1. Con cua dừa

Palmendieb

2. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Kokosnuss und Kokosmilch gehören ebenfalls zur süßen Seite der thailändischen Küche.

3. Bọn sọ dừa!

Ihr Arschlöcher!

4. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.

5. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

6. Sọ Dừa chăn bò rất giỏi.

Die Gemütsart der Kuh ist gut.

7. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Irres Arschloch.

8. Chúa đã chán uống nước dừa..

Gott hatte genug von Kokoswasser.

9. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Nach dem Trocknen kann man das Kokosfleisch (Kopra) aus der Schale herauslösen und das Öl herauspressen.

10. Flimsey bọ chét!

Flimsey, der Käfer?

11. Là sâu bọ.

Viecher.

12. Bọ chét rồi sẽ cắn!

Flöhe beißen!

13. Giòi bọ bò ra.

Würmer sind rausgekrochen.

14. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Der Mensch nimmt eine Machete zum Spalten von Kokosnüssen, aber dieser clevere Krebs muss sich mächtig anstrengen, um die Nüsse aufzuknacken; er klopft sie so lange gegen einen Stein, bis sie aufbrechen.

15. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

DIE KOKOSNUSS IN DER KOSMETIK Kokosöl ist ideal für die Haut und wird deshalb zur Herstellung von Lippenstiften und Sonnencremes verwendet.

16. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Glühwürmchen sind Coleoptera und Coleoptera kommunizieren auf verschiedene Arten.

17. Phải, bọn bọ chét đáng ghét.

Ja, Flöhe sind schlimm.

18. Như bọ giáp xác vậy.

Wie eine Kellerassel.

19. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 Klebreis mit Kokosmilch und Mango

20. Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

Vielleicht bedeutet es Ich habe Gefühle für Kokosnüsse.

21. Bốn năm rưỡi ăn thịt rùa và cơm dừa...

Viereinhalb Jahre knausern mit Schildkrötenfleisch und Kokosnüssen...

22. Tại sao bọ cạp lại đốt?

Warum sticht der Skorpion?

23. Lăng quăng như đám sâu bọ.

Rennen wie Insekten.

24. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Sie kriechen auf den Leichentüchern der Toten.

25. Bọ đó không phải giả trang đâu!

Das sind keine Kostüme!

26. Lũ bọ sẽ ăn mòn mắt ngươi.

Die Käfer werden deine Augen fressen.

27. Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

Ja, Insekten können lecker sein!

28. Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ

Es ist trotzdem wie beim Flohzirkus.Das Ganze ist eine Illusion

29. Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé.

Ich werde eure Köpfe wie Kokosnüsse zusammenschlagen.

30. Tôi nhìn thấy nó trong mơ rồi, Bọ.

Ich hab ihn im Traum gesehen, Beetle.

31. Đồ sâu bọ đó phải ra đi.

Dieses Ungeziefer muss verschwinden.

32. Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết

Sie schlafen auf einem Bett aus toten Insekten.

33. Đó là thuốc diệt bọ tự nhiên đấy.

Das ist ein natürliches Insektizid.

34. Kền kền cần ăn, cũng như sâu bọ.

Die Bussarde müssen auch fressen, genau wie die Würmer.

35. Vẫn chỉ là gánh xiếc những con bọ.

Es ist trotzdem wie beim Flohzirkus.

36. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Sie sind Flöhe und Ungeziefer.

37. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

Die Wunde wimmelt vor Maden.

38. Anh không muốn em bị lây bọ chét.

Und jetzt möchte ich dir nicht noch ein par Flöhe andrehen.

39. Cứ hi vọng đó đúng là bọ chét đi.

Hoffentlich sind es Flöhe.

40. Acinetobacter là loại bọ bẩn trong bệnh viện và carbapenem là loại kháng sinh mạnh nhất có thể đánh bại loại bọ này.

Acinetobacter ist ein fieser Krankenhauskeim und Carbapenem das so ziemlich stärkste Antibiotikum, das wir für diesen Keim haben.

41. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Und lhr Bild, wird man unter irgendeiner Freiheitspalme, verbrennen!

42. Mặt trời sẽ rán giòn lũ chuột bọ đó.

Sonnenlicht frittiert diese Riesenfresser.

43. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Die Arbeiter zelten das Haus ein.

44. Con bọ này có hệ thống tầm nhìn 360 độ.

Dieser Roboter hat ein 360 ° Winkel-Sichtsystem.

45. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Ein Vogel mit 150 Gramm trägt keine 500-Gramm Kokosnuss.

46. Tộc Bọ Cánh Cứng đang giết người của ta!

Der Beetle-Clan bringt unsere Männer um!

47. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Das Labor sagt Skorpiongift.

48. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Der Test bestätigte Melioidose.

49. Cứ gọi tôi là chuột bọ đi, đồ lớn xác!

Nenn mich ruhig weiter Ratte.

50. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

Als Abschluss des Mahls empfiehlt sich ein Nachtisch aus Klebreis mit Kokosmilch und Mango.

51. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Und so können sie immer ein paar davon unter der Hand verkaufen.“

52. Tao cho rằng sâu bọ là vấn đề nhỏ nhất.

Ich nehme an, die Kakerlaken sind mein kleinstes Problem.

53. Bọ chét cắn thông thường không gây ra sốc phản vệ.

Zecken lösen keine Anaphylaxie aus.

54. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

55. Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

Genauso wie ein Käfer im Vergleich zum Universum unbedeutend ist.

56. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

In dem Buch Coconut—Tree of Life ist zu lesen: „[Die Kokospalme] liefert nicht nur Nahrung, Wasser und Speiseöl, sondern auch Blätter für Palmblattdächer, Fasern für Seile und Matten, Schalen für den Haushalt oder zur Dekoration und den süßen Saft ihrer Blütenstände, aus dem man Zucker und Spirituosen herstellt.

57. Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

Nimm die Viecher vom Tisch.

58. Nó biến con người thành một lũ sâu bọ đói khát.

Sie verwandelt Menschen in hungriges Ungeziefer.

59. Bên cạnh đó thì, dừa để lại một dư vị hài hước trong miệng tôi.

Und Kokos hinterlässt ein komisches Gefühl in meinem Mund.

60. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

Kriech zurück in den Schatten, du stinkender Wurm!

61. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Da in ihrer faserigen Umhüllung ziemlich viel Luft eingeschlossen ist, schwimmt sie problemlos auf dem Wasser.

62. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

In der Nähe von Wasserquellen darf man weder Pestizide noch Chemikalien verwenden.

63. Nước Úc đã phải thay mẫu mã chai để cứu loài bọ.

Australien musste die Flaschen ändern, um seine Käfer zu retten.

64. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Der Skorpion wird zuschlagen, ob Sie an ihn glauben oder nicht.

65. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

Sir, ich habe einen seltsamen Käfer an Deck gefunden.

66. Chắc là do chuột bọ trước khi xác chìm vào xi măng

Vermutlich von Nagetieren,..... bevor der Körper in den Zement kam.

67. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Es ist wahrscheinlicher, durch eine Kokosnuss zu sterben, als durch einen Hai.

68. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

Unter dir sind Maden als Lager ausgebreitet; und Würmer sind deine Decke‘ “ (Jesaja 14:9-11).

69. Anh là cái đồ thú nhỏ có lông ( sâu, bọ ), phải không?

Du bist'n ganz schön durchtriebener Penner.

70. Mà nó là đường sống tới nơi xa lũ sâu bọ kia.

Das ist die Lebensader, die uns an einen Ort jenseits dieses Geschmeiß'führt.

71. Nhưng tự nhiên đã cho chúng ta một loài bọ có ích.

Doch die Natur liefert uns auch eine gute Milbe (Spinne).

72. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Seid ihr Schädlingsbekämpfer oder böse Spießgesellen?

73. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier sind die Käfer- Brauen sind für mich erröten.

74. Natalie nói là ở Acapulco mình có thể uống rượu rum ngay bên trong quả dừa.

Natalie sagt, dass man in Acapulco Rum aus einer Kokosnuss trinken kann.

75. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Ihr wertlosen Beetles werdet zerquetscht.

76. Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

Jedes Ungeziefer findet in dieser Frau seinen Meister.

77. Và để người ăn cây xa khỏi người ngoài hành tinh mắt bọ.

Und halte die fleischfressende Pflanze von den Außerirdischen fern.

78. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

Im kühlen, schattigen Wald können wir Palmen in allen Wachstumsphasen sehen.

79. Hãy cùng xem khi chúng tôi cho con bọ làm hết thí nghiệm

Mal sehen, was passiert, wenn wir den Käfer durch den Testaufbau schicken.

80. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Nach einer Nacht am Strand fanden wir einen Steg und Kokosnüsse.