1. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

We proberen hem uitgezet te krijgen, niet onthoofd.

2. Trục xuất?

Verbannen?

3. Bà bị trục xuất khỏi UWC sau cuộc nổi dậy Soweto năm 1976.

Dit was zeker de grondoorzaak van de opstand van Soweto in 1976.

4. Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.

Vanaf nu... worden jullie verbannen uit dit land.

5. Hàng trăm người Ba Lan bị xử tử, và một số người bị trục xuất đến Xibia.

Honderden van hen werden geëxecuteerd en duizenden anderen werden naar Siberië verbannen.

6. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

In de twee daaropvolgende jaren werd de grote Aziatische gemeenschap uitgewezen.

7. Họ nói nếu chúng tôi gia nhập Đảng Quốc Xã thì sẽ không bị trục xuất.

Ze zeiden dat als mijn ouders, mijn zus en ik lid werden van de nazipartij, we niet gedeporteerd zouden worden.

8. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

Machtsmisbruik zal leiden tot het verlies van dat gezag en mogelijk tot verbanning.

9. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

Wij kunnen zien welke uitwerking het heeft dat Satan uit de hemel is geworpen (Openbaring 12:9).

10. Khi anh ta khuyến khích người khác đi theo mình, anh ta bị trục xuất vĩnh viễn khỏi Vulcan.

Hij haalde anderen over hem te volgen. Daarom werd hij verbannen.

11. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Maar Romeo mag niet, hij is verbannen, - Dit kan vliegen doen, als ik uit dit moeten vliegen.

12. Điều 4 cấm việc trục xuất tập thể những người nước ngoài.

Voorbeeld kan zijn de weigering om een eigendom te verhuren aan vreemdelingen.

13. Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

Ze was getrouwd met de knappe prins Rama die was verbannen naar het betoverde bos door z'n jaloerse schoonmoeder koningin Kai-Ke.

14. Đồng thời, Eun-bi cảm thấy bất công vì bị trục xuất khỏi trường học và đã nhảy xuống cầu khi cố gắng tự tử.

Op hetzelfde moment wordt Eun-bi onterecht van school gestuurd en springt van een brug af in een poging zelfmoord te plegen.

15. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Dit evenement gebeurde voorafgaand aan de verdrijving van de tiran Christiern de

16. Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.

Nadat de zendelingen begin 1962 waren uitgewezen, begon de geheime politie haar campagne om ons predikingswerk een halt toe te roepen te intensiveren.

17. Bây giờ tôi yêu cầu chúng ta cầu viện tới giám mục để trục xuất hắn!

We moeten'n beroep op de bisschop doen om'm te laten excommuniceren.

18. Gregory đã nhanh chóng bị trục xuất khỏi Rôma, chạy sang Đức và khẩn cầu sự hỗ trợ của Hoàng đế Henry II (25 tháng 12 năm 1012).

Gregorius werd verbannen uit Rome en reisde naar Duitsland waar hij op 25 december 1012 steun zocht bij keizer Hendrik II.

19. Không đọc được số trục cho thiết bị cần điều khiển % #: %

assen van joystick %# niet vaststellen: %

20. Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

Juan de Ribera, aartsbisschop van Valencia, stond volledig achter de verbanning van de morisco’s

21. Đây là trục hoành, trục x.

Dit is de horizontale as, de x- as.

22. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Tien jaar later werden de moslims door zo’n zelfde edict verdreven.

23. Bởi vì điều này, tôi quyết định trục xuất... toàn bộ người châu Á ra khỏi đất nước tôi.

Daarom heb ik besloten alle Aziaten uit dit land te verbannen.

24. Hai tàu sân bay hộ tống, các tàu khu trục Hoel và Johnston cùng tàu khu trục hộ tống Samuel B. Roberts bị đánh chìm và bốn tàu chiến Mỹ khác bị hư hại.

De Japanse slagschepen wisten de Amerikaanse torpedobootjagers Hoel, Johnston, en Samuel B. Roberts tot zinken te brengen, terwijl vier anderen beschadigd werden.

25. Heydar Aliyev, tổng thống tương lai của Azerbaijan, trở về quê hương Nakhichevan năm 1990, sau khi bị trục xuất khỏi chức vụ trong Bộ Chính trị bởi Mikhail Gorbachev vào năm 1987.

In 1990 keerde de Azerbeidzjaanse machthebber Heydər Əliyev terug naar zijn geboorteplaats in Nachitsjevan, nadat hij in 1987 door Gorbatsjov uit zijn functie als Politbureaulid was gezet.

26. " Trục kép "!

Double Axle...

27. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Maar als een schip motorische problemen heeft, blijft het misschien wel drie weken liggen.

28. Viên cao ủy ngành cảnh sát chống đối công việc của chúng tôi và nhiều lần đe dọa trục xuất anh Koos.

De politiecommissaris was tegen ons werk gekant en dreigde herhaaldelijk Koos van het eiland te laten verwijderen.

29. Như đã đề cập ở đầu bài, trong cùng năm ấy, vua và hoàng hậu đã ban sắc lệnh rằng tất cả những ai theo đạo Do Thái phải bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha.

Zoals in het begin werd gezegd, bepaalde het koningspaar in hetzelfde jaar dat iedereen die het Joodse geloof aanhing, uit Spanje verbannen zou worden.

30. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

31. Tác phẩm bị cấm xuất bản.

Het stuk werd verboden.

32. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

33. Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

Tegenwoordig wordt bijna al het extract verkregen met behulp van machines, die door middel van ruwe schijven of walsen de schil van de hele vrucht afraspen.

34. Chỉ huy của quân La Mã, Lucullus, yêu cầu phải trục xuất Mithridates khỏi Armenia,một điều khó có thể chấp nhận cho Tigranes.

Lucullus eiste de uitlevering van Mithridates van Armenië; zo iets was voor Tigranes onverteerbaar.

35. Cái cần trục kìa!

De kraan.

36. Chốt trục bậc ba

Kubische Spline

37. Trục trặc xe cộ.

Autopech.

38. Nhìn cái cần trục kìa.

Kijk die kraan eens.

39. Hoàng Tiến sau đó bị cấm xuất bản.

De publicatie werd in eerste instantie verboden.

40. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Verwijder vervolgens de twee x- as verzending blokken die de ram op zijn plaats in de richting van de x- as

41. Ông quản lý một chính sách đối ngoại đang dần tự do hoá bên trong và "tan băng" bên ngoài, thể hiện sự hoà giải với chính phủ Tito tại Nam Tư (vốn đã bị Stalin trục xuất khỏi phong trào cộng sản).

Hij had de leiding over een programma van geleidelijke binnenlandse liberalisering en een "dooi" in de buitenlandse relaties, zoals te zien viel in een verzoening met de regering van Tito's Joegoslavië (die Stalin uit de communistische beweging had gezet).

42. Xuất phát bằng đường thủy từ Anh đến Đất Thánh, đội quân này đã dừng lại và giúp đội quân nhỏ bé hơn 7000 người của Bồ Đào Nha chiếm Lisboa và trục xuất người Moor ra khỏi đó.

Ze waren op weg naar het Heilige Land per schip, maar onderweg stopte het leger om een kleiner Portugees leger (7.000) te helpen in het veroveren van Lissabon.

43. Điện thoại bà bị nghe lén, bà bị cấm xuất hiện trước công chúng.

Haar telefoon werd afgeluisterd en ze kon niet vrijuit in het openbaar spreken.

44. HMS Exeter và tàu khu trục HMS Electra (H27) bị hải pháo bắn trúng, và Electra chìm không lâu sau đó.

De HMS Exeter en de destroyer HMS Electra werden door zwaar kanonvuur getroffen, de Electra zonk kort daarna.

45. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

De bisschop maakte misbruik van de situatie en zette een plaatselijke guerrillagroep ertoe aan de Getuigen uit de weg te ruimen op elke manier die ze maar geschikt vonden (Johannes 16:2).

46. Việc sản xuất melanin của con bị gián đoạn.

Het verstoort je melatonineproductie.

47. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Interpolatie derdegraads splineComment

48. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

De pijl laat de lengterichting zien van het skelet.

49. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Bloedingen rond de ogen, de geplette larynx.

50. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

De schedelbreuk heeft'n zware hersenbloeding veroorzaakt.

51. Vào năm 1492, vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella trục xuất khỏi lãnh địa của họ bất cứ người Do Thái nào không chịu cải đạo sang Công giáo.

In 1492 verdreven Ferdinand en Isabella ook alle joden uit hun rijk die weigerden zich tot het katholicisme te bekeren.

52. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Ik mocht de schroefastunnel zien.

53. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

Voorgestelde regelitems zijn op vergelijkbare wijze beperkt.

54. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

Neem voor de details van uw apparaat contact op met de fabrikant van uw apparaat.

55. Chốt trục B cần thiết ít nhất # điểm

B-splines bevatten tenminste # punten

56. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

Dat is dat zilverkleurige ding.

57. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

Die kun je later nog wel zien.

58. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ze liggen beide op dezelfde waarde onder de x- as.

59. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineaire splines dienen tenminste # punten te bevatten

60. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

Op de horizontale as staat de inkomensongelijkheid.

61. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

De magnetische base hechten aan de spindel

62. Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

Kwadratische splines bestaan uit tenminste # punten

63. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Ontvangen via alle kanalen, maar slecht verstaanbaar.

64. Chốt trục Bézier cần thiết # điểm cho mỗi đoạn

Bezier Splines bestaan uit tenminste # punten per segment

65. Và chúng ta có món đồ gặp trục trặc.

Een onderdeel doet het niet.

66. Trục Y thể hiện năng lực của cầu thủ.

Op de y-as staat hun schietvaardigheid.

67. Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

Philippos marcheerde eerst naar Thebe, dat zich overgaf aan hem; hij verdreef de Thebaanse leiders die zich tegen hem hadden verzet, riep de pro-Macedonische Thebanen die vroeger verbannen waren terug, en installeerde een Macedonisch garnizoen.

68. Không ai giỏi trò cần trục hơn tôi đâu!

Niemand is beter in het grijperspel dan ik.

69. Dọc theo trục tung, bạn có một thang tỷ lệ từ 0 đến 10, và ngang theo trục hoành, bạn có, tất nhiên, năm giác quan.

Op de Y- as heb je een schaal van 0 tot 10.

70. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

X- as naar het midden van de reis - en y- as naar volledige negatieve reizen naar goedkeuring bieden JOG

71. Ít nhất % # điểm cần thiết cho kiểu chốt trục đó

Dit type Spline bevat tenminste %# punten

72. Tôi có thể chuẩn bị một đội, xuất phát trong một giờ tới.

Ik kan binnen een uur gereed zijn.

73. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Als ik een bioptie doe van haar darmen, bloedt ze leeg.

74. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Door verdunners kan hij doodbloeden.

75. Cần cẩu của tôi sẽ hạ cái cầu trục đó.

Mijn kraan gaat de boortoren neerhalen.

76. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Elke kar had vier koperen wielen en koperen assen, en de vier hoekstijlen dienden als steunpunten.

77. Hải đội Khu trục 16 được lệnh quay về Kure.

Divisie 16 kreeg bevel terug te keren naar Kure.

78. Vào ngày 1 tháng 12 năm 1941 Hatsukaze đi đến Palau cùng với Hải đội Khu trục 16 trong thành phần Phân hạm đội Khu trục 2.

Op 1 december 1941 kwam de "Hatsukaze" op Palau aan met torpedobootjagerdivisie 16, deel van torpedobootjagereskader 2.

79. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Daaronder zit de schroefastunnel.

80. Vào ngày 14 tháng 7 năm 1942, Hatsukaze và Hải đội Khu trục 16 được điều về Phân hạm đội Khu trục 10, trực thuộc Hạm đội 3.

Op 14 juli werd divisie 16, waaronder de Hatsukaze, heringedeeld bij met het 10e eskader, deel van de Derde Vloot.