1. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Ook het vruchtvlees en de melk van de kokosnoot worden verwerkt in zoete Thaise gerechten.

2. Bọn sọ dừa!

Klootzakken!

3. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

4. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Als de kokosnoot gedroogd is, kan het vlees, of de kopra, van de dop worden gescheiden, en kan de olie eruit geperst worden.

5. Flimsey bọ chét!

Flimsey de insect.

6. Khi Sunshine gội đầu bằng dầu dừa...

Als Sunshine met zijn kokosshampoo komt aanzetten...

7. Phái Bọ Cạp đen.

De Black Scorpions.

8. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Terwijl mensen een kapmes nodig hebben om een kokosnoot open te splijten, doet deze vindingrijke kreeft heel wat moeite om een kokosnoot open te krijgen door hem tegen een rots te slaan tot hij openbreekt.

9. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.

10. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

11. Mặt cổ đầy giòi bọ.

Haar gezicht zat helemaal onder de wormen.

12. Như bọ giáp xác vậy.

Net een pissebed.

13. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

14. Mật nhựa dừa nước có nồng độ đường rất cao.

Water heeft een zeer hoge treksterkte.

15. Bọ đó không phải giả trang đâu!

Dat zijn geen kostuums.

16. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Maar denk aan de juweelkever.

17. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Knaagdieren gaan boem-boem.

18. Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết

Ze slapen op een laag dode insecten.

19. Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ.

't Is nog steeds een vlooiencircus.

20. Ta không nhận lệnh từ bọn giòi bọ Orc.

Ik pik geen orders van ork-onderkruipsels.

21. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Ze zijn vlooien en ongedierte.

22. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

De wonde zit vol maden.

23. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Ze maken een grafmonument voor onder de kokosboom van de vrijheid.

24. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Een vogel van 150 gram met een kokosnoot van een halve kilo.

25. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

26. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Het onderzoek heeft melioidose bevestigd.

27. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

Insecten vangen ze tijdens de vlucht.

28. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Op die manier kunnen ze stiekem zelf wat zakken verkopen.”

29. Falsoarthroconus nocturnus là một loài bọ cánh cứng trong họ Tenebrionidae.

Falsoarthroconus nocturnus is een keversoort uit de familie zwartlijven (Tenebrionidae).

30. Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

Hetzelfde als een insect vergeleken met het universum.

31. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Volgens het boek Coconut — Tree of Life verschaft de kokospalm „niet alleen voedsel, water en spijsolie, maar ook bladeren voor dakbedekking, vezels voor touwen en matten, doppen die gebruikt kunnen worden als huisraad en decoraties, en het zoete vocht van de bloemtrossen waarvan suiker en alcohol worden gemaakt.”

32. Bên cạnh đó thì, dừa để lại một dư vị hài hước trong miệng tôi.

En van kokos krijg ik een vreemd gevoel in m'n mond.

33. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Omdat er in de vezelige bolster veel lucht zit, blijft de kokosnoot gemakkelijk drijven.

34. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

Kruip terug in de schaduw, stinkende worm.

35. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

Gebruik in de buurt van een waterbron geen pesticiden of chemicaliën.

36. Cháu nghĩ cháu sẽ đi ra và đi tắm, lấy dầu gội dừa của Ramón.

Ik ga boven een douche nemen en die cocosolie van Ramone eraf wassen.

37. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Of ik verpletter je als een vlo.

38. Blaesiophthalmus accinctus là một loài bọ cánh cứng thuộc họ mierkevers (Cleridae).

Blaesiophthalmus accinctus is een keversoort uit de familie mierkevers (Cleridae).

39. Cứ coi như nó chỉ là một con bọ trong 24 giờ.

Het is waarschijnlijk een 24-uurs virus.

40. Tokiophilus reductefasciatus là một loài bọ cánh cứng trong họ Aderidae.

Tokiophilus reductefasciatus is een keversoort uit de familie Aderidae.

41. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

De schorpioen zal toeslaan, of je in hem gelooft of niet.

42. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

Meneer, ik zag een verdachte kever over het dek lopen.

43. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Je hebt meer kans om door een kokosnoot gedood te worden dan door een haai.

44. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Zijn jullie ongedierteverdelgers of beulen?

45. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier zijn de kever- wenkbrauwen zal blozen voor mij.

46. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Waardeloze Kevers, jullie worden zo verpletterd.

47. và dùng chất chống bọ nữa tôi đã thấy khi đang leo núi

Ze gebruiken daar ook keverafweermiddel op de belangrijke plaatsen, zag ik op mijn laatste wandeling daar.

48. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

In de koele groene schaduw van het bos zien wij deze palmen in alle groeistadia.

49. Bọ cánh cứng Colorado là một gây hại nghiêm trọng cho khoai tây.

De coloradokever veroorzaakt schade aan aardappelen.

50. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Na een nacht op het strand, vonden we een steiger en kokosnoten.

51. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

We beginnen weer met het ongedierte: de trips.

52. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Een grote zwarte insect beet een grote zwarte beer.

53. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.

54. Anh bước lên trước và thế chỗ tên dòi bọ hạ đẳng này đi.

Stap naar voren en neem de plaats in van deze vuile larf.

55. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Misschien heeft de kokospalm op deze manier wel veel van de tropische kustlijnen van de wereld gekoloniseerd.

56. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

De kokospalm voelt zich langs de meeste tropische kusten thuis, als het er tenminste genoeg regent.

57. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

Hallucinogene beestjes zijn niet verboden.

58. Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

Dezelfde handen, die als insecten over mijn lichaam kruipen.

59. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Waarom lusten wij dan geen insecten meer?

60. Tại một số khu vực trên thế giới, những con khỉ đã huấn luyện được dùng vào việc hái dừa.

In sommige delen van de wereld worden de vruchten geoogst door getrainde apen.

61. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Verder naar het zuiden liggen kilometers lange witte zandstranden, omzoomd met kokospalmen.

62. (Cười) Và bác sĩ ruồi xác định rất nhanh rằng có 1 loại ruồi mang bọ.

(Gelach) De vliegendokter stelde snel vast dat één soort vlieg de bacterie meedroeg.

63. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

Mannelijke insecten concurreren met wapens zoals de hoorns op deze kevers.

64. Làm sao mà chất độc của bọ cạp lại có thể chữa khỏi tay của cậu?

Hoe kan schorpioenengif je handen genezen?

65. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Ten tweede: oogartsen vertelden ons dat stof het oog schuurt zodat de bacterie sneller toeslaat.

66. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Deze kever wordt in toom gehouden door het koude weer tijdens de winter.

67. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

Het is niet echt een worm, maar een giftige, rupsachtige kever.

68. Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

Insecten -- die zespotige organismen en spinnen of mijten, de achtpotige organismen.

69. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

Als een man op de sabbat een vlo doodde, was hij dan aan het jagen?

70. Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

Zolang we hier vaszitten, is het het goede moment om de teek te zoeken.

71. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Volkomen stil staand, met het gezicht in de wind, doet de kever een hoofdstand.

72. Cứ như là cậu hành động như là chưa ngồi ăn giữa khỉ và bọ bao giờ vậy.

Je doet alsof je nog nooit met een aap en een kever hebt zitten eten.

73. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

En dus, had ik de smaak van het verkennen van de diepe oceaan flink te pakken.

74. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

Als je het schild van de kever van dichtbij bekijkt, zie je een heleboel kleine bulten op dat schild.

75. Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

Het is wachten op de kakkerlakken die profiteren van de situatie.

76. Bạn sẽ không biết rằng, có một vài bọ cánh cứng thích làm tình ở nhiệt độ đó.

Weet je dat er kevers zijn die er van houden om net bij die temperatuur te vrijen.

77. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

Het Hebreeuwse woord voor dit insekt is weergegeven met „steekvlieg”, „hondsvlieg” en „kever” (Nieuwe-Wereldvertaling; Septuaginta; Young).

78. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

„Ons oude huis wiegde heen en weer als een kokospalm maar bleef overeind staan”, zegt Ron.

79. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Als het insect springt, zorgen die tandwielen ervoor dat beide pootjes precies op dezelfde manier bewegen.

80. Cha cứ rao giảng về di sản của gia tộc, và em lại nghĩ về những con bọ của Orbon.

Als vader ons toesprak, dacht ik aan Orsons kevers.