1. Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

夫の目の前で火照るその肢体...。

2. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

3. Khe Gia-bốc

ヤボクの奔流の谷

4. Bạn bốc nó lên.

それをかき集めて箱に詰めます

5. Và đấm bốc bây giờ là thế.

これ が 今 の ボクシング さ

6. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

7. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

8. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

地面 に 残 っ た スス が 見え る で しょ う ?

9. Có phải có một robot đấm bốc trong đó không?

ロボ ・ ボクサー ?

10. Giờ thì bùng cháy đi.

今 燃や し ま す 。

11. Chuông báo cháy vang lên.

火災警報が鳴った。

12. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

13. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

14. Thiêu cháy các cành (câu 7)

燃やされる枝(7節)

15. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

16. Chuông báo cháy đã vang lên.

火災報知器が鳴った。

17. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

情熱的に燃えます

18. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

19. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

20. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

21. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

22. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

23. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

24. Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

火炎が苦手の可能性がある。

25. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

そうです,太陽からの熱によって,年間およそ40万立方キロメートルもの海水が蒸発して淡水に変えられているのです。

26. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

27. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

28. 10 Phải chăng Phao-lô giả dối tâng bốc vị vua có quyền trả tự do cho ông?

10 パウロは,自分に自由を与えることのできる人物に,心にもない言葉でおもねていたのでしょうか。

29. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

30. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

ハイチの首都ポルトープランスから,コンクリートのほこりがもうもうと舞い上がっていました。

31. Khi cháy trong không khí, superoxit CsO2 là sản phẩm chính.

セシウムが空気中で燃焼する際、超酸化物の CsO2 が主に生成する。

32. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

この行動が火花となり,ヨーロッパは炎に包まれました。

33. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

34. * Tại sao “những lời phù phiếm và tâng bốc” có thể dẫn người ta đến việc bị lừa dối?

* なぜ民は「むなしいへつらいの言葉」にだまされるのでしょうか。(

35. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

36. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

37. Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

38. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

39. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

40. Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

41. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

42. Đầu tiên, tôi sẽ đốt diêm và tôi sẽ nhìn anh bị đốt cháy.

まず マッチ を す って お前 が 燃え る の を 見 る

43. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

私にとって すごく危険な状況があるのです 空港や廊下、駐車場 そしてトラックヤード

44. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。

45. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

46. Tại Olympic Athens năm 2004, sáu vận động viên nước này đã tham gia ba môn: điền kinh, cử tạ và đấm bốc.

2004年のアテネオリンピックでは、6人がオリンピックに参加し、陸上競技、重量挙げ、ボクシング競技に出場した。

47. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

48. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

49. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

多くの場合,木製の門は火に耐えられるよう金属で覆われていました。

50. Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

51. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

52. Họ cũng giữ lửa luôn cháy để thiêu hủy các vật dơ dáy và xương xác chết.

そこではまた,汚れたものや死がいの骨を燃やすために絶えず火が燃やされていた。

53. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

イギリス軍はアメリカ合衆国財務省など公的な建物も燃やした。

54. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

埋め立て処分し続けたり ましてや焼却して 煙にするにはあまりにも貴重で 大量だと思います

55. Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

56. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

57. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

58. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

59. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

さいごまでたいまつの火をともしたままレースを走りおえた人はだれでも,しょうりしゃになりました。

60. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

61. Kinh Thánh nói: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と聖書は述べています。(

62. Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

63. Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

聖書は,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と警告しています。(

64. Sáu tháng sau, sau một cuối tuần nồng cháy ở New England, Rich đặt bàn ở nhà hàng yêu thích của họ.

そして半年が経った頃 ニューイングランド地方で 素敵な週末を過ごした後 リッチは 2人のお気に入りの 雰囲気のいいレストランを予約していました

65. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

バリの地元の女性は 昔から伝わる秘密の手法を使って かまどで料理します

66. Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

そのような中,イエスは弟子たちの先頭に立ち,乾き切った道を決然とした足取りで登ってゆきます。 ―マルコ 10:32。

67. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

それらの宗教は娼婦のように地の政治家たちをたぶらかし,国連におもねてその成員となっている政治権力と不義の関係を結んできました。

68. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。

69. Không phải là cha mẹ cần tâng bốc con cái bằng những lời không thành thật, nhưng họ nên khen những đức tính đáng khen của chúng và việc tốt mà chúng làm.

これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。

70. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

そこには,いとうべき犯罪者の死体が投げ入れられることもあり,廃棄物や死骸を処分するために絶えず火が燃やされていました。

71. Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

建物が燃え上がって崩壊寸前なのに,血眼になって走り回り,物質的なものを持ち出そうとするのは賢明でしょうか。

72. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

73. Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

74. Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

75. Nói về việc ngoại tình, Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

聖書は姦淫に関して次のように警告しています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。

76. Cầu xin cho tấm gương đầy soi dẫn của Ngài củng cố chúng ta chống lại những cạm bẫy của lời nói tâng bốc của người khác hoặc tính kiêu ngạo từ bên trong lòng mình.

主の霊感あふれる模範によりわたしたちが強められ,外からやってくるへつらいという落とし穴,あるいは内から生まれるおごりに立ち向かうことができますように。

77. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

78. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

79. Vài ngày sau khi chúng tôi đang bốc hàng từ một chiếc tàu mới đến, một cảnh sát đứng nghiêm chào vị đại tá và báo với ông: “Thưa ngài, hành lý của ngài đã đến rồi”.

数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

80. (Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

スミスの聖書辞典」[英語])ごみを完全に燃やすために,硫黄が加えられて火が絶えないようにされました。