1. Con đang bốc cháy.

Hij brandt.

2. Sao nó lại bốc cháy?

Waarom staat hij in brand?

3. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

Samen zullen ze in vlammen opgaan

4. Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

Brand de vleugel of alleen de brandstof.

5. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrandt hij tijdens de afdaling.

6. Em biết đấy, trong chuyến đầu, anh rơi và bốc cháy

Bij de eerste ging ik op m' n bek

7. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Ik geef hem een lift naar huis en kijk toe hoe hij verbrandt.

8. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Jammer dat je hem moest zien op een branddag.

9. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Wie ze binnenkreeg, verbrandde in het zonlicht.

10. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Uit de luchtroosters kwam rook en er brak brand uit in ons hoge kantoorgebouw.’ — Joshua.

11. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Een man gered uit een brandende wagon.

12. Đêm 2 tháng 4 năm 2012 (giờ địa phương), tòa nhà này đã bốc cháy.

In de nacht van 2 op 3 april 2012 werd dit gebouw vernield door een brand.

13. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

En de hele keuken lichtte op.

14. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Als ik goed naar dat slot blijf staren, breken er vlammen uit en dan zal het smelten.

15. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

16. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Te midden van rondvliegende kogels en brandende dorpen vluchtten de mensen voor hun leven.

17. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Enkele jongeren hebben vuurwerk in de holte gegooid, waardoor de boom in brand is gevlogen.

18. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Enkele maanden later brak er tijdens een nachtvlucht brand uit in zijn vliegtuig.

19. Ngày 3 tháng 8 năm 2008, một đám cháy kinh hoàng đã bốc lên từ một nhà máy.

Bovendien woedde er op 7 februari 2005 een zware brand in één der fabrieken.

20. Bên cạnh lò nướng của bố tôi bốc cháy, hầu hết các mẫu thử đều bốc hơi thành hư không, hoặc nổ tung trong các lò đun đắt tiền, để lại một mớ hỗn độn nhớp nháp.

Behalve dat mijn vaders grill in de brand vloog, verdwenen de meeste stukken piepschuim gewoon of explodeerden in prijzige ovens, daarbij een plakkerige puinhoop achterlatend.

21. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Want goddeloosheid brandt als het vuur; ze zal de dorens en distels verteren en het struikgewas van de wouden aansteken, en het zal in rookwolken opstijgen.

22. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

Begin juli 1974 was ik in Nicosia toen er een staatsgreep werd gepleegd om president Makarios af te zetten, en ik zag zijn paleis in vlammen opgaan.

23. Nhảy bốc vào nhé!

Geil dansen.

24. Tôi biết mình bốc mùi.

Ik weet dat ik stink.

25. Và vâng, dù chúng tôi bắt đầu với lò nướng bốc cháy của bố tôi và thất bại rất nhiều lần đến nỗi gần như bỏ cuộc, Khi nhìn lại, chúng hoàn toàn xứng đáng.

Dus, ook al zijn we begonnen met mijn vaders grill die in de brand stond en zo veel mislukkingen dat we bijna stopten, was het het zeker waard als ik nu terug kijk.

26. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Het was overal zwart toen we over de Grote Oceaan vlogen, en ik dacht dat de stuurboordmotor van dat oude Pan American-vliegtuig in brand stond.

27. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Het gebeurde te Tabeëra, wat „verbranding; vertering; brand” betekent.

28. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Tientallen miljoenen Amerikanen zal vergaan.

29. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Vleitaal is vals

30. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Zou het ze vielen?

31. Bùng cháy!

Vuurwerk!

32. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Dat zou voor ons beiden een te groot compliment zijn.

33. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel.

34. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Ze gaan stinken.

35. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Als je dat gelooft, ben je gek.

36. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

37. Thành đang cháy!

De stad stond in brand.

38. Bùng cháy đi.

Doe je best.

39. Quả cơm cháy..

Vlierbessen.

40. Sau khi Akagi bị máy bay ném bom bổ nhào từ tàu sân bay Mỹ USS Enterprise đánh trúng và bốc cháy, Phó Đô đốc Nagumo chuyển cờ hiệu của mình sang chiếc Nowaki rồi sau đó sang chiếc Nagara.

Nadat de Akagi brandde na bombardement door Amerikaanse duikbommenwerpers van de USS Enterprise (CV-6), verplaatste admiraal Nagumo zijn vlag naar de torpedobootjager Nowaki en dan op de Nagara.

41. Dễ cháy lắm.

Dat is brandbaar.

42. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Zie je het roet op de grond, waar't cement verbrand is?

43. Em bị cháy nắng.

Ik verbrandde steeds.

44. Kho thóc cháy rồi.

De schuur staat in brand!

45. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Wat wordt in werkelijkheid door de handelswereld bevorderd?

46. Nó đang bùng cháy.

Het begint op te branden.

47. Dưới sự bùng cháy

Tussen het brandende huis

48. Chỗ này trước sau gì cũng bốc mùi hôi thối

Die lijken gaan straks stinken.

49. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Die me leert hoe ik moet boxen, om stoom af te blazen.

50. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Waarom is het gevaarlijk je hart en ogen te volgen?

51. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Elk jaar verdwijnt 13 miljoen hectare bos.

52. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Leg eventuele verbrande kleding apart.

53. Minny không chiên gà cháy

Minny laat geen kip aanbranden.

54. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Jij zal ook helder branden.

55. Giữ cho lửa cháy đi.

Hou het vuur aan.

56. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

57. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

58. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Vanwaar die 24 uur radiostilte?

59. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

De melk is bedorven en het wasgoed begint te stinken.

60. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

61. Tôi sẽ chết cháy à?

Sterf ik dan tijdens een brand?

62. Lửa đang cháy âm ỉ.

Vuur op ijs.

63. Có một bụi gai cháy.

Er was een brandende struik.

64. Cây nhang vẫn còn cháy

De stok brandt nog.

65. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

66. Một bụi cây bị cháy?

Een struik die brandt?

67. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Matroos brandpiket Mellegrano:91.

68. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Alleen wat verbrand.

69. Để chạy bơm nước chống cháy?

Voor de bluspompen?

70. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Chevalle, de berooide Fransman.

71. Đồn cảnh sát đang cháy à?

Staat de plek in brand?

72. Natri nhôm hiđrua rất dễ cháy.

Zirkoniumpoeder is erg brandbaar.

73. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

Veel mensen hier zijn nog steeds kwetsbaar.

74. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

75. Nhà anh đã bị cháy rồi.

Je huis vloog in brand.

76. Và đồng thời, rất dễ cháy.

Tegelijk is alcohol zeer ontvlambaar.

77. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

78. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Als het nog voller wordt, overtreden we de brandweervoorschriften.

79. Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

Vuurt sterk geconcentreerd, brandbare vloeibare brandstof dat ontbrandt bij contact met de lucht.

80. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.