1. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ 전쟁 무기의 소리 ♫

2. Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

전류가 끊어지면, 그 장치는 작동을 멈추게 됩니다.

3. Dòng điện không phải là một phần của bộ máy.

전류 자체가 생명을 가지고 있어서, 그 생명을 가져가는 것은 아닙니다.

4. Chúng ta phải đầu tư vào cơ cấu bộ máy chính phủ.

우리는 정부의 체계에 관여해야만 합니다.

5. 13 Để minh họa: Nhờ dòng điện, một bộ máy hoạt động.

13 예를 들어, 전류는 어떤 장치에 동력을 공급합니다.

6. Và điều đó không có gì lạ; bộ não chính là bộ máy.

저희는 똑같은 일을 할 수 있는 컴퓨터 모델을 만들었고 그리고 그 뇌가 컴퓨터로 만들어 졌다는 것은 놀랄 일도 아닙니다.

7. Và tôi đã nghĩ, khi tôi hình dung cách mà Đảng Cộng Hòa nhìn nhận nền kinh tế, điều mà tôi thấy chỉ là một bộ máy có kết cấu tổ chức tốt, một bộ máy hoàn hảo.

그리고 저는, 공화당이 경제에 대해 어떻게 생각하는지 상상할 때, 엄청나게 잘 만들어진 기계를 생각합니다. 완벽한 기계 말이예요.

8. Bộ máy vẫn sẽ vận hành như nhau, mặc kệ vai trò của ai ra sao.

누가 어떤 역할을 하더라도 춤을 출 수 있습니다.

9. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

또한 명예로운 정치체계에의 신뢰의 표현입니다. " Mr.

10. Bộ máy enzym chạy dọc theo “đường ray” ADN, mỗi giây đi được khoảng 100 thanh ngang, tức các cặp bazơ23. Nếu “đường ray” này bằng kích cỡ của đường ray xe lửa, thì bộ máy enzym sẽ di chuyển với vận tốc trên 80km/giờ.

실제 효소 기계는 DNA ‘선로’를 따라 초당 약 100개의 가로대 즉 염기쌍을 지나가는 속도로 움직입니다.23 이 ‘선로’가 기차 선로만 하다면 이 ‘기관차’의 속도는 시속 80킬로미터가 넘을 것입니다.

11. Một cái kẹp hình chiếc nhẫn có thể di chuyển, điều khiển và làm cho bộ máy enzym ổn định

효소 기계를 유도하고 안정시켜 주는 고리 모양의 활주 클램프

12. Nếu ADN bằng kích cỡ của đường ray xe lửa, thì bộ máy enzym sẽ di chuyển với vận tốc trên 80km/giờ

DNA가 기차 선로만 하다면 효소 기계의 속도는 시속 80킬로미터가 넘을 것입니다

13. Trong tế bào người, hàng trăm bộ máy tái bản này làm việc ở nhiều điểm khác nhau dọc theo “đường ray” ADN.

인간의 세포 안에서는 이러한 복제 기계 수백 개가 DNA ‘선로’에 있는 각기 다른 장소들에서 작업합니다.

14. Và rồi bộ máy bên trong trở nên thú vị hơn khi chúng ta theo dõi được sự đa dạng của các sản phẩm.

덮개 아래에서는 상품의 인기도를 추적하느라 재밌는 일이 벌어집니다.

15. Còn bao nhiêu cơ quan kỳ diệu nữa, thí dụ như cái lưỡi của bạn, bộ máy tiêu hóa và bàn tay của bạn.

몇 가지만 더 예를 든다면, 우리의 혀, 소화 기관 및 손 또한 경이롭습니다.

16. Trong việc cảm nhận chúng ta có những yếu tố đầu vào riêng biệt trong sản xuất giống như ta nắm giữ bộ máy này.

이와 같이 특별한 우리 각자는, 컴퓨터를 사용함으로써 그러한 중요한 입력값을 생산에 투입합니다.

17. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

뉴욕시에 와서 일자리를 얻었지만 정부 관료체제의 느린 대응에 금방 질려버렸습니다.

18. Máy điện toán có thể lưu trữ một lượng tri thức khổng lồ, nhưng khó có ai nghĩ rằng những bộ máy như thế là khôn ngoan.

컴퓨터도 엄청난 양의 지식을 저장할 수 있지만, 그러한 기계를 가리켜 지혜롭다고 할 사람이 있을 것이라고는 상상하기 어렵습니다.

19. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

진화론자들은 가장 좋은 구조를 가진 생물이 더 잘 생존하기 때문에 그런 구조가 자동적으로 선택된다고 주장하지요.

20. Giờ đây điều này dễ giải thích, dĩ nhiên, về việc các đảng phái chính trị và bộ máy nhà nước, và chúng ta muốn than phiền về chính phủ.

물론, 이제는 불만을 표출하기에 매우 쉬운 시대가 되었습니다. 파벌 정치와 뿌리박힌 관료제에 대해서 말이죠. 그리고 정부에 대한 불만을 표현하기도 매우 쉽습니다.

21. Kết quả của các hình ảnh âm thanh của các từ... không bình thường..., một chiến lược khác, với một bộ máy có định dạng thời gian và không gian khác.

그리고 그 결과는 단어의 소리를 표상하는데 결함을 가져오고, 일반적이 아닌 다른 식의 전략을 갖게 되며, 다른 공간 상수를 갖는 기계가 됩니다.

22. Anh, Columbia, Canada, đang xuất bản một quyển mục lục tập hợp những cách mà người dân có thể tham gia vào việc tái thiết bộ máy chính phủ trong nước.

캐나다의 브리티시 컬럼비아주도 시민과 주민들이 주정부 정책에 공동으로 참여할 수 있는 방법들이 수록된 책자를 출판하였습니다.

23. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

그들은 진실로 당대에 정치 개혁을 이루려는 열망을 가지고 있었습니까, 아니면 그들의 마음을 사로잡았던 것은 권력을 획득하거나 고위직에 있는 벗들을 얻으려는 기대감이었습니까?

24. Một giáo sư về hóa sinh ở Hoa Kỳ viết cuốn sách, ông cho rằng các bộ máy phân tử trong tế bào sống phức tạp đến mức không thể ngẫu nhiên mà có.

미국의 한 생화학 교수는 자신의 저서에서, 살아 있는 세포 속의 분자 기계들이 너무나 복잡하기 때문에 우연히 생겨날 수 없다고 주장했습니다.

25. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

이는 수백만의 중국인들을 모든 지역 정부를 파괴시키기 위한 문화 혁명에 동원시킨 마오, 마오쩌둥 사장에 의해 만들어 졌습니다.

26. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

정치는 “나라나 지역을 다스리는 것과 관련이 있는 활동들, 특히 권력을 보유하고 있는 혹은 권력을 획득하기를 바라는 개인이나 정당들 사이의 논쟁이나 투쟁”으로 정의된다.—「신 옥스퍼드 영어 사전」(The New Oxford Dictionary of English).

27. Vì vậy khi bạn gửi một mệnh lệnh ra, bạn nhận được một phản hồi thuộc cảm giác trả về, và phép biến đổi đó được điều khiển bằng trạng thái vật lý của cơ thể và bộ máy cảm giác của bạn.

당신이 명령을 내보내면, 감각적 피드백이 돌아오고, 이 변형이 당신 몸과 당신 감각 기관들의 물리적 관계에 의해 지배됩니다.

28. Và chúng tôi cứ scan thêm mãi, làm việc cho dự án này, quan sát hai tế bào đơn giản này, chúng có một bộ máy bên trong thật đáng kinh ngạc có thể tạo ra phép nhiệm màu là chính bạn đây.

저희는 더욱 더 자료를 스캔하고 이 프로젝트를 연구하면서, 이 2개의 단순한 세포들이 믿기지 않는 기계적 방법으로 마법처럼 인간이 되는 것을 봅니다.

29. Tai là một phần tinh chỉnh của bộ máy sinh học giải mã những rung động hỗn tạp từ môi trường xung quanh thành những xung điện chính xác để phân biệt tiếng vỗ tay, nước chảy, tiếng thở dài và tiếng ruồi kêu.

우리의 귀는 잘 조율된 생체 시스템의 일부분으로서 우리 주변 공기 안의 진동이 만드는 불협화음을 정교하게 조율된 전기 신호로 바꿉니다. 그래서 박수, 가벼운 두드림, 한숨에서 파리 소리까지 구분할 수 있는 거죠.

30. Nhưng cuối cùng, tôi đã bầu cho Donald Trump, và với tôi đấy không phải bầu cho thành viên của đảng nào, đặc biệt khi nhận thức được sự quan trọng của việc lựa chọn tổng thống có ảnh hưởng tới bộ máy luật pháp.

하지만 결국, 도널드 트럼프에게 투표했습니다. 제게는 후보보다는 당을 위한 투표였습니다. 대통령 선출이 사법부에 미치는 영향력이 크다는 사실을 염두에 두었어요.

31. 22 Nói về bộ óc, các nhà khoa học nhìn nhận: “Người ta chỉ hiểu mập mờ làm thế nào mà bộ máy vô cùng phức tạp này, được cấu kết một cách trật tự dị kỳ, có thể thi hành tất cả các hoạt động nói trên...

22 두뇌에 관하여 과학자들은 이렇게 시인합니다. “이 훌륭하게 정렬되어 있고, 질서 정연하고도 엄청나게 복잡한 이 장치가 어떻게 이러한 기능을 수행하는지는 확실히 알 수가 없다.

32. Tôi đã nói sẽ bàn về 2 cửa sổ của bản chất con người: bộ máy nhận thức chúng ta dùng để khái niệm hóa thế giới, và giờ tôi sẽ nói đôi điều về các kiểu quan hệ chi phối tương tác trong xã hội loài người, được phản ánh qua ngôn ngữ.

제가 인간본질의 창문 두개에 대해 얘기하겠다고 했습니다: 우리가 그걸로 세계를 개념화하는 인지 기관과 이제 말하게 될 몇가지는 인간의 사회적 상호작용을 주관하는, 언어에 반영된 것들입니다.

33. “Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc “gangsta rap”, và một số lớn những người khác trong bộ máy văn hóa truyền thông điện tử có tính quần chúng”, theo lời Thượng Nghị Sĩ Lieberman.

“텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등 복합적인 전자 대중 매체 문화를 주도하는 많은 인물들이 새로운 가치관을 전달한다.

34. “Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).

“이 훌륭하게 정렬되어 있고, 질서 정연하고도 엄청나게 복잡한 이 장치가 어떻게 이러한 기능을 수행하는지는 확실히 알 수가 없다. ··· 인간은 두뇌가 제시하는 그 모든 수수께끼를 일일이 해결하는 것이 불가능할지 모른다.”—「사이언티픽 아메리칸」지.

35. Rồi tiếp sau lời khuyên này, chúng tôi bắt đầu với thiết bị NAND vô cùng tầm thường này, chúng tôi dẫn dắt sinh viên qua những chặng đường khó khăn của những dự án mà ở đó họ đã tạo ra những bộ vi mạch, bảng mạch, một bộ máy, một máy ảo, một hệ thống điều hành cơ bản và một bộ giải mã ngôn ngữ đơn giản như Java mà chúng ta gọi là "JACK."

이 충고을 따라, 우리는 아주 느린 속도로 우스워 보이는 낸드 스위치를 만들기 시작했죠. 저희는 학생들이 정교한 프로젝트 과정을 지나 점진적으로 칩셋을 만들고 하드웨어 기반과 에셈블러, 가상의 기기, 그리고 기본적인 운영체계와 저희가 "잭"이라고 부른 자바와 비슷한 간단한 언어를 위한 컴파일러까지 만들도록 했습니다.