1. Bằng hữu này nói đúng.

M'n vriend heeft gelijk.

2. Chiến trường không có bằng hữu.

Oorlog kent geen vrienden.

3. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Vriendschappen in stand houden

4. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Werk er hard aan vriendschappen in stand te houden.

5. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Bedankt, mede-operaliefhebbers.

6. Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

Hoe gaat het, jongens?

7. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

Onzin, hij is mijn vriend.

8. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Het goede nieuws aanbieden — Met doeltreffende inleidingen

9. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

liefdevol hulp om te doen wat hij vraagt.

10. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Bijbelse voorbeelden van vriendschappen

11. Tôi và Ông chủ Lưu đây càng là hảo bằng hữu.

Owner Lu en ik zijn goede vrienden.

12. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

‘Een heilige [...] zoekt kennis door studie en ook door geloof.

13. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Omdat uw metgezellen er zo over denken?

14. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Doeltreffend bijbellezen begint dan ook eigenlijk niet met lezen, maar met gebed.

15. Từ khi là tín hữu, tôi đã phục vụ bằng nhiều cách.

Zolang als ik lid ben, heb ik op vele manieren gediend.

16. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Spreuken 17:17 zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief.”

17. bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

in het Chinees met tekst in het Latijnse alfabet (Pinyin) was een grote hulp.

18. Nó được sở hữu, hầu hết bằng những ngành công nghiệp lớn.

Het meeste ervan is eigendom van grote bedrijven.

19. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

Uiteindelijk bracht hij versterking mee.

20. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Liefde en kameraadschap veranderden hun leven

21. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng phúc âm là bằng cách nêu gương.

De beste manier om het evangelie uit te dragen, is door ons voorbeeld.

22. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Een hechte, goede vriendschap ontstaat niet zomaar ineens.

23. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Al dat privé-bezit had natuurlijk wel een keerzijde.

24. Các tín hữu trên khắp thế giới tham dự đại hội bằng 93 ngôn ngữ.

Wereldwijd is de conferentie in 93 talen uitgezonden.

25. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

Zijn eeuwige geest is gehuld in een lichaam van vlees en beenderen (zie LV 130:22).

26. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

Mijn familie en de hare hebben nauwe vriendschapsbanden gesmeed.

27. Cha ta từng nói chúng ta sẽ tìm được bằng hữu chân chính nơi chiến địa.

Mijn vader zei altijd dat we onze echte vrienden op het slagveld zullen vinden.

28. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Zij patenteerden tenminste iets dat nuttige dingen kon doen.

29. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

Eens kijken hoe trouw ze aan elkaar zijn.

30. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Welnu, dit is een echte, betaalbare koffiepercolator die op gas werkt.

31. Hoàng đế Napoleon đã được trao huy hiệu Andrew như là một bằng chứng của tình bằng hữu và đồng minh giữa hai nước.

Keizer Napoleon is onderscheiden met de Orde van Sint Andrew, als teken van vriendschap en harmonie tussen onze naties.

32. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Doopten de heiligen der laatste dagen door onderdompeling?

33. Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

Tijdens hun vijftien jaar durende vriendschap stelden zij op een niet nader onthulde manier zelfs hun leven voor hem in de waagschaal.

34. Công ty Gilead nắm các bằng sáng chế, đã cấp phép sử dụng tài sản sở hữu trí tuệ cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Gilead, het bedrijf dat het patent houdt, heeft een licentie gegeven aan de Medicines Patent Pool.

35. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Waarvan vormt het bestaan van de visionaire tempel een bewijs?

36. Đó là bằng chứng rằng kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế hiện hữu và hoàn hảo.

Het bewijst dat Gods plan van geluk bestaat en volmaakt is.

37. * Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

* In welke opzichten verbergen sommige kerkleden hun licht?

38. 5 Nếu chủ nhà bận rộn, chúng ta vẫn còn có thể hữu hiệu bằng cách nói:

5 Wanneer de persoon die wij bezoeken het druk heeft, kunnen wij toch doeltreffend zijn, door te zeggen:

39. Chúng ta noi theo Ngài bằng cách làm Các Thánh Hữu Ngày Sau—các môn đồ ngày sau.

We volgen Hem door heiligen der laatste dagen, ofwel discipelen der laatste dagen, te zijn.

40. Họ là bằng chứng hữu hình cho thấy người cai trị của thành quan tâm đến dân chúng.

Ze vormden een zichtbaar bewijs dat de bestuurder van de stad om het welzijn van de inwoners gaf.

41. Bằng chứng Đức Giê-hô-va hiện hữu được thấy rõ nơi những gì Ngài đã sáng tạo”.

De dingen die Jehovah gemaakt heeft, bewijzen gewoon dat hij bestaat” (Romeinen 1:20).

42. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Hoe kan de nieuwe brochure in veel landen nuttig zijn, en waarom?

43. * Chúng ta quy tụ ngày nay bằng những cách nào với tư cách là tín hữu của Giáo Hội?

* Op welke manieren komen we tegenwoordig als leden van de kerk samen?

44. * Các Thánh Hữu Ngày Sau tìm cách ban phước cho các dân tộc trên thế gian bằng cách nào?

* Hoe streven heiligen der laatste dagen ernaar de natiën der aarde tot zegen te zijn?

45. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Erger nog, de kooplieden maakten kennelijk misbruik van de religieuze behoeften van hun broeders door buitensporige prijzen te berekenen.

46. Bằng cách làm theo lời khuyên Kinh Thánh là cầu nguyện, bạn có thể đối phó một cách hữu hiệu.

Door de raad uit de bijbel op te volgen om te bidden, kunt u er doeltreffend het hoofd aan bieden.

47. Gooseberry sở hữu bằng sáng chế cho việc sáng tạo và phân phối các bản thông cáo tin tức qua email.

Gooseberry had een patent voor de aanmaak en distributie van nieuwsberichten via email.

48. Các thành viên có thể có hy vọng xây đắp tình bằng hữu hơn là chỉ để thắng trong một trận đấu.

De leden proberen dan de broederschap te versterken in plaats van alleen een wedstrijd te winnen.

49. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

‘Welke natie ook het [land van belofte] zal bezitten, [moet] God [...] dienen; anders zullen zij worden weggevaagd’

50. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Sceptici zullen de bijbel misschien niet als bewijs voor Jezus’ bestaan aanvaarden.

51. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

Eind mei hadden bijna tweehonderd heiligen hun weg van New York naar Kirtland gevonden — sommigen per slee of huifkar, maar de meesten per schuit over het Eriekanaal en daarna per stoomboot of schoener over het Eriemeer.

52. Nhưng nhiều người không cho rằng nguồn tài liệu này đáng tin cậy bằng sự sáng tạo hữu hình chung quanh chúng ta.

Maar velen achten deze bron van inlichtingen minder betrouwbaar dan de zichtbare schepping om ons heen.

53. Chiến hữu.

Wapenbroeders.

54. Vua Sa-lô-môn nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.

Koning Salomo zei: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is” (Spreuken 17:17).

55. Những gì anh chị đang làm có gì khác so với những nỗ lực để cân bằng quyền và trách nhiệm sở hữu súng khác?

Wat doen jullie anders dan anderen om een evenwicht te creëren tussen rechten en plichten voor wapeneigenaars?

56. Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Sommige heiligen bouwden blokhutten toen ze in Winter Quarters waren.

57. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

De viering omvatte „programma’s en preken die moesten benadrukken dat zijn theorie van biologische evolutie verenigbaar is met het geloof en dat christenen niet hoeven te kiezen tussen religie en wetenschap”.

58. Chúng ta có thể tìm ra cách tương tác với các sinh vật khác mà không phải là tiêu diệt chúng, nhưng là tìm trạng thái cân bằng với chúng, một sự cân bằng hữu dụng.

We kunnen manieren vinden om te interageren met deze andere soorten dat niet gepaard gaat met het uitroeien ervan, maar neerkomt op het vinden van een nuttig evenwicht met hen.

59. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Maar het doet hem pijn als hij denkt aan de manier waarop zijn gekwetste vriend hun vriendschap heeft afgedankt als een hoop vuil.

60. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Dankzij dit initiatief wordt onze zelfredzaamheid groter en groeien wij elke dag.

61. Tất cả các tòa nhà trong thị trấn đều làm bằng gạch sống, ngoại trừ nhà thờ Công Giáo và giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau.

Alle gebouwen in de stad waren van steenklei gemaakt, behalve de katholieke kerk en de kerk van de heiligen der laatste dagen.

62. Chất hữu cơ.

Organisch...

63. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Sommigen hebben de vermelding van vuur, pek en zwavel als een bewijs beschouwd voor het bestaan van een brandende hel.

64. Các hợp chất dẫn xuất với sự thay thế nguyên tử hiđrô liên kết với lưu huỳnh bằng các nhóm hữu cơ lại là ổn định.

Derivaten van sulfonzuur waarin het waterstofatoom direct aan het zwavelatoom vervangen is door een organische groep zijn wel stabiel.

65. Thông thường, chủ sở hữu bằng sáng chế là một người hoặc một công ty đã đăng ký bản quyền một ý tưởng hoặc máy mới.

Een patenthouder is normaal gesproken de persoon of onderneming die een nieuw idee of een nieuwe machine wettelijk heeft geregistreerd.

66. Kết luận hữu hiệu

Doeltreffend besluit

67. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

68. Trump sở hữu mặt bằng kinh doanh tại Trump International Hotel & Tower, tòa nhà phức hợp 44 tầng (khách sạn và chung cư) tại Bùng binh Columbus.

Hij bezit daarnaast bedrijfsruimte in Trump International Hotel and Tower, een multifunctioneel gebouw (hotel en appartementencomplex) met 44 verdiepingen aan de Columbus Circle.

69. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Alleen een eigenaar van een locatie kan het primaire eigendom overdragen.

70. Ngủ ngon, chiến hữu.

Tot ziens, maat.

71. Cha sở hữu 34.

Ik bezit 34.

72. Cám ơn chiến hữu

Bedankt, man.

73. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

74. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Het bestaan alleen al van dit onstuitbare sprinkhanenleger is een opmerkelijk bewijs dat Jehovah’s dag nabij is.

75. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Wat u zei over bij de neus genomen worden.

76. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

77. 15 Bằng cách chọn sự cai trị của Đức Chúa Trời, họ hội đủ điều kiện để ở “bên hữu” đấng Christ khi ngài phân chia “chiên” và “dê”.

15 Door Gods heerschappij te kiezen, komen zij ervoor in aanmerking aan de „rechterhand” van Christus geplaatst te worden terwijl hij „de schapen” van „de bokken” scheidt.

78. Các công cụ hữu ích

Handige hulpmiddelen

79. Hey, gì thế, chiến hữu?

Hoe is het?

80. Cha sở hữu cái này.

Ik bezit deze hier.