1. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

2. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

3. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

4. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

5. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Et il arriva que nous fûmes sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer.

6. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

7. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Mais ils ont oublié ceci : le fait que les oiseaux se nourrissent de larves, que les rouge-gorges mangent beaucoup de vers désormais saturés de DDT.

8. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

« Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins... ont été domptés par la nature humaine ;

9. Đó là chiều sâu

C'est profond.

10. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Ils ont déjà tellement investit dedans, que c'est très difficile pour eux de repérer des marchés émergeant.

11. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

12. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

13. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

14. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

15. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

16. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

17. Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

Cela permettait aux terres devant les fortifications d'être inondées facilement de quelques centimètres d'eau, trop peu pour les bateaux, mais assez profond pour transformer le sol en un bourbier impraticable.

18. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

19. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

20. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

21. Chúng ta hãy xem chúng ta có thể đào sâu ý nghĩa của lời ví dụ hầu mắt chúng ta không bị che và tai chúng ta không bị bịt trước tầm quan trọng của nó.

Voyons si nous pouvons approfondir le sens de cette illustration afin que nos oreilles ne soient pas insensibles ni nos yeux fermés quant à sa portée.

22. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

23. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

24. Đức Chúa Trời quăng các thiên sứ bất phục tùng vào vực sâu trong thời Nô-ê, và chúng sẽ tiếp tục ở trong tình trạng bị hạ bệ đó cho đến khi bị hủy diệt.

Dieu a jeté les anges désobéissants dans le Tartare aux jours de Noé et ils resteront dans cette condition d’abaissement jusqu’à leur destruction.

25. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

26. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

27. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

28. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

29. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

Profondément reconnaissant, David réunit de grandes quantités de matériaux et de métaux précieux pour la construction du temple.

30. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

31. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

32. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

33. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

34. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

35. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

36. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

37. Bên trong chất keo, chúng tôi để laze đi qua chất keo, nó bị polime hóa, và chúng tôi bắt một sinh vật sống, đây, một con sâu đặc biệt.

À l'intérieur de la résine, on déplace le laser, elle se polymérise, et on attrape un animal vivant, ici, un ver particulier.

38. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

39. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

40. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

41. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

42. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

43. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

44. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

45. Kashii bị một máy bay TBF Avenger đánh trúng một quả ngư lôi ở giữa tàu, rồi sau đó bị một máy bay ném bom bổ nhào SB2C Helldiver đánh trúng hai quả bom phía đuôi, làm phát nổ hầm chứa mìn sâu.

Le Kashii est frappé une première fois par une torpille d'un Grumman TBF Avenger au milieu à tribord, puis par deux bombes d'un Curtiss SB2C Helldiver à l'arrière.

46. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

47. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.

48. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

49. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

50. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

51. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge. "

52. Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62.

53. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

54. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge.

55. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Frappant et unique, comme toujours.

56. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

57. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie.

58. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Je vois au plus profond ton âme.

59. (Dân chủ sâu: Chính quyền đô thị và chân trời chính trị).

(En français : Les Jurés et le système politique.

60. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Ajustez ici la teinte de l' image

61. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

62. Cái hình vuông tượng trưng cho đại dương sẽ có chiều sâu.

La représentation des océans aurait de la profondeur.

63. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

64. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Nager et plonger n'ont rien à voir.

65. Về phần những người bị quăng vào Ghê-hen-na, Giê-su nói rằng “sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt” (Mác 9:47, 48).

Concernant ceux qui seront jetés dans la Géhenne, Jésus a dit que “leur larve ne meurt pas et le feu ne s’éteint pas”.

66. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Ça l'encouragera peut-être même à creuser plus profondément.

67. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

68. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

69. Ta nên bắt 1 con " sâu nước ", đem nó về thử nghiệm.

Faut capturer un Hydrobot et le ramener pour des tests.

70. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Il a déjà commencé, au plus profond.

71. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

72. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

73. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

74. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.

75. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Et c'est ce que nous injections, lorsque nous commencions à faire nos plongées profondes.

76. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

77. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Regardez ce parasite se régalant d'une aubergine.

78. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

79. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

80. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.