1. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Er is teveel zonnestraling en teveel kosmische straling.

2. Phân tử cơ bản để chuyển bức xạ từ mặt trời thành điện dựa vào công nghiệp.

De belangrijkste component als je zonnestralen in elektriciteit omzet op grote schaal.

3. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Ten eerste kunnen de haartjes door het ontwerp zichtbaar licht en nabij-infrarood licht weerkaatsen.

4. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

Dit schild beschermt ons tegen kosmische straling en tegen gevaren die afkomstig zijn van de zon.

5. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Het is opmerkelijk dat onze atmosfeer veel schadelijke straling tegenhoudt, maar straling die we nodig hebben juist doorlaat.

6. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

Hij is bestraald.

7. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

Het licht op met synchrotronstraling en duizenden stippen verschijnen aan de hemel.

8. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Er komt meer energie binnen dan eruit gaat, totdat de aarde voldoende opwarmt om weer zoveel energie uit te stralen als er binnenkomt van de zon.

9. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtert 80 tot 90% Uv-straling eruit.

10. Nó chỉ phát ra một chút bức xạ nhỏ.

Het laat maar een beetje straling achter.

11. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Ik draag een viridiumpleister op m'n rug.

12. Ta đang thấy một lượng bức xạ neutron rất lớn.

Ik meet een enorme hoeveelheid neutronstraling.

13. Một lượng xấp xỉ của năng lượng bức xạ điện từ này được mô tả bởi công thức bức xạ 4 cực của Albert Einstein năm 1918.

Een benadering van deze stralingsenergie wordt beschreven door Albert Einsteins formule van quadrupolaire straling uit 1918.

14. Tín hiệu bức xạ mà Langley đã thấy trên tàu hỏa.

De stralingshoeveelheid die Langley in de wagon vond.

15. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

Uit het onderzoek aan ijskernen bleek dat die opwarming niet geleidelijk ging, wat je wel zou verwachten bij langzaam toenemende zonnestraling.

16. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Is je moeder onlangs aan straling blootgesteld?

17. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

Er is een stuk muur in Hiroshima dat volkomen zwartgeblakerd is van de straling,

18. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Dit verval produceerde ook alfa-, bèta- en gammastraling.

19. Điều này làm thay đổi cân bằng bức xạ của cả hành tinh.

Dat veranderde de stralingsbalans van de hele planeet.

20. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Koele daken zijn sterk reflecterende oppervlakken die geen zonnewarmte absorberen en doorgeven aan het gebouw of de atmosfeer.

21. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Ik ben de eerste persoon die ooit kosmische straling heeft gezien met z'n eigen ogen.

22. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

De straling heeft op hem geen invloed totdat hij volwassen is.

23. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

Er komen radiotelescopen, gevoelig voor radiogolven met grote golflengtes.

24. Khi ta đi rồi thì chúng chả còn gì ngoài cát bụi và bức xạ.

Er blijft alleen stof en straling over.

25. Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

Ik zie buitenaards metaal, gamma straling...

26. Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

De cijfers waren correct, maar ze gaven uitsluitend de gamma-straling weer.

27. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Het was kosmische straling die dateerde van de geboorte zelf van het universum.

28. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Thuis en gemeenschap zijn krachten die het hoofd kunnen bieden aan straling.

29. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

Dat komt omdat er meer factoren zijn die ons warmtecomfort beïnvloeden. Dat is de directe zon, de diffuse zon; dat is de wind, sterke wind, milde wind; dat is luchtvochtigheid, dat is stralingswarmte van de omgeving waarin we zijn.

30. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Het stralingsniveau is er hoog, en er zijn veel bijna-botsingen tussen de sterren.

31. Nó sẽ giúp chúng ta đứng yên, ngăn chặn bức xạ và giữ ấm cho chúng ta.

Het zal ons bij elkaar houden, straling blokkeren en ons warm houden.

32. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

Mijn theorie is dat jullie drie aan dezelfde meteorietstraling zijn blootgesteld.

33. Watson đã khám phá ra rằng ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời của chúng ta phát xạ sóng vô tuyến một cách dữ dội.

Terwijl hij de technologie aan het uitvinden was die de telecomrevolutie zou inluiden, had Watson ontdekt dat de ster in het centrum van ons zonnestelsel krachtige radiogolven uitzond.

34. Phổ điện từ là dải tất cả các tần số có thể có của bức xạ điện từ.

Elektromagnetisch spectrum is de verzamelnaam voor alle mogelijke frequenties van de elektromagnetische straling.

35. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

36. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng " tán xạ xuôi " ( forward scattering ), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

De zon ligt achter Saturnus, en we zien zogenaamde " voorwaartse spreiding " die de ringen eruit licht.

37. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

De zon ligt achter Saturnus, en we zien zogenaamde "voorwaartse spreiding" die de ringen eruit licht.

38. Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

Gebruik dit apparaat op de juiste manier om de invloed van elektromagnetische straling te verminderen.

39. Chúng ta sẽ có thể lợi dụng bức xạ tái tạo này để giúp hàng tỷ con người khác.

De regeneratieve eigenschappen van deze straling kan miljarden helpen.

40. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

De Son'a kunnen metafysische deeltjes uit ringen van de planeet verzamelen.

41. Khi các ngôi sao được sinh ra và khi chết đi chúng đều phát ra bức xạ cực tím.

Als sterren worden geboren en als ze sterven, geven ze UV-straling af.

42. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

Zwakke kernkracht — de kracht die het verval van radioactieve elementen en de efficiënte thermonucleaire activiteit van de zon beheerst.

43. Thế nên tôi đặt tờ giấy lên tiêu cự, một bản in khắc khi đó tôi có bức ảnh mặt trời từ ánh nắng.

Ik zette het papier op de brandpuntsafstand, het papier was een ets, en kreeg het portret van de zon uit zonlicht.

44. Họ ghi nhận được tín hiệu bức xạ, dù họ đang vận chuyển cái gì, thì nó cũng nóng đấy.

Ze hebben iets van straling opgevangen dus wat ze ook vervoeren, we moeten er nu heen.

45. Mọi người úp mặt vào bức tường chỗ đằng kia!

Ga daar tegen de muur staan.

46. Thực tế là Watson đã nghe thấy bức xạ sóng vô tuyến tần số thấp gây ra bởi tự nhiên.

Watson luisterde naar radio- uitzendingen op zeer lage frequentie die door de natuur werden veroorzaakt.

47. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến.

Het uitgestraalde uitgangsvermogen van de Pixel 2 XL ligt beneden de limieten voor blootstelling aan radiofrequentie.

48. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

Wanneer je ́s winters in de Alpen skiet, is er misschien wel UV- straling, maar dat is allemaal UVA.

49. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Het was haast een blad papier, een knipsel van een kinderachtige tekening van een olielek of een zon.

50. Đầu thập niên 1980, ông bắt đầu nghiên cứu các lực bức xạ trên nguyên tử trong trường ánh sáng laser.

Begin jaren 1980 begon hij college te geven over radiatieve krachten op atomen in laserlichtvelden.

51. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

De schilden van de aarde houden niet de straling tegen die nodig is voor het leven, zoals warmte en zichtbaar licht.

52. Tạo thành một xung... một bức xạ phá hủy tất cả mọi thiết bị mà bên trong có các mạch điện tử.

Het veroorzaakt'n stralingsgolf die alle elektronica vernietigt.

53. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

54. Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

Tijdens de bestralingen moest hij helemaal alleen zijn en doodstil blijven liggen.

55. Tế bào của con đã hấp thụ bức xạ của nó, và cường hóa cơ bắp, lớp da và giác quan của con.

Jouw cellen hebben haar straling opgenomen... en versterken je spieren, je huid en je zintuigen.

56. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Maar de schilden van de aarde houden niet de straling tegen die nodig is voor het leven, zoals warmte en zichtbaar licht.

57. Và mặt trời sắp lặn.

En de zon zal snel ondergaan.

58. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

59. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

Eén Gray (Gy) staat voor de absorptie van één Joule stralingsenergie door materie met een massa van één kilogram.

60. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Zie wat er gebeurt met de UV- straling als we dus ergens op het noordelijk halfrond zijn.

61. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

62. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Mars is een zeer koude planeet, beschenen door intense UV-straling en zeer droog.

63. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

De zon scheen binnen de vier muren en de hoge boog van de blauwe lucht boven deze bepaald stuk Misselthwaite leek nog meer briljante en zacht dan het was op de hei.

64. Thuật ngữ laser là từ viết tắt của Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - Khuếch đại ánh sáng bằng bức xạ kích thích.

Het woord laser is oorspronkelijk een acroniem van Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, in het Nederlands: lichtversterking door gestimuleerde uitzending van straling.

65. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

66. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

67. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

68. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

69. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

Dus toen de eclips de zon verduisterde, werden de sterren dicht bij de zon, zichtbaar.

70. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Het beperkt de uitstraling van warmte naar de ruimte, dus er is een tijdelijk energie- onevenwicht.

71. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

De zonnegod zal wraak nemen.

72. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Echter, het strandwal programma is een veelbelovende optie.

73. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

74. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

75. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

76. An toàn về bức xạ của tần số vô tuyến: Điện thoại của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến trong khi sử dụng.

Veiligheid van radiofrequentie-emissie: Je telefoon produceert radiofrequentie-energie tijdens het gebruik.

77. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

Maar met actieve bestraling tijdens de UV en nog een uur erna, is er verwijding van de bloedvaten.

78. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie ook als de zon niet schijnt.

79. Dù tia bức xạ không giết chết cô ta Savage cũng sẽ làm thôi. Giây phút hắn phát hiện ra phòng thí nghiệm bị phá hoại.

Doodt de straling haar niet, dan Savage wel op het moment dat hij ontdekt dat't lab gesaboteerd is.

80. Cách mà Lewis xem giờ là bằng một bức tranh vẽ bầu trời.

Kleine Lewis zou je de tijd geven aan de hand van een beeld van de hemel.