1. Điều gì xãy ra khi chúng ta có bức xạ từ mặt trời, xuyên qua tầng khí quyển, bị hấp thu và phản xạ?

태양으로부터 오는 방사선이 대기를 뚫고 들어와 흡수되거나 반사될 때는 어떤 일이 벌어질까요?

2. Cùng lắm thì chỉ có một chút xói mòn do Mặt Trời, có những cơn bão ngân hà, và bị xói mòn do bức xạ mặt trời.

겨우 태양 폭풍이나 태양의 자외선 때문에 살짝 침식이 된 흔적 빼고는 찾아볼 수 없습니다.

3. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

4. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

하늘에 수많은 점들이 보이죠. 마젤란 성운입니다.

5. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

충분한 에너지를 배출하려고 태양으로부터 더 많은 에너지를 흡수할 때까지 유입은 계속됩니다.

6. Xung lực bức xạ âm ([tiếng Anh: Acoustic Radiation Force Impulse - ARFI)

Ea: 활성화 에너지(영어: Activation Energy)

7. Không phát hiện thấy bức xạ trong bán kính 100 dặm, thưa sếp.

반경 100마일 이내에 방사능은 없습니다

8. Điều này bắt nguồn từ một sinh vật, radiodurans deinococcus, có thể bị ba triệu rads bức xạ chiếu vào mà không chết. Nó ráp lại gen sau vụ nổ bức xạ

이것은 3백만래드의 방사선으로도 죽일 수 없는 방사선 저항성 미생물, 디이노코커스 라디오두란스에서 나왔습니다.

9. Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

위의 사진은 이 미생물의 게놈을 170만래드의 방사선에 노출시킨 후에 찍은 사진입니다.

10. Năm 1909, bà đã trình bày hai bài báo về bức xạ beta.

1909년에는 베타복사에 관한 논문을 두 편 게재했다.

11. Và qua nhiều thập kỷ, giờ đây đã có một loạt các vệ tinh TOMS thu thập dữ liệu về bức xạ trên bề mặt Trái Đất.

현재까지 수십 년 동안 지구 표면의 복사 에너지 자료를 수집하는 일련의 TOMS 위성이 존재했습니다.

12. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

쿨 루프는 태양열을 흡수하지 않는 극히 반사율이 높은 표면이라서, 태양열을 건물이나 대기로 전해줍니다.

13. Dữ liệu của vệ tinh TOMS 7, được trình bày ở đây chỉ ra lượng bức xạ tử ngoại trung bình hàng năm trên bề mặt Trái Đất.

여기 보이는 TOMS 7 위성 자료에서 지표면의 연평균 자외선 복사를 볼 수 있습니다.

14. 4 Ta lại quay sang chú ý đến mọi hành vi áp bức diễn ra dưới mặt trời.

4 내가 또 해 아래서 일어나는 모든 압제를 살펴보았다.

15. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

이 방사선이 자기장을 통과하는 경우엔 북극광과 같은 오로라가 만들어지기도 하죠. 태양의 화염이 큰 경우에는

16. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

17. Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

그 수치는 정확하였지만, 감마선 수치만을 나타내 줄 뿐이었습니다.

18. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

그것은 바로 우주 탄생 후에 남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다.

19. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.

20. Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

우주는 치사적인 방사선이 많고 유성체가 날아올 가능성이 항상 있는 위험한 곳입니다.

21. Nó sẽ giúp chúng ta đứng yên, ngăn chặn bức xạ và giữ ấm cho chúng ta.

우리가 함께 있도록 하고, 방사능을 차단하고 보온을 유지시켜 줄 겁니다.

22. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

23. Ngồi trong ánh nắng mặt trời theo các bức tường chim bồ câu nhà, tôi chúa và bạn sau đó tại Mantua:

비둘기 - 집 벽에 아래 태양에 앉아, 주인님 당신은 만투아에 다음되었습니다

24. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

지금 이 사진은 태양 주변 대기의 원자들이 빛을 흡수하는 사진입니다.

25. Hoặc Ngài có thể cho trái đất và mặt trăng tiếp tục quay như thường trong khi làm cho tia sáng từ mặt trời và mặt trăng khúc xạ sao cho ánh sáng đến từ chúng tiếp tục chiếu sáng.

아니면 지구와 달의 움직임은 그대로 둔 채 태양과 달의 광선을 굴절시키는 방식을 통해 이 두 광원으로부터 나오는 빛이 계속 비치게 하실 수도 있습니다.

26. Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

전자기 방사의 영향을 줄이려면 이 기기를 올바르게 사용하세요.

27. Tuy nhiên, quá nhiều loại bức xạ này sẽ gây ung thư da và bệnh đục thủy tinh thể.

하지만 자외선이 너무 많으면 피부암이나 백내장에 걸릴 수 있습니다.

28. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

약핵력(弱核力)—방사성 원소의 붕괴와 태양의 효율적인 열핵 활동을 지배하는 힘.

29. Thực tế là Watson đã nghe thấy bức xạ sóng vô tuyến tần số thấp gây ra bởi tự nhiên.

Watson은 사실 자연이 만들어낸 아주 낮은 진동수의 전파방출을 듣고 있었던 것입니다.

30. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

겨울에 알프스에서 스키를 탄다면 여러분은 자외선 복사를 체험할 것입니다.

31. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

그러나 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

32. Sau hai cuộc giải phẫu khó khăn, người ta quyết định là nó cũng cần phải được trị liệu bằng bức xạ.

두 번에 걸친 어려운 수술 후에도 방사선 치료가 필요하다는 진단을 받았습니다.

33. Kinh-thánh là một bức thư của Đức Chúa Trời.

그것은 하나님에게서 온 편지예요.

34. Mặt trời đã lặn.

해는 저물고 있읍니다.

35. Những phân tích gần đây của phi vụ SOHO cho thấy tốc độ tự quay của lõi cao hơn vùng bức xạ.

최근 SOHO의 분석에 따르면 중심핵 부분은 그 위 복사층보다 빠르게 자전하고 있다고 한다.

36. Nhờ sức Đức Chúa Trời, con vượt bức tường cản.

하느님의 능력에 힘입어 성벽을 오를 수 있습니다.

37. Một từ gốc Ugarit tương tự hàm ý mặt trời và nữ thần mặt trời.

그 단어와 유사한 우가리트어 어근 단어는 태양과 태양의 여신을 모두 가리킵니다.

38. Mặt trời. Vì mặt trời là một thứ gì đó còn lớn hơn rất nhiều.

생각합시다. 왜냐하면 태양은 훨씬 큰것을 접하게 하거든요.

39. Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

방사선 치료를 할 때에는 완전히 격리되어 절대로 움직이지 말고 가만히 누워만 있어야 합니다.

40. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

더 차가운 색인 파랑, 녹색, 노랑, 회색은 단계적으로 훨씬 낮은 자외선 복사 지역을 나타냅니다.

41. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

더 차가운 색인 파랑, 녹색, 노랑, 회색은 단계적으로 훨씬 낮은 자외선 복사 지역을 나타냅니다.

42. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

하지만 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

43. Và do đó, khi dòng xoáy xoay chiều, khi Trái Đất thành quả cầu tuyết, hay trở nên rất nóng, khi nó bị thiên thạch đâm vào, khi có siêu núi lửa, khi bị bức xạ mặt trời, khi gặp những sự kiện ở mức có khả năng tuyệt chủng như cuộc bầu cử sắp tới...

그래서 소용돌이가 사라지면 즉, 지구가 몹시 차가워질 때 지구가 몹시 뜨거워질 때 지구가 소행성에 부딪치고 화산이 폭발할 때 태양이 폭발할 때 다음 대선처럼 종말의 때가 올 때

44. 2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

2 사랑 많은 하느님이 보내신 편지

45. Đó là bức thư từ một Đức Chúa Trời yêu thương.

정말로, 성서는 사랑 많은 하느님이 보내신 편지입니다.

46. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

47. Bằng cách này, họ cho phép mọi người trong tòa nhà tận hưởng ánh mặt trời, mặt tốt đẹp của mặt trời.

그리고 그들은 건물 안 사람들이 정말 햇빛에서 이로운 빛을 즐길 수 있게 했습니다.

48. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

태양의 자외선이 해로운 병원체의 DNA를 파괴해서 물을 정화시키는 겁니다.

49. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

50. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

화성은 아주 추운 행성입니다. 높은 수준의 자외선으로 가득 차 있고 굉장히 건조하죠.

51. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

또한 해 뜨는 때부터 해 지는 때까지는 하루 종일을 의미합니다.

52. Thông qua các cơ cấu mà chúng ta còn chưa hiểu rõ, các hạt đó tạo ra các chùm bức xạ radio đồng pha.

아직 온전히 규명되지 않은 과정을 통해서, 입자들은 일관적인 라디오파 방출빔을 형성한다.

53. Vì thế, tầng ozone bảo vệ nhiều hình thái sự sống, gồm con người và phiêu sinh vật, khỏi các bức xạ nguy hiểm.

따라서 오존층은 위험한 자외선으로부터 인간과 플랑크톤을 비롯한 다양한 형태의 생명체를 보호해 줍니다.

54. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

55. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, danh Đức Giê-hô-va sẽ là lớn

해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지, 여호와의 이름이 크게 될 것이다

56. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

목성은 태양과의 무게중심이 태양의 체적 바깥에 위치한 유일한 행성으로, 그 무게중심은 태양 표면으로부터 태양 반지름의 7% 밖에 위치한다.

57. Ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

58. ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

59. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

이것은 우주공간으로 방출되는 열 방사선을 감소시키게 됩니다. 그래서 일시적으로 에너지의 불균형을 초래합니다.

60. Đơn giản là từ mặt trời.

절반의 난방 에너지는 말할 것도 없고요.

61. ♪ Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời ♪

♪지구에서나 천국에서나 하늘아래서나 ♪

62. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(마태 24:14; 계시 14:6, 7) 지리적인 의미에서 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지는 동에서부터 서까지를 의미합니다.

63. Ví dụ, hãy xem mặt trời. Trái đất liên tiếp nhận từ mặt trời khoảng 240 tỷ mã lực.

지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

64. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

해와 달과 별들을 떠받쳐 주고 있는 것은 무엇인가?’

65. 11 “Từ phương mặt trời mọc đến phương mặt trời lặn, danh ta sẽ vĩ đại giữa các nước.

11 “해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지* 내 이름이 민족들 가운데서 크게 될 것이다.

66. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

하지만 실제로 투사하였을 때는 자외선을 쬐던 중과 그 후 약 한 시간 동안 혈관의 팽창이 일어나죠.

67. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

배터리는 태양에서 전기를 끌어 올 수 있습니다. 해가 비치지 않을 때도 말입니다.

68. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

69. Cách mà Lewis xem giờ là bằng một bức tranh vẽ bầu trời.

하지만, 어린 루이스가 시간을 아는 법은 천체의 위치를 통해서죠.

70. Đây là một bức ảnh của tàu do thám Viking chụp bề mặt sao Hỏa.

바로 바이킹 착륙선이 찍은 화성 표면의 사진입니다.

71. Mặt trời sẽ biến ra tối tăm, mặt trăng hóa ra máu”.

해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 될 것이라.”

72. Bạn không còn nghe tiếng của chiếc tàu trên mặt biển nữa, mà là tiếng của sóng âm phản xạ.

수표면에 있는 배의 소리는 더 이상 들리지 않습니다. 음향탐지기의 탐지음만 들리죠.

73. Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

빛나는 해가 부끄러움을 당할 것이다. +

74. Nhưng họ giấu mặt trời đi à?

괜찮았죠 근데 누가 태양을 가리고 있나요?

75. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

76. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

그들은 “해와 같이 밝게 빛날 것이다”

77. Và người nào chạm đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

78. Vì mặt trời để mắt đến tôi.

해가 나를 바라봐서 그런 것이니까요.

79. Bạn đứng đó dưới ánh mặt trời.

태양 아래 서 있죠.

80. Chúng tôi biết rằng hẳn có rất nhiều điện tử nhiều năng lượng trong mặt phẳng để tạo nên bức xạ tăng tốc điện tử mà ta thấy, và chúng tôi nghĩ chúng đến từ tàn dư siêu tân tinh, nhưng như thế dường như chưa đủ.

은하면에서 고에너지 전자들이 싱크로트론 복사광을 방출한다는 건 이미 알려진 사실이었습니다. 그리고 그것들은 초신성 잔해에 의해 만들어진다고 추측하고 있는데 그것만으로는 충분하지 않죠.