1. Đây chỉ là một bộ máy.

Dit is een mechanisme.

2. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

Nee, de machine maakt geen fouten.

3. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ het geluid van de oorlogsmachine, ♫

4. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.

5. Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

Een gewoon magisch apparaat voor ontsnappingen?

6. Giờ con có thể tham gia Câu Lạc Bộ Máy Tính được không?

Mag ik dan nu bij de computerclub?

7. Có vẻ đó là một bộ máy truyền tín hiệu dùng năng lượng mặt trời.

Aan de patronen te zien is het'n zonnepaneel of communicatiepaneel.

8. Và những gì ở phía dưới được chúng ta gọi là bộ máy quan liêu.

Wat daaronder zit, noemen we bureaucratie.

9. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

De kanker is zit in de instituties die gezworen hebben ons te beschermen.

10. Nhiều cuộc nổi dậy nổ ra chống lại các bộ máy xâm lược Nhà Minh.

Overal rezen opstanden tegen de Mings.

11. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

En ze proberen hier hun oorlogsapparaat uit:

12. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

De onthutsende inefficiëntie is wat mij richting strafrecht dreef.

13. Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

We bespraken de politieke structuur van de ijsberen van Svalbard.

14. Vâng, hoá ra nó chính là cùng một bộ máy đặc biệt mà chúng ta đều sở hữu.

Het blijkt precies hetzelfde opmerkelijke mechanisme te zijn dat iedereen van ons heeft.

15. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Dus neuronen zijn het informatieverwerkingsapparaat dat die gemeenschappen van cellen bouwden.

16. (Ma-thi-ơ 23:10) Bộ máy giết người của hắn dường như dư sức thực hiện điều đó.

Zijn efficiënte vernietigingsmachine leek alleszins tegen die taak opgewassen.

17. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

Het is ook een uitdrukking van het geloof in de politieke machine als een eerzame macht.

18. Nếu không, chúng ta sẽ tiếp tục trút dầu lên khắp bộ máy thần kinh và gánh chịu hậu quả.

Anders blijven we doorgaan met overal in onze geestelijke motoren olie te gieten en onder de gevolgen ervan te lijden.

19. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

20. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

U kunt de antivirussoftware ook uw hele computer op malware laten controleren.

21. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

22. Đó là giai đoạn não bắt đầu hình thành những dạng đầu tiên của bộ máy xử lí thông tin cơ bản.

Het is de periode waarin de hersenen zich organiseren tot hun beginvorm, de fundamentele verwerkende machinerie.

23. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Ik wil een eigenschap van dat systeem naar voren halen namelijk de rol van investeringen.

24. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Macht beheerst elke vorm van overheidshandelen, of het nu om een democratie gaat of om een dictatuur.

25. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Gedurende de 19e eeuw hielpen migranten en stedelijke politieke organen om deze stemcultuur te voeden.

26. Bộ máy chính phủ quan liêu, cồng kềnh hay gọn nhẹ, nhạy bén, có hiệu quả quyết định hiệu lực quản lý của chính phủ.

Een eenvoudige, efficiënte en snelle administratieve aanpak maakte deze politiek succesvol.

27. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Ik nam een baan bij de gemeente New York, maar raakte al snel gefrustreerd door de trage bureaucratie van de overheid.

28. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Tenslotte controleren ze ook de afscheiding van deze moleculaire machines, die het voedsel dat we bereiden, verteert.

29. Hơn nữa, toàn bộ máy bay khá bền và khỏe, dễ dàng hoạt động và giá vận hành rẻ (ngoại trừ việc tiêu thụ nhiên liệu).

Daarnaast was het gehele toestel zeer robuust, makkelijk te onderhouden en goedkoop in de vlucht, afgezien van het brandstofverbruik.

30. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

Wellicht ben je het niet eens met de ideeën, maar het zijn absoluut effectieve mechanismen om dit te doen.

31. Nhưng giờ đây, họ khám phá ra cách các nhóm protein được sắp xếp để hình thành bộ máy tinh vi gồm nhiều “linh kiện” chuyển động.

Maar toen ontdekten ze hoe hele verzamelingen eiwitten georganiseerd zijn en verfijnde machines met bewegende delen vormen.

32. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Gewelddadige criminelen en kopstukken van de georganiseerde misdaad.

33. Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

In de 19e eeuw kwam er een laag bovenop van bureaucratie en de administratieve staat om ons te helpen complexe en grote samenlevingen te beheren.

34. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

In tegenstelling tot andere pop-cultuur fenomenen kun je in games onderdeel van de machine worden.

35. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

Hadden ze een oprecht verlangen de politiek in hun tijd te verbeteren, of werden ze aangetrokken door het vooruitzicht op macht en het hebben van goede connecties?

36. Chúng ta tạo nên các bộ máy, theo hệ thống ban cho đặc quyền, khuyến khích, một góc phần tư nhỏ của tâm hồn con người và không mảy may đến phần còn lại.

Systemen, die systematisch een klein gedeelte van de menselijke ziel hebben bevoordeeld, aangemoedigd, maar de rest hebben verwaarloosd.

37. Một giáo sư về hóa sinh ở Hoa Kỳ viết cuốn sách, ông cho rằng các bộ máy phân tử trong tế bào sống phức tạp đến mức không thể ngẫu nhiên mà có.

Een Amerikaanse hoogleraar in de biochemie publiceerde een boek waarin hij betoogde dat de moleculaire machines in levende cellen zo ingewikkeld zijn dat ze niet door toeval ontstaan kunnen zijn.

38. Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

De Sovjets hadden het grootste leger ingenieurs geschapen dat de wereld ooit had gezien en toch waren de meesten maar radertjes in een gigantische machine op weg naar de ondergang.

39. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

Ze werd bekend gemaakt door Mao Zedong, omdat hij miljoenen Chinezen mobiliseerde in de Culturele Revolutie om elke lokale regering te vernietigen.

40. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

Politiek is wel omschreven als de activiteiten die verband houden met het bestuur van een land of gebied, vooral de debatten of conflicten tussen personen of partijen die macht hebben of hopen te verkrijgen.

41. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Terwijl wij de neiging hebben om de staat te bekijken als een moeial, een vreemdeling, zeker een instituut waarvan de bevoegdheden moeten worden beperkt of nauw omschreven en beperkt, zien de Chinezen de staat helemaal anders.