1. Lũ dân bội bạc.

een bende trouweloze mensen.

2. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

David maakte tijdens zijn leven de ergste vormen van deloyaliteit mee.

3. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Dat vertrouwen beschamen, is een vorm van verraad jegens de huwelijkspartner.

4. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Het had wat kunnen worden, maar jij hebt onze afspraak geschonden.

5. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

U weet dat twee van deze euvelen — ondankbaarheid en deloyaliteit — overal om ons heen voorkomen.

6. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

Paulus voorzei dat velen in de laatste dagen „ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, [en] zonder natuurlijke genegenheid” zouden zijn.

7. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

Het is de trouweloze handelwijze van de overspelige partner — die tot „wenen en zuchten” heeft geleid — die door God wordt gehaat (Maleachi 2:13-16).

8. 11 Đức Giê-hô-va lại phán với tôi: “Y-sơ-ra-ên bất trung hóa ra công chính hơn Giu-đa bội bạc.

11 Toen zei Jehovah tegen me: ‘Het ontrouwe Israël heeft laten zien dat ze* rechtvaardiger is dan het trouweloze Juda.

9. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Dat zal ook betekenen dat hij verraderlijke „hoereerders en overspelers” zal oordelen. — Hebreeën 13:4.

10. Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

Kwaadsprekers, aan hun ouders ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig, liefdeloos — ook allemaal alomtegenwoordig.

11. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Wij leven werkelijk in een tijd waarin velen „zichzelf liefhebben, . . . ondankbaar [zijn], deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid”. — 2 Timotheüs 3:1-3.

12. Con đã tìm thấy hắn ở ngay chính giữa sự dối trá và bội bạc, với máu đỏ của tổng công trình sư của cha trên tay.

Te midden van bedrog en verraad, met het bloed van de bouwmeester aan zijn handen.

13. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Ook bracht hebzucht hem ertoe Jezus voor dertig zilverstukken te verraden. — Matth. 26:14-16; Joh. 12:6.

14. Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

Ja, het onvolmaakte menselijk hart is „verraderlijk”, bedrieglijk, of slinks en tot het kwade geneigd. — Jeremia 17:9.

15. + 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

+ 10 Ondanks dat alles kwam Juda, de trouweloze zus, niet met haar hele hart bij me terug — ze deed maar alsof”, verklaart Jehovah.’

16. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Een senum zilver, een amnor zilver, een ezrom zilver en een onti zilver.

17. Sự Bội Giáo

De afval

18. Bội giáo đi!

Verzaak...

19. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

20. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Zilveren zwaard en zilveren kogels.

21. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

22. Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

In Maleachi 2:10-16 wordt hetzelfde Hebreeuwse woord gebruikt voor het deloyale gedrag van Israëlieten die hun huwelijkspartner ontrouw waren.

23. Tôi không phản bội ngài.

Ik heb u niet bedrogen.

24. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

25. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

26. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

27. Phản bội về hai mặt

Dubbel verraad

28. Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.

Als we van geld gaan houden in plaats dat we het alleen maar bezien als een middel om dingen gedaan te krijgen, worden we gevoelig voor allerlei morele verlokkingen, zoals liegen, diefstal en verraad.

29. 12 Trong thời của nhà tiên tri Ma-la-chi, nhiều người chồng thuộc dân Do Thái đã đối xử bội bạc với vợ mình qua việc ly dị vợ, với đủ mọi lý do.

12 In de tijd van de profeet Maleachi gebruikten Joodse mannen allerlei excuses om van hun vrouw te scheiden: een wrede vorm van verraad.

30. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Mijn familie verraden.

31. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

32. Giấy bạc.

Aluminiumfolie.

33. Số còn lại sẽ phản bội con

De anderen zullen je verraden.

34. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Verrader en een hoer.

35. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Gokken bevordert ook ongegeneerd liefde voor geld.

36. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Afvallig materiaal lezen kan je geloof verzwakken.

37. Chúng ta thực sự sống trong thời kỳ mà Phao Lô đã tiên tri, khi mà “người ta đều tư kỷ , tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Wij leven inderdaad in de tijd waar Paulus van geprofeteerd heeft, waarin ‘de mensen [...] zelfzuchtig [zullen] zijn, geldgierig, pochers, vermetel, kwaadsprekers, aan hun ouders ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.

38. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ik loop je voor de voeten.

39. Đó là sự phản bội tột cùng.

Het is het ultieme verraad.

40. Bạc hà kemcolor

Lichtmintgroencolor

41. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

42. Dùng đạn bạc!

Zilveren munitie.

43. Cái màu bạc.

Zilver.

44. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

45. Bạc hà chứ?

Muntje?

46. " Bạc và vàng. "

" Zilver en goud. "

47. Ê Đầu Bạc.

Hé, sneeuwbal.

48. Đạn bạc à?

Zilveren kogels?

49. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Realiseer je je niet dat dit verraad is?

50. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Richie verraadde zijn eigen familie.

51. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Vervolgens muziek met haar zilveren sound ́ - waarom ́silver sound'? waarom ́muziek met haar zilveren klank'?

52. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Heb geen hekel aan me.

53. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Zoals hoe je, je vrienden moet verraden?

54. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

De Guardian heeft ons verraden.

55. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Dat ik mensen heb verraden.

56. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ik heb er wat pepermunt bij gedaan, nu is het menthol tabak geworden.

57. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

Hij is onze enige verbinding met de verrader.

58. Lên nòng đạn bạc.

Zilvergranaat.

59. Người không bao giờ được phản bội công lý.

Nooit mag hij het recht buigen.

60. Không chơi màu bạc.

Niets zilverkleurigs.

61. Cô đánh bạc à?

Ben jij een gokker?

62. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Kansspelen: Loterijen, websites van casino's, sites die apparatuur voor kansspelen verkopen en meer.

63. Vấn đề tiền bạc.

Geldproblemen.

64. Với... hàng cúc bạc

met... zilverkleurige knoppen vooraan.

65. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Alleen de schuldigen rennen weg.

66. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Hij was een ontaarde gokker, en het werd zijn dood.

67. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonidas werd verraden door een gebochelde.

68. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

69. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

Toen begon de grote afval.

70. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Ik kocht drie verschillende smaken: Doublemint, Spearmint, en Juicy Fruit.

71. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Vermijd de strik van het gokken

72. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jehovah doet „een onhandelbaar volk” een dringend verzoek

73. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Ben je boos dat je vriend je verraden heeft?

74. Bội đạo là chống lại chân lý trong Kinh Thánh.

Iemand die afvallig is, keert zich tegen de waarheid die in de Bijbel staat.

75. Chúng ta có kế hoạch cho ngươi, đồ phản bội.

We hebben plannen met je, verrader.

76. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

77. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Het is afgelopen.

78. Tiền bạc và hạnh phúc

Geld en geluk

79. Lại một đêm bài bạc.

Kasbah Night.

80. Chúng ta chống cờ bạc.

Wij zijn ertegen.