredit aufgenommen hatten.

48. Dù vậy, một số nữ tín đồ Đấng Christ đã bị tấn công và hãm hiếp không ngớt ray rứt vì cảm giác tội lỗi.

Dennoch werden einige Christinnen, die vergewaltigt worden sind, ständig von Schuldgefühlen geplagt.

49. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Unehre war nicht lediglich ein Ausdruck persönlich empfundener Scham oder eines schlechten Gewissens, sondern ergab sich aus der Ächtung durch das soziale Umfeld.

50. Thế thì chính “Đức Chúa Trời đã khiến Người [Giê-su] sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Somit war es Gott, der „ihn [Jesus] zur Auferstehung gebracht“ hat, „indem er die Wehen des Todes löste“ (Apostelgeschichte 2:24).

51. Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.

Ich bemühte mich zwar um die Mitarbeit an anderen Projekten, doch vergebens. Und wieder plagte mich mein Gewissen.

52. Lương tâm tôi bị cắn rứt vì biết rằng hành vi đó là sai, đồng thời cảm thấy Đức Chúa Trời không chấp nhận lối sống của tôi.

Ich hatte Gewissensbisse, denn mir war klar, dass dieser Lebensstil falsch war und Gott nicht gefallen konnte.

53. Lương tâm cắn rứt, có thai ngoài ý muốn, hoặc các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thường là hậu quả cay đắng của sự vô luân.

Ein belastetes Gewissen, eine unerwünschte Schwangerschaft oder eine sexuell übertragbare Krankheit sind oft die traurigen Folgen eines solchen Verhaltens.

54. Khi môn đồ Chúa Giê-su bứt vài bông lúa lúc đi qua cánh đồng, một số người Pha-ri-si cho rằng họ đã phạm luật về ngày Sa-bát.

Als Jesu Jünger einmal durch Getreidefelder gingen und ein paar Ähren abpflückten, behaupteten einige Pharisäer, sie hätten den Sabbat gebrochen.

55. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Vielmehr wurde ich von aewiger Qual gepeinigt, denn meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.

56. Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

Pharisäer beschuldigten Jesu Jünger zum Beispiel einmal, den Sabbat gebrochen zu haben, weil sie von einem Feld im Vorbeigehen einige Ähren gepflückt und die Körner gegessen hatten.

57. Và cuối cùng, trước một ngôi mộ trống, chúng ta sẽ tiến đến việc biết rằng Chúa Ky Tô của chúng ta đã bứt đứt các dây trói buộc của cái chết và vĩnh viễn đứng chiến thắng mộ phần.

Und vor dem leeren Grab schließlich werden wir erkennen, dass Christus, unser Herr, die Bande des Todes zerrissen und für immer über das Grab gesiegt hat.

58. Real Madrid trở nên chiếm ưu thế vượt trội trong hiệp phụ, bằng chứng là pha bứt tốc của Ángel Di María bên cánh trái, đi qua tới ba cầu thủ hậu vệ Atlético rồi dứt điểm bóng chìm.

Real Madrid dominierte weiter das Spiel und nach einem sehenswerten Lauf Ángel Di Marías, bei dem er drei Gegenspieler überwand, schoss er den Ball scharf in Richtung Atléticos Tor.

59. Nhưng rồi lương tâm anh cắn rứt đến nỗi anh phải thú tội với một trưởng lão. Hội thánh có những sắp đặt để giúp anh được phục hồi sau thảm họa thiêng liêng này.

Doch schließlich schlug ihm das Gewissen so sehr, dass er sich einem anderen Ältesten anvertraute. Dadurch konnte ihm geholfen werden, sich geistig wieder zu erholen.

60. Thế nhưng, lương tâm tôi ray rứt và tôi thật sự nghĩ mình không đủ điều kiện lên thiên đàng, nơi tôi được dạy rằng những người tốt sẽ ở đấy sau khi qua đời.

Doch mein Gewissen regte sich und ich bezweifelte ernsthaft, dass ich in den Himmel kommen würde. Dorthin sollten ja, wie man mir beigebracht hatte, alle guten Menschen nach dem Tod kommen.

61. Điều này sẽ nâng cao tinh thần của Đa-vít, lương tâm ông không còn bị cắn rứt nữa, và giờ đây vị vua có lòng ăn năn biết rằng ông đã được Đức Chúa Trời yêu thương tha thứ.

Es würde Davids Geist beleben, die Last eines schuldbeladenen Gewissens von ihm nehmen und den jetzt reumütigen König erkennen lassen, daß sein liebevoller Gott ihm vergeben hätte.

62. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Nach einem gründlichen Zeugnis sagte er zu den Juden, denen das Gewissen schlug: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“

63. Thí dụ, khi mấy người Pha-ri-si chỉ trích các môn đồ ngài đã bứt bông lúa vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su mượn lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 21:6 để cho thấy luật Sa-bát nên được áp dụng như thế nào.

Als seine Jünger beispielsweise von den Pharisäern dafür kritisiert wurden, dass sie am Sabbat Ähren pflückten, machte Jesus durch den Bericht aus 1. Samuel 21:6 deutlich, wie das Sabbatgebot zu verstehen war.

64. Bởi kiếm cách đè nén lương tâm cắn rứt vì tội lỗi mà Đa-vít bị hao mòn, và sự sầu não làm sức lực ông bị yếu đi giống như một cái cây gặp lúc hạn hán hay nhằm mùa hè oi bức làm cho khô đi chất nhựa cần yếu.

Der Versuch, die Regungen seines schuldbeladenen Gewissens zu unterdrücken, erschöpfte David völlig, und Angst zehrte an seiner Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entzieht.

65. Quyết tìm lời giải thích dựa theo hiện tượng tự nhiên, những người hoài nghi thời nay đưa ra giả thuyết rằng Sau-lơ có thể đã bị một trong những chứng bệnh như mê sảng, ảo giác, khủng hoảng tinh thần nặng do lương tâm cắn rứt, suy nhược thần kinh hay có nguy cơ bị động kinh.

Heutige Skeptiker, die alles mit natürlichen Ursachen zu erklären suchen, bieten die verschiedensten Szenarien an. Die Mutmaßungen reichen von einem Delirium über Halluzinationen, eine schwere psychische Krise, ausgelöst durch seine Gewissensqualen, einen Nervenzusammenbruch bis hin zu einer angeblichen Anfälligkeit für Epilepsie.

66. (Ê-phê-sô 4:31, 32; 5:1, 2). Nếu những giọng nói mà đứa trẻ nghe thấy hoặc những hành động mà nó nhìn thấy cho nó những bài học về giận dữ thí dụ như nói lớn tiếng, la hét om sòm, phàn nàn ray rứt, ngạo mạn hoặc nóng giận bột phát, tất cả những điều ấy sẽ ghi vào trí nó và nó sẽ khó quên được.

(Epheser 4:31, 32; 5:1, 2). Wenn die Stimmen, die ein Säugling hört, oder die Vorgänge, die er sieht, ihm den Eindruck einer gereizten Atmosphäre vermitteln, wenn er zum Beispiel lautes und schrilles Reden, heftige Vorwürfe, arrogante Worte oder Zornausbrüche hört, erhält er Eindrücke, die nur schwer wieder auszulöschen sind.

67. 8 Và giờ đây này, tôi, Mặc Môn, không muốn làm ray rứt trong tâm hồn loài người bằng cách bày ra trước mắt họ những cảnh tượng đổ máu khủng khiếp và những cuộc tàn sát kinh hồn như đã bày ra trước mắt tôi; nhưng tôi biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ được tiết lộ, và tất cả những gì bị che giấu sẽ phải được aphơi bày ra trên khắp các mái nhà—

8 Und nun siehe: Ich, Mormon, habe nicht den Wunsch, Menschenseelen dadurch zu martern, daß ich ihnen ein so furchtbares Bild von Blut und Gemetzel vor Augen führe, wie es mir vor Augen geführt wurde; aber da ich weiß, daß dies gewiß kundgetan werden muß und daß alles, was verborgen ist, auf den Hausdächern aoffenbart werden muß—