1. Trong bụi rậm.

Dans les broussailles.

2. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

3. Mày trốn trong bụi rậm.

Et que tu te caches dans les buissons, là.

4. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

5. Tại Tanzania, loài rắn này tìm được trong bụi rậm khoảng thấp, đồn điền trồng điều, trên đất nông nghiệp dưới bụi cây hoặc bụi rậm.

En Tanzanie, on trouve cette espèce dans les fourrés denses, les plantations de noix de cajou, et dans les terres agricoles sous les buissons et dans les fourrés.

6. Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.

Nous l'avons trouvé dans les buissons.

7. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

8. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Il n'est pas loin.

9. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, il est parti dans le petit bois.

10. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

11. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Et ne pisse plus dans mes buissons, d'accord?

12. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

13. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

mais comment t’en sortiras- tu au milieu des broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ?

14. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.

15. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

16. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

17. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Je l'ai trouvé dans la prairie menant une vache.

18. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

19. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Je suis derrière un buisson, soudain je vois un gorille.

20. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Aujourd’hui, on en dénombre 20, dont Djakarta, Mexico, Mumbai et São Paulo.

21. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

De la nourriture Les arbres et les arbustes, surtout les variétés indigènes, leur fournissent à manger.

22. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Un abri Les arbres et les buissons offrent aux oiseaux des lieux sûrs pour se reposer et se lisser les plumes.

23. + 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

» 13 Et Abraham leva les yeux et vit, pas très loin de lui, un bélier pris par les cornes dans un buisson.

24. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

25. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

EN MOYENNE altitude, dans la chaîne alpine d’Europe, on peut observer un arbrisseau rustique que l’on nomme rose des Alpes.

26. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

D’épaisses broussailles recouvrent le sol forestier. Rien à voir avec les arbres calcinés ou les buissons rabougris que j’imaginais.

27. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

28. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

29. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

30. 5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.

5 Il n’y avait encore ni buisson ni aucune autre végétation, car Jéhovah Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.

31. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

32. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

33. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

34. Trong khi đó, những cái cây bị loại bỏ lại mọc thêm nhiều nhánh thành những bụi cây rậm rạp cành lá mà sẽ không tự mình sống sót được, nhưng tiếp tục sử dụng nước và chất dinh dưỡng.

Dans le même temps, les arbres arrachés ont repoussé en buissons à troncs multiples, ce qui les empêchait de devenir des arbres viables, mais ils continuaient à utiliser l’eau et les nutriments.

35. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tu es poussière... et tu redeviendras poussière.

36. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

37. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

38. Kẻ nấp trong bụi cây,

Les gens se cachent dans les broussailles,

39. Bụi bặm quá, phải không?

Il y a trop de monde ici!

40. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

41. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

42. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

et sa poussière, en soufre ;

43. Ta sẽ thành cát bụi hết.

on sera de la poussière.

44. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

45. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Ombre et poussière.

46. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.

47. Tất cả chỉ là cát bụi.

Tout est poussière.

48. Không có bụi bẩn ở Hollywood.

Il n'y a pas de poussière, à Hollywood.

49. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Faudra demander à la poussière.

50. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Des gars cachés dans les buissons.

51. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.

52. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

53. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Tu vois cet arbuste?

54. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Y a une pile de gaufres au beau milieu de la forêt.

55. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

il le prend même parmi les épines,

56. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

57. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

58. Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

Ce genévrier est à moi.

59. Rồi Chet núp vào bụi cây và chờ.

Puis il s’est glissé dans les broussailles et a attendu.

60. Đi bộ ba đặm với đầy bụi bẩn?

Marcher 3 miles dans cette saleté?

61. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt,

62. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

63. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ils font de ce lieu à la poussière.

64. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

65. Tại bụi cây này, có hai túp lều.

Là-bas, nous avons trouvé deux huttes.

66. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

67. Có một bình heli trong bụi cây đó.

Il y a une bouteille d'hélium dans ces arbustes.

68. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Secouez la poussière de vos pieds. »

69. Đôi khi có một chút bụi sẽ tốt hơn.

C'est juste un peu de poussière.

70. Em không nhớ có mấy bụi cây ngoài đó.

Je ne me souvenais pas qu'il y avait tant de buissons.

71. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sur la rive nord du port, implanté dans un décor de collines boisées, s’étend le jardin zoologique de Taronga.

72. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Les arbres et les haies qui entourent les champs sont intacts.

73. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Il n'y aucune saleté sur ce livre.

74. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

En général, nous ne remarquons pas la poussière sur notre peau parce que nous ne voyons pas une fine couche de poussière sur la couleur de notre peau.

75. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

76. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Le résultat fut qu'il était obsédé par l'idée qu'à notre mort, notre vie est emportée, de la poussière à la poussière.

77. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

78. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

79. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

80. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Et probablement aussi quelques arbres.