1. Tôi không thể nhớ ra, và nó làm tôi bứt rứt, rồi một hai tuần sau đó, tôi đang xem một bộ phim cũ, thì nó xuất hiện.

I could not place it, and it bugged me, and then in the coming week or two, I would just be watching an old movie, and this would happen.

2. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

If they “do not receive any messages on their mobile phones, they feel uneasy and irritable, and start to feel they are not needed by anybody.”

3. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

Mariann adds, “This tends to calm the children instead of allowing them to dwell on negative thoughts or to debate who is right or wrong.”

4. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Twenty years later, he admitted that the parting left him “lonely and disturbed and lying awake at night wanting to say good night to [his] children.”

5. Các bạn muốn bứt phá giới hạn.

You want to be transgressed.

6. Anh ta sẽ bứt tai anh bạn ra.

A big man is ripping your ears off.

7. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Plucking Grain on the Sabbath

8. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ A guilty conscience

9. Vẫn đang vò đầu bứt tai đây này.

Still trying to wrap our heads around it.

10. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

To assuage his conscience, of course.

11. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had pangs of conscience . . .

12. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Your conscience will haunt you.

13. Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

(Matthew 12:14) Imagine—these self-righteous religious leaders bristled at the idea of eating freshly plucked grain and of healing on the Sabbath; but they had no qualms about plotting Jesus’ death!

14. Nguyện những gì tôi trồng bị nhổ rứt đi.

And let what I plant be uprooted.

15. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 years with a guilty conscience is sufficient.

16. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

When my conscience bothered me, I went to confession.

17. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Afterward, however, our conscience bothers us.

18. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

And the treacherous will be torn away from it.

19. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

David’s conscience moved him to repentance.

20. Cú giật này sẽ bứt phăng đau của anh ra sau như quả dưa đỏ.

This snaps your head back.

21. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Do you have something on your conscience?

22. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

The first soldier is clearly tormented by what he did.

23. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

My conscience would have troubled me if I had not informed my teacher,” she said.

24. Tất cả chúng ta đều đã từng bị lương tâm cắn rứt.

We have all experienced the distress of a troubled conscience.

25. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

I went to church every Sunday in an attempt to ease my conscience.

26. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

He got involved in bad practices, and his conscience began to torment him.

27. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Yeah, but they say it only hurts the first time.

28. Con cá mập cuối cùng tấn công chú thỏ, rứt lông của thỏ ra.

The last shark attacks the hare, ripping his fur from him.

29. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

All of us have similarly felt pangs of conscience.

30. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Either a guilty conscience, or something personal's going on.

31. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

At that he tore apart the bowstrings, just as easily as a thread of flax* comes apart when it touches fire.

32. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

If my conscience was bothering me, it ain't no more.

33. Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

Never saw a rich man who didn't wind up with a guilty conscience.

34. Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

35. Vịnh này chỉ có 1 nhà nghỉ không người ở đã bị bứt ra khỏi móng và hư hại nặng.

The bay contained only one building, an unoccupied holiday house that was pushed off its foundations and heavily damaged.

36. Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

My conscience troubled me because I could not reach the spiritual goals I had set for myself.”

37. Gordinski phải coi nó là cắn rứt lương tâm, kẻ giết người thăm lại nạn nhân.

Gordinski must read that as a guilty conscience, a killer revisiting his victim

38. Một ngày nọ tôi hỏi " Nana , tôi có nên bứt tất cả những bông hoa vàng nhỏ này không ? "

" Nana , " I asked one day , " should I take off all these little yellow flowers ? "

39. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

She definitely would want to be settled in her heart, having a clean conscience. —1 Timothy 1:19.

40. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David’s conscience struck him, and he humbly confessed. —2Sa 12:1-14.

41. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Now as he was passing through the grainfields on the Sabbath, his disciples started to pluck the heads of grain as they went.

42. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

(Leviticus 11:7, 8) But if the prodigal felt any stirrings of conscience, he had to stifle them.

43. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.

44. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

45. Chúng tôi không thể học hỏi hoặc là cầu nguyện để rứt khỏi những thói hư tật xấu đó”.

We were unable to study or pray them away.”

46. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. (a) What does David’s example teach us about the best way to deal with a guilty conscience?

47. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

Similarly, the Bible tells us that when Jesus’ disciples “got hungry” on the sabbath they gleaned and ate some grain.

48. Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Recall the time when the Pharisees condemned his disciples for plucking grain and eating it on the Sabbath.

49. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

(Proverbs 3:11, 12) A scripture that pricks our conscience may come to mind.

50. 25 Nếu anh em vào ruộng của người lân cận thì có thể bứt những bông lúa chín, nhưng không được dùng lưỡi liềm để hái.

25 “If you go into your neighbor’s field of standing grain, you may pluck the ripe ears with your hand, but you should not put a sickle to your neighbor’s grain.

51. 6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.

6 Now on a sabbath he was passing through grainfields, and his disciples were plucking and eating the heads of grain,+ rubbing them with their hands.

52. Rồi Obama chiến thắng trong mười một cuộc bầu cử sơ bộ và bầu kín kế tiếp, thường với cách biệt lớn, và bứt lên dẫn trước Clinton.

Obama won the next eleven February contests across the country, often by large margins and took a significant pledged delegate lead over Clinton.

53. Khi môn đồ Chúa Giê-su bứt vài bông lúa lúc đi qua cánh đồng, một số người Pha-ri-si cho rằng họ đã phạm luật về ngày Sa-bát.

When Jesus’ disciples plucked a few heads of grain while passing through a field, some Pharisees claimed that they were violating the Sabbath.

54. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“My soul was harrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.

55. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 But I was racked with aeternal btorment, for my soul was charrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.

56. Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

Recall, for instance, when the Pharisees charged that Jesus’ followers had violated the Sabbath law by plucking a few heads of grain in a field and eating them while passing through.

57. Và cuối cùng, trước một ngôi mộ trống, chúng ta sẽ tiến đến việc biết rằng Chúa Ky Tô của chúng ta đã bứt đứt các dây trói buộc của cái chết và vĩnh viễn đứng chiến thắng mộ phần.

And finally, before an empty tomb, we will come to know that Christ our Lord has burst the bands of death and stands forever triumphant over the grave.

58. Nhưng rồi lương tâm anh cắn rứt đến nỗi anh phải thú tội với một trưởng lão. Hội thánh có những sắp đặt để giúp anh được phục hồi sau thảm họa thiêng liêng này.

Eventually, Uwe’s conscience bothered him so much that he confessed to a fellow elder and action was taken to help Uwe recover from his spiritual disaster.

59. Thí dụ, khi mấy người Pha-ri-si chỉ trích các môn đồ ngài đã bứt bông lúa vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su mượn lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 21:6 để cho thấy luật Sa-bát nên được áp dụng như thế nào.

For instance, when the Pharisees criticized his disciples for plucking heads of grain on the Sabbath, Jesus demonstrated from the account recorded at 1 Samuel 21:6 how the Sabbath law should be applied.

60. Bởi vì vết trầy xước chiếm ưu thế trong kết cấu hiển vi của răng, Williams et al. Edmontosaurus được đề xuất là động vật gặm cỏ thay vì là động vật bứt lá, giả thuyết này dự đoán sẽ có ít vết trầy xước do ăn ít vật liệu mài mòn hơn.

Because scratches dominate the microwear texture of the teeth, Williams et al. suggested Edmontosaurus was a grazer instead of a browser, which would be predicted to have fewer scratches due to eating less abrasive materials.

61. Quyết tìm lời giải thích dựa theo hiện tượng tự nhiên, những người hoài nghi thời nay đưa ra giả thuyết rằng Sau-lơ có thể đã bị một trong những chứng bệnh như mê sảng, ảo giác, khủng hoảng tinh thần nặng do lương tâm cắn rứt, suy nhược thần kinh hay có nguy cơ bị động kinh.

Determined to find natural explanations, modern skeptics offer scenarios that include delirium, hallucination, a drastic psychological crisis provoked by the qualms of Saul’s tormented conscience, a nervous breakdown, and an assumed predisposition to epilepsy.