1. Cô bị sâu 2 chỗ ở răng hàm.

Je hebt twee gaatjes.

2. Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

We laten ons altijd verleiden tot aan onze nek.

3. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Eén speler werd behandeld wegens een gebroken aangezichtsbeen, een beschadigd hoornvlies en een diepe wond.

4. ▪ Sáu mươi phần trăm trẻ em Brazil lên ba tuổi bị sâu răng.

▪ Zestig procent van de Braziliaanse kinderen heeft cariës tegen de tijd dat ze drie zijn.

5. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.

6. Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục.

Ze werden gedood door een maf creatuur uit de diepte van de hel.

7. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

Tandartsen zouden er gaatjes mee kunnen vullen en afgebroken tanden mee kunnen herstellen.

8. Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục

Ze werden gedood door een maf creatuur uit de diepte van de hel

9. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 En het geschiedde dat wij op het punt stonden in de diepten van de zee te worden verzwolgen.

10. Mỗi khoảnh khắc lũ trẻ thiếu ta, chúng càng bị lún sâu vào nguy hiểm.

Ze lopen gevaar zonder ons.

11. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

Deze spruit verdort, verklaart Jezus, ’omdat ze geen diepe aarde had’ en „geen vocht had” (Mattheüs 13:5, 6; Lukas 8:6).

12. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Rechtschapenheid bewaren onder beproeving schenkt veel voldoening . . .

13. Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

Het is wachten op de kakkerlakken die profiteren van de situatie.

14. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

15. Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

Waag je niet in diep water, waar je geestelijk afgezonderd kunt raken en dus in gevaar verkeert.

16. 3 Tiến sâu vào thập-niên 1980, chúng ta thấy thế-giới càng bị tràn-ngập bởi sự hung-bạo.

3 Naarmate wij verder in de jaren tachtig komen, wordt de wereld door een epidemie van geweldpleging geteisterd.

17. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Maar ze vergaten dit: het feit dat vogels leven van maden, dat roodborstjes veel wormen eten die nu verzadigd zijn met DDT.

18. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

19. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

‘Want alle soorten van wilde dieren en vogels, van kruipende dieren en zeedieren (...) zijn bedwongen door de menselijke natuur,

20. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

21. Đó là chiều sâu

Dat is diepgaand.

22. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Ze zitten daar zo diep in, dat het erg moeilijk voor ze is om nieuwe groeiende markten te zien.

23. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

‘En de stad Moroni zonk weg in de diepten der zee en haar inwoners verdronken.

24. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

25. Không có chiều sâu.

Niet zo diep.

26. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Om onze man in de organisatie te laten infiltreren moest zijn dekmantel volmaakt zijn.

27. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 En de stad Moroni zonk weg in de diepten van de zee en haar inwoners verdronken.

28. Vấn đề là các kỹ sư xây dựng chúng bị bắn hạ... bởi một tay súng bắn tỉa nằm sâu bên trong.

Helaas worden de bouwers steeds beschoten... door een sniper achter de muur.

29. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.

30. Họ không có chiều sâu".

Niets dat diep gaat."

31. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

We zien ze op alle dieptes en zelfs op de grootste dieptes.

32. Chỉ cần hít sâu vào.

Haal diep adem.

33. Xanh biếc và sâu thẳm.

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren.

34. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Haal diep adem, Heavensbee.

35. Hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

36. Lặn xuống sâu 150 bộ.

Duiken naar 50 meter.

37. Thịt bò mà những con sư tử đó ăn là từ con bò ăn cỏ bị phun thuốc trừ sâu của Reiden Global.

Het vlees dat die leeuwen kregen kwam van koeien die gevoed werden door graan dat was behandeld met pesticiden van Reiden Global.

38. Xanh biếc và sâu thẳm

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren

39. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

Het is niet echt een worm, maar een giftige, rupsachtige kever.

40. Cố hít thở sâu vào.

Probeer diep adem te halen.

41. hãy hít một hơi sâu.

Haal diep adem.

42. Giờ đây, hít sâu vào.

Adem nu diep in.

43. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

De Laurentian Abyss is elf kilometer onder zeeniveau. Het diepste punt van deze planeet.

44. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

in het diepst van de kuil.

45. Rít một hơi dài và sâu.

Diep inhaleren.

46. Hãy thở một hơi thật sâu...

Laten we diep ademhalen...

47. Có sự hiểu biết sâu rộng về Kinh Thánh sẽ củng cố và trang bị chúng ta để thi hành công việc rao giảng.

Door een grondige kennis van de Bijbel worden we gesterkt en toegerust voor de prediking.

48. Trong nhiều trường hợp, việc chọn bị phật lòng là một dấu hiệu của căn bệnh thuộc linh sâu xa và trầm trọng hơn.

In veel gevallen is ervoor kiezen ons beledigd te voelen een symptoom van veel diepere en ernstigere geestelijke problemen.

49. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Ik wil dieper gaan.

50. Hít một hơi sâu vào đi.

Vul je longen met die lucht, hè?

51. Cần hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

52. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

Eerst was het makkelijk, maar al gauw bevonden we ons in mul zand en werd de heuvel steeds steiler.

53. Vì trẻ bị Down chậm phát triển nên hố sâu ngăn cách giữa các em với bạn đồng trang lứa ngày càng lớn hơn.

Omdat ze zich langzamer ontwikkelen, wordt het verschil met hun leeftijdgenoten groter naarmate ze ouder worden.

54. Bà ta lún sâu quá rồi

Ze is zeker toegewijd.

55. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

diepgaande kennis?

56. Được rồi, hít thở sâu vào.

Oke, doe het rustig.

57. Nguyên nhân của nó rất sâu xa—sâu đến mức con người không thể tự giải quyết được.

De oorzaken zitten te diep om door onvolmaakte mensen aangepakt te worden.

58. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

Toen Hij uitkeek over de stad die al zo spoedig aan verwoesting overgegeven zou worden, werd Hij overmand door grote droefheid.

59. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

60. Hít thở sâu vào đi anh.

Haal diep adem.

61. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ik werd koud gepakt door Stephen Colbert toen hij me een diepzinnige vraag stelde, een diepzinnige vraag.

62. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Zoals de hemel hoog is en de aarde diep,

63. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Je zal in het binnen land moeten landen.

64. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kwam naar een diep kanaal.

65. Con biết đó, sâu thẳm trong tim.

Diep in je hart weet je het wel.

66. Con sâu đó gửi ngươi đến sao?

Heeft dit ongedierte je gestuurd?

67. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

68. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Het grondwater is 300 voet diep, 100 meter.

69. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Een infectie afkomstig van de doorn van de roos Welke, bij een andere benaming, een goedkoop huwelijkshulpje is.

70. Đường ray thả mìn sâu được lắp ở phía đuôi tàu và một bộ dò âm dưới nước Kiểu 93 được trang bị phía trước mũi.

Dieptebommenrails en dieptebommen werden geïnstalleerd op het achterschip en een Type 93 hydrofoonset werd aangebracht in de bovenbouw.

71. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

De gemiddelde diepte is ongeveer 3. 700 meter

72. Đừng để anh ấy lún quá sâu.

Laat hem niet te dichtbij komen.

73. Sâu róm này rất khó phát hiện.

Het romaanse karakter is nauwelijks nog te herkennen.

74. Độ sâu gần bờ của cảng là một trong những nét đặc biệt của nó, nơi sâu nhất đo khoảng 47 mét.

De diepte dicht bij de kust is een van de opvallende kenmerken van de haven, en het diepste punt is op ongeveer 47 meter vastgesteld.

75. Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết

Ze slapen op een laag dode insecten.

76. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

We gaan te diep, kapitein.

77. Hãy tiếp tục tìm hiểu sâu hơn nhé.

We gaan nog wat verder.

78. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Ik heb dit het meest intens ervaren toen ik naar afgelegen dorpen reisde om er de armoede te bestuderen.

79. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Ons de bijbelse waarheid eigen maken

80. Có tí đánh giá sai về độ sâu.

De diepte verkeerd ingeschat.