1. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Het is moeilijk een Bijbelse figuur te vinden over wie in nog verachtelijker termen wordt gesproken.

2. Đồ chơi, ở Brussels, Bỉ

Nee, speelgoed in Brussel

3. Em nên khinh bỉ anh.

Je hoort me te verachten.

4. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Het is moeilijk een Bijbelse persoon te vinden over wie met nog meer verachting wordt gesproken.

5. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

6. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Jehovah’s Getuigen hebben dit consequent en loyaal in dit tijdschrift gedaan.

7. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Buigen en lachen alle Lords en Lady's zeker degene die jou jarenlang hebben uitgelachen?

8. Mà đó là sự bền bỉ.

Het was vastberadenheid.

9. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Verbannen naar België, meneer.

10. Hắn khá là bền bỉ đấy.

Hij was echt hardnekkig.

11. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

De auteur woont nu in België.

12. Bắt đầu từ năm 2009 toàn bộ dân số của Tây Ban Nha và Bỉ sẽ có thẻ chứng minh nhân dân số.

Sinds eind 2009 zouden alle Belgen een elektronische identiteitskaart moeten hebben.

13. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Die volharding brengt een beloning!

14. Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

Jehovah heeft de volhardende krachtsinspanningen van zijn Getuigen gezegend met een grotere opbrengst in de bediening.

15. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Evenzo wordt de sterkte van een huwelijksverbintenis niet louter bepaald tijdens vredige momenten van romantische rust.

16. Và vì cuộc xâm lược của người Bỉ.

En op de Belgische invasie.

17. Ngày nay cũng vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va thường bị hiểu lầm và ngay cả bị giới cai trị của thế gian khinh bỉ.

Zo worden Jehovah’s Getuigen in deze tijd ook dikwijls verkeerd begrepen en door de heersende klassen van de wereld zelfs veracht.

18. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

Welke in een Belgische krant gepubliceerde zienswijze stemt overeen met een realiteit die door Jehovah’s Getuigen wordt erkend?

19. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

„Jehovah’s Getuigen werden in het bijzonder vervolgd”, bericht de Belgische krant Le Soir, „wegens hun weigering wapens te dragen.”

20. Các công ty quốc hữu gồm có Tập đoàn Bưu chính Bỉ (Bpost) và Công ty Đường sắt Quốc gia Bỉ (SNCB/NMBS).

De dienst is een samenwerking tussen de Nederlandse Spoorwegen (NS) en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS).

21. Chúng ta muốn tránh quan điểm hẹp hòi như thế, và không đối xử với những người không phải là Nhân-chứng một cách khinh bỉ.

Wij houden er niet zo’n bekrompen zienswijze op na door niet-Getuigen met minachting te bejegenen.

22. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

Ze waren Joodse vluchtelingen uit België.

23. Nhưng người anh vẫn tiếp tục bền bỉ học.

Maar de oudere broer volhardde.

24. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Deurmatten en matadors.

25. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Karolien, een jonge Getuige in België, kwam aan de deur bij een oudere dame die geen belangstelling voor de Koninkrijksboodschap toonde.

26. Từ năm 1908, Congo trở thành thuộc địa của Bỉ.

Vanaf 1908 beschikte België over de kolonie Belgisch-Kongo.

27. Các người là đồ thô bỉ, xấu xa, bẩn thỉu!

Jullie zijn walgelijke, onhebbelijke griezels.

28. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

Straatwerk in België in 1948

29. Liên đoàn bóng đá Bỉ quyết định cho anh về.

De Braziliaanse voetbalbond heeft voor zichzelf een replica laten maken.

30. Tôi rất thích những tay ngăn nắp và bền bỉ

Ik hou van nette, doorgrondbare mannen

31. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Die ’verachten wijsheid en streng onderricht’ (Spreuken 1:7).

32. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

Moeten we spullen en doorgang naar België hebben.

33. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Nhưng chúng ta tỏ lòng “nhân-từ”, không khinh bỉ những người không tin những điều chúng ta tin.—Công-vụ 27:3.

Toch betonen wij ’menslievendheid’ door mensen die niet hetzelfde geloven als wij niet te verachten. — Handelingen 27:3.

34. 7 Ngày nay Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bền bỉ trong công việc của đạo Đấng Christ, mặc dù họ phải chịu sự bắt bớ dữ tợn.

7 In de huidige tijd hebben Jehovah’s Getuigen ook in het christelijke werk volhard, zelfs al kregen zij boosaardige vervolging te verduren.

35. Ở đây, tổng cộng có 25 Nhân Chứng đang bền bỉ rao giảng thông điệp Nước Trời cho khoảng 11.000 người sống rải rác trên một vùng rộng 30.000km2.

De 25 plaatselijke Getuigen predikten de Koninkrijksboodschap trouw tot zo’n 11.000 mensen die verspreid woonden in een gebied van 30.000 vierkante kilometer.

36. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Hoe belangrijk dus om aan te houden in gebed!

37. Một tay đua Bỉ khác đang nổi tiếng là Tom Boonen.

De etappezege is voor de Belg Tom Boonen.

38. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Hij stort verachting uit over prominenten+

39. 17 Muốn đức tin được bền bỉ, nó phải dựa trên mối quan hệ cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua trung gian Chúa Giê-su Christ.

17 Wil geloof standhouden, dan moet het gebaseerd zijn op een persoonlijke verhouding met Jehovah God door bemiddeling van Jezus Christus.

40. * Một nguyên tắc là một lẽ thật hoặc quy luật bền bỉ mà các cá nhân có thể chấp nhận để hướng dẫn họ trong việc đưa ra các quyết định.

* Een beginsel is een blijvende waarheid of regel aan de hand waarvan men beslissingen kan nemen.

41. Chương 8 của sách này có nhan đề là “Nhân-chứng Giê-hô-va tại một nước theo Công giáo”, và sách miêu tả một cuộc nghiên cứu tại nước Bỉ.

Hoofdstuk 8 was getiteld „Jehovah’s Getuigen in een katholiek land”, en het bevatte een beschrijving van een in België verricht onderzoek.

42. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đã giúp đỡ một cách đặc biệt trong việc cứu trợ cho những người tị nạn tại các trại này.

Jehovah’s Getuigen in Frankrijk, België en Zwitserland hebben een speciale rol gespeeld in de hulpverlening aan vluchtelingen in deze kampen.

43. Sau khi đọc tờ giấy mỏng, một em gái 11 tuổi ở Bỉ thú nhận với một Nhân-chứng Giê-hô-va là em đã ăn cắp đồ ở cửa hàng.

Nadat zij het traktaat had gelezen, bekende een elfjarig meisje in België aan een getuige van Jehovah dat zij wel eens iets uit een winkel had gestolen.

44. Đi bộ trên những vùng đồi núi cần có sự bền bỉ.

In de bergen wandelen vergt uithoudingsvermogen.

45. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

De Duitsers hebben de Britten klemgezet in België.

46. Vào năm 1978, ông nhận được danh hiệu Chiếc giày vàng Bỉ.

In 1978 won hij de Gouden Schoen.

47. Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

Jehovah zegent volharding

48. Sau cuộc chiến, chính phủ đã xóa sổ các khoản nợ của Bỉ.

Na de oorlog was hij verantwoordelijk voor de in België doorgevoerde geldsanering.

49. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

50. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Voor deze taak was eveneens veel geduld en volharding nodig.

51. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Wil je jouw verachting ter zijde schuiven en nu even opletten.

52. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Ziet u die smerige Beaupied met de zwarte?

53. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Alle lelijke gezichten van ongelijkheid — armoede, ziekte, onwetendheid, discriminatie en andere menselijke misères — zullen verdwenen zijn.

54. Khi nhiệt độ vào mùa hè quá cao, các cây bỉ ngạn sẽ chết.

Pas als de temperaturen hoog genoeg zijn in de volgende zomer komt de kever tevoorschijn.

55. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Twee cipiers wier moeder wellicht door deze arts was vermoord, kregen andere taken, zodat ze de beruchte gevangene niet hoefden te bewaken.

56. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

De zondaars die zij verachtten, waren in werkelijkheid hun „broers”.

57. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Volharding is de voornaamste reden van ons succes. "

58. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Maar hun doorzettingsvermogen leidde tot mooie resultaten.

59. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

60. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Het roemen van hun werkwijze creëert robuuste, weerbare kinderen.

61. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

62. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Sommigen vinden religie zelfs belachelijk. — Mattheüs 24:12, 14.

63. Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.

God bezag hun daad als een ontering van Jehovah zelf.

64. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Nu verheug ik me met hen over de volharding die ze hebben getoond en de geestelijke vorderingen die ze hebben gemaakt.

65. Ông ta đã quyết định tự làm lại chúng, chế tạo chúng sao cho bền bỉ.

Hij besloot om ze zelf opnieuw te bouwen, ze duurzaam te maken.

66. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

In steden in Frankrijk en België onderstrepen velden vol witte kruisen de verschrikkelijke prijs die voor de Eerste Wereldoorlog is betaald.

67. Ông ấy nói rằng ông ấy có thể giúp, Nhưng điều này sẽ cần sự bền bỉ.

Hij zei dat hij kon helpen maar het zou moeilijk worden.

68. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

‘Een lange ruk, een krachtige ruk, en een gezamenlijke ruk.’

69. □ Tại sao những người bền bỉ chịu đựng đến cuối thời kỳ 1.335 ngày được vui mừng?

□ Waarom waren degenen die tot het einde van de 1335 dagen volhardden gelukkig?

70. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

De bijbel verhaalt: „Toen zij gewaar werd dat zij zwanger was, werd haar meesteres voortaan verachtelijk in haar ogen.”

71. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Hij was het lachertje in elk regiment in het zuidwesten gedurende deze 3 jaar.

72. Đạo luật này gắn liền với tên tuổi cầu thủ bóng đá người Bỉ Jean-Marc Bosman.

Bosman heeft geen relatie met het voor het internationale voetbal belangrijke Bosman-arrest, dat is vernoemd naar de Belgische voetballer Jean-Marc Bosman.

73. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Haar standvastige toewijding hield ons, haar kinderen, in evenwicht.

74. Để giúp anh em gặp nạn, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ đã chuyển khoảng 300 tấn quần áo, thuốc men, lều, thực phẩm và những thứ cần thiết khác qua đường hàng không.

Om hun geloofsgenoten te helpen, lieten Jehovah’s Getuigen in België, Frankrijk en Zwitserland zo’n 300 ton kleding, medicijnen, tenten, voedsel en andere hulpgoederen overvliegen.

75. Marie được lấy theo tên của Đức Mẹ đồng trinh Maria, một truyền thống của Hoàng gia Bỉ.

Marie verwijst naar de Heilige Maagd Maria, een gewoonte aan het Belgische hof.

76. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

Je kunt niet naar schunnig taalgebruik luisteren en net doen of je het niet hoort.

77. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Ze hadden allemaal de mooie eigenschap van volharding maar dat gold voor de alleenstaanden ook.

78. Hệ thống này khiến quân đội của Bỉ tăng vọt lên tới hơn 100.000 quân được huấn luyện tốt.

Hierdoor groeide het Belgische leger aan tot een krijgsmacht van meer dan 100.000 goed getrainde soldaten.

79. Sự khinh bỉ chuyện giao tiếp với người ta không gỡ tội cho anh mà buộc tội anh đấy.

Jouw hooghartig afwijzen van menselijke interaktie Pleit je niet vrij, het beschuldigt je juist.

80. Khi bền bỉ trong việc sinh hoa kết quả, chúng ta vui hưởng tình bạn với Chúa Giê-su.

Als we volharden terwijl we vrucht dragen, blijven we vrienden van Jezus.