1. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

他们是来自比利时的犹太难民。

2. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

主動 和 被 動 的

3. Nhân viên công quyền đã đe dọa, sách nhiễu, và hành hung Trần Thị Nga trong nhiều năm qua vì các hoạt động chính trị bền bỉ của bà.

越南官员多年来对陈氏娥进行恐吓、骚扰和肉体攻击,报复她持续从事政治活动。

4. Các phần lãnh thổ bị chinh phục của Bỉ và Pháp chịu sự kiểm soát của Chính phủ Quân sự tại Bỉ và Bắc Pháp (Militärverwaltung in Belgien und Nordfrankreich).

比利时和法国的占领区则归于比利时和法国北部军事管辖区管辖。

5. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

最后她只好气呼呼的走了 看这照片她气肯定不会小到什么地方去

6. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

爸爸曾写信给耶和华见证人的比利时分部,希望他们可以跟我接触,帮我学习圣经。

7. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

他们所鄙视的罪人,其实是他们的“弟兄”。

8. Chính phủ Bỉ phản đối mạnh mẽ chiến tranh Iraq trong cuộc khủng hoảng Iraq vào năm 2003.

巴沙尔坚决反对美国在2003年发动的伊拉克战争。

9. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

马太福音7:28)他热心传道教人,永不言倦。

10. Vào tháng 9 năm 2018, một vụ dịch đã xảy ra ở lợn rừng ở miền Nam nước Bỉ.

2018年8月,比利时南部的野猪出現疫情。

11. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

令耐久的长生草更显不凡的是,它能够在极不利的环境下欣欣向荣。

12. Vùng này bao gồm nước Bỉ và Luxembourg hiện tại, cũng như một phần ở Bắc Pháp và Bắc Đức.

这一区域包括今日的比利时和卢森堡的全部,以及法国和德国北部的部分地区。

13. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

医生站在一旁,不以为然地哼了一声,要我走开别挡路。

14. Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

法國人對於利奧波德三世在1936年10月宣布比利時中立感到憤怒。

15. Sau đó, vào ngày 15-1-1946, tôi vượt eo biển Anh Quốc và đáp xuống tại bến Ostend, Bỉ.

1946年1月15日,我乘船横渡英吉利海峡,在比利时奥斯坦德的港口上岸,然后乘火车前往布鲁塞尔。

16. 12: Người Bỉ phá sập tất cả các cây cầu bắc qua sông Meuse để ngăn bước tiến của quân Đức.

12日:比利时炸毁默兹河所有桥梁,以阻止德军前进。

17. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

18. 10: Đức tấn công Bỉ, Pháp, Luxembourg và Hà Lan; Winston Churchill trở thành Thủ tướng Anh sau khi Neville Chamberlain từ chức.

10日:德国入侵比利时、法国、卢森堡和荷兰;内维尔·张伯伦辞任英国首相;温斯顿·丘吉尔就任英国首相。

19. Họ suy ra, dựa vào các tin tình báo, rằng quân đội Đức đang tập trung dọc theo biên giới Bỉ và Luxembourg.

通過情報推斷,德軍部隊主要集中在比利時和盧森堡邊界。

20. Nước Bỉ là mô hình tiêu biểu cho thấy giá trị của việc sử dụng đường sắt để tăng tốc cho cách mạng công nghiệp.

比利时提出铁路对于加速第二次工业革命的重要价值的模型。

21. Vương quốc Hà Lan mới được thành lập mấy tháng trước, bao gồm một số lãnh địa cũ của Áo mà năm 1830 trở thành Bỉ.

在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。

22. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

箴言14:2说:“行事正直的,敬畏耶和华;道路歪邪的,却轻看上帝。”

23. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

24. Hòa bình là thế thăng bằng không bền bỉ, chỉ giữ được khi ai nấy thừa nhận một quyền thống trị duy nhất hoặc các nước có quyền lực bằng nhau”.

和平是一种不稳定的均势,惟独借着公认的至高权力或势均力敌的形势才得以保持。”

25. Một số tờ báo bày tỏ thái độ khinh bỉ của dư luận Hàn Quốc và các biên tập viên về những hành động của Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

幾家報紙報導,韓國公眾和報紙編輯對該國滑冰協會的行為感到鄙視。

26. Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

诗篇40:8;约翰福音4:34)跟上帝享有这种亲密关系会激发人的活力,使人有力量在永生的赛程上坚忍不拔而不致灰心放弃。

27. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

我们岂不应该厌恶让一些性情凶暴、蔑视道德、满口粗言秽语的人闯进我们家里污染我们的客厅吗?——以弗所书4:23-32。

28. Chắc chắn là có, nếu với đức tin chúng ta thể hiện tính tự chủ trong cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ một cách bền bỉ cho đến cuối cùng.

只要我们怀着信心努力自制,坚持不懈地跑基督徒的赛程,直到终点,就能说出保罗所说的话了。

29. A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

亚玛谢盛气凌人地对阿摩司说:“你这个先见,走吧! 滚回犹大地去;在那里你可以找食,在那里你可以说预言。

30. 3 Người Pha-ri-si sống thời Chúa Giê-su có thái độ khinh bỉ người nghèo và gọi họ một cách khinh bạc là ‘am-ha·’aʹrets, nghĩa là “dân quê mùa”.

3 在耶稣的日子,法利赛派看不起贫苦大众,他们轻蔑地把群众称为“安哈阿雷茨”,意即“土民”。

31. Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

这证明了他值得做一名间谍。

32. Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

33. Tuy nhiên, sự kiện họ tiếp tục bền bỉ ngay trong lúc chịu khổ vì bị bạc đãi, giúp chúng ta nhận biết rằng chúng ta cũng có thể làm tròn công việc rao giảng của mình.

可是,他们虽然时常饱受虐待,却坚忍不拔;他们的忠贞榜样帮助我们看出,我们是能够完成自己的传道任务的。

34. Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

他谈及赛跑员、摔跤选手、拳击手,借此说明良好训练、正确运力、表现耐力会为参赛者带来酬报。

35. Bảo hộ đại nhân.

不要 急 保護 大人

36. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体。

37. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

个人 TM:个人 TM 仅会保存和存储您自己的翻译成果。

38. Tam phu nhân đang hát!

是 三 太太 在 唱戲 呢!

39. Hai tướng đành để Tôn phu nhân đi, nhưng buộc phu nhân để lại Lưu Thiện.

但我不知派谁合适,请荆卿为我留意。

40. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

就让我们先忘掉受害的韩国人和其他受害人吧 被他们迫害的这些人。

41. Nguyên nhân của bạo lực

哪些因素助长了暴力?

42. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

假如你们决定离婚......

43. Một con dã nhân đỏ!

一只 紅色 猿猴 !

44. Có băng cá nhân không?

有 醫療 貼布 嗎 ?

45. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

后来姊妹告诉他,他所认识的一个囚犯已成为见证人,那人觉得难以置信,大声嚷道:“那个杀人犯现在是个见证人?”

46. Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

47. Khi Hitler lên nắm chính quyền tại Đức, người Hà Lan bắt đầu tái vũ trang, nhưng với tốc độ chậm hơn nhiều so với Pháp và Bỉ; cho đến năm 1936 ngân sách quốc phòng mới dần dần được tăng lên.

希特拉在德国當權後,荷蘭雖然有更新軍事裝備,但速度遠比法國和比利時慢;軍費在1936年才開始緩慢增加。

48. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

49. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

单核细胞 增多 症?

50. Một băng dán cá nhân cũ

一个 旧 的 创可贴

51. Báo cáo tài sản cá nhân.

四章 十三 條 個 人 財產聲明

52. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

53. 1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

一千个囚犯全在静坐冥想。

54. ChÒng téi muên nhân cé ta

我们 必须 要 她 。

55. "Thật king khủng," bạnh nhân nói.

病人说,“那真是太可怕了。”

56. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

入侵英国的原因

57. Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

违反了国际法。 我们滥用私刑。

58. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

59. Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

突然來到地球的謎之金屬生命体。

60. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

这样,受害人便不致蒙受任何损失。

61. Không phải chuyện cá nhân đâu, Sonny.

不是 感情用事 , 山尼 纯粹 是 公事

62. Đó không phải vì cá nhân tôi.

这 不是 个人 恩怨

63. Bây giờ cá nhân, số hóa, cấp số nhân và tổ hợp sẽ trở thành người xoay chuyển cuộc chơi.

电子化、指数化(发展)和组合化, 任何一个都会带来翻天覆地的变化。

64. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

65. Phía bên kia vẫn không nhân nhượng.

伏允仍然没有让步。

66. Tìm Kiếm Lời Khuyên Bảo Cá Nhân

找出个人的忠告

67. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

68. Tất nhiên, đó chính là nhân quyền.

当然是人权了

69. và kẹo nhân hoa quả của Đức.

我 有 Kit Kats 巧克力 士力架 巧克力 块 还有 德国 糖

70. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

重点都是病人

71. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

慘案 , 性 , 還有 超人

72. Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

新年快乐, 先生

73. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

74. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

75. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

史蒂夫和茱迪的婚姻出现危机已经是二十多年前的事了。

76. Công bình, chánh trực và nhân từ

上帝是正义、公正和良善的

77. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

使人铅中毒的其他原因

78. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

79. Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

犯人和工作人员开始 更频繁和开放地 互动以及发展出了和谐的关系。

80. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

最重要的是, CMU的探视是非接触式的, 也就是说,囚犯们甚至 不能拥抱自己的家人。