1. Trong bụi rậm.

De bosjes in.

2. Cái bụi rậm to nhất.

Ik heb de grootste bos.

3. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

Dat moet een flinke poepbeurt zijn.

4. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Ze was weggelopen in het kreupelhout.

5. Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.

We troffen hem in de bosjes aan.

6. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ze plukken zoute bladeren van struiken.

7. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

want het dichte struikgewas langs de Jordaan is vernietigd.

8. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

En niet meer pissen in mijn struiken, oke?

9. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Of je zoekt naar je voetafdrukken ergens in de struiken.

10. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

maar hoe zal het met je gaan tussen het dichte struikgewas langs de Jordaan?

11. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Toen zag Abraham een ram die met zijn hoorns vastzat in de struiken.

12. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nestplaatsen Bomen, struiken en nestkastjes trekken vogels aan.

13. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ik heb me destijds over hem ontfermd.

14. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.

15. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Terwijl de leeuwin weg was, lagen de welpen verborgen in het struikgewas.

16. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ik zit achter een struik en ineens zie ik een gorilla.

17. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Nu zijn er al 20 steden met ruim 10 miljoen inwoners, waaronder Jakarta, Mexico-Stad, Mumbai en São Paulo.

18. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

En een ander gedeelte viel tussen de doorns, en de doorns kwamen op en verstikten het, en het leverde geen vrucht op.

19. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Voedsel Bomen en struiken, vooral inheemse soorten, voorzien in voedsel.

20. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Beschutting Bomen en struiken zijn een veilige schuilplaats waar vogels kunnen rusten en zich verzorgen.

21. + 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

+ 13 Toen keek Abraham op en zag een stukje verderop een ram die met zijn hoorns vastzat in de struiken.

22. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Vermijd waar mogelijk gebieden waar muggen zich verzamelen of voortplanten, zoals begroeiing en stilstaand water.

23. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

HOOG in de Europese Alpen kan men een sterke struik aantreffen die de alpenroos wordt genoemd.

24. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

25. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Stel u eens voor hoe gevaarlijk het vliegen zou zijn — vooral in bossen en in het kreupelhout — als alles een vage massa was.

26. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Dicht kreupelhout bedekte de bodem van het bos — zeker niet het beeld van verbrande bomen en verschrompeld struikgewas dat ik me had voorgesteld.

27. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

28. Họ có rừng rậm, Joanie.

Ze hebben er jungles, Joanie.

29. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

30. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

31. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Omdat verwaarloosde bomen de toegang tot de voordeur versperden, liepen we in ganzenmars door het verwilderde onkruid naar de achterdeur, inmiddels niet meer dan een gat in de muur.

32. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ik keek omhoog naar de bladertakken.

33. Môi trường sống của chúng là những khu rừng rậm.

Zijn leefomgeving zijn bossen.

34. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

en de berg van het Huis* als een beboste heuvel.

35. Trong khi đó, những cái cây bị loại bỏ lại mọc thêm nhiều nhánh thành những bụi cây rậm rạp cành lá mà sẽ không tự mình sống sót được, nhưng tiếp tục sử dụng nước và chất dinh dưỡng.

Intussen liepen de bomen die gekapt waren uit als brede struiken die geen bruikbare bomen zouden worden, maar wel hun deel van het water en de voedingsstoffen bleven krijgen.

36. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”

37. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Was je verdwaald in het bos?

38. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tot stof en as zult gij wederkeren de Heer geeft en de Heer neemt.

39. " Người hút bụi " à?

Die van die veerboten?

40. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

41. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.”

42. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

43. Bỏ qua lọ bụi phép.

Waar is de zwavel?

44. Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

Wapens zijn niet alles in de jungle.

45. Một bụi cây bị cháy?

Een struik die brandt?

46. Như bụi bay trong gió.

Als stof voor de wind.

47. Rancho, máy hút bụi đây.

Rancho, pak de stofzuiger.

48. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

49. Có một bụi gai cháy.

Er was een brandende struik.

50. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Zijne Hoogheid wil daar geen haar zien.

51. Mình đang giữ hạt bụi?

Ik ben degene die het stofje vasthou.

52. Máy hút bụi tự động.

Een automatische stofzuiger.

53. Chính là hạt bụi ấy!

Het is dat stofje.

54. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

en het stof in zwavel.

55. Với một cái máy hút bụi.

Met een stofzuiger.

56. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schaduwen en stof, Maximus.

57. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.

58. Tất cả chỉ là cát bụi.

Alles is vergruisd.

59. Anh đang giữ hạt bụi mà.

Jij bent degene die het stofje vasthoudt.

60. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Zand en miljoenen kakkerlakken.

61. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Vraag dat maar aan de woestijn.

62. Bán cho tôi máy hút bụi?

Een stofzuiger verkopen?

63. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Juda beoefent immorele aanbidding onder elke lommerrijke boom

64. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Ik ben met hen gaan kamperen in de kelpwouden van Californië.

65. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.” — Prediker 3:19, 20.

66. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Langs het pad waarop we liepen, stond een hek van forse stenen palen en prikkeldraad; rond een van die forse palen stonden bloemen, struiken en boompjes.

67. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Siertuintjes en groentetuinen waren overwoekerd met onkruid.

68. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Ik dring door tot zijn hoogste schuilplaats, zijn diepste woud.

69. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Zie je die dwergeik ginder?

70. " Cái máy hút bụi chết tiệt này. "

" Die rottige stofzuiger! "

71. Việc đó cũng như Bụi phải không?

Dat heeft met Stof te maken, hè?

72. * Hạt bụi tượng trưng cho điều gì?

* Wat stelt de splinter voor?

73. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

74. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

75. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

76. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

de wolken zijn het stof van zijn voeten.

77. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

en haalt dat zelfs tussen de doorns weg.

78. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

79. Con biết cái máy hút bụi đâu không?

Weten jullie waar de stofzuiger is?

80. Cậu sống trong rừng rậm... cậu có thể nói chuyện với các loài vật.

Hij woonde in het oerwoud... en kon praten met de dieren.