1. Bằng cấp là một thứ thương hiệu.

Diplomas zijn een merk.

2. Nhưng dư luận không có bằng cấp về luật đâu.

Het volk heeft geen rechten gestudeerd.

3. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Niemand bereikt iets mét een academische graad.

4. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Niemand bereikt iets zonder academische graad.

5. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

De vraag naar diploma's maakt zoveel mensen machteloos.

6. Ngài không cần trưng thêm bằng cấp hay giấy chứng nhận nào khác.

Jezus had geen verdere geloofsbrieven nodig.

7. Một phụ nữ có nhiều bằng cấp, cô ấy thường làm gì vậy?

Een vrouw met zoveel diploma's.

8. Một số chị em có bằng cấp đại học; một số thì không.

Sommigen hebben een universitaire opleidingen, anderen niet.

9. Không hề có một kiến trúc sư với bằng cấp ở cả hạt.

Er is niet één gediplomeerd architect in het hele district.

10. Không có bằng cấp, cơ hội cuối cùng của cậu là vào cảnh sát.

En alleen de politie neemt lui zonder diploma.

11. Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

Zonder toekomst, zonder diploma, en geen middelen van bestaan.

12. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Toen was het moment aangebroken waarnaar de 24 echtparen vurig hadden uitgekeken — het uitreiken van de diploma’s.

13. Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

Je hoeft geen dokter te zijn om expert te zijn in je lichaam.

14. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Een universitaire graad is geen garantie voor succes op de arbeidsmarkt.

15. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Peter ging terug naar school, haalde z'n diploma en werd een leraar.

16. Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

En toch tolereren wij geen fouten en aanbidden we cijfers.

17. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Het ochtendprogramma bereikte zijn climax toen broeder Schroeder de diploma’s aan de 48 afgestudeerden uitreikte.

18. Nhiều anh dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức đã lãnh bằng cấp đại học trước khi biết lẽ thật.

Veel broeders die de Bedienarenopleidingsschool hebben gevolgd, hadden voordat zij de waarheid leerden kennen een academische graad gehaald.

19. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Het resultaat was dat ik meer bevoegdheden kreeg, plus een vaste baan in het verzorgingstehuis.”

20. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werd hun toewijzing aan de toehoorders bekendgemaakt.

21. Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

In juli 1515, toen hij nog maar 21 jaar was, behaalde hij de graad „Master of Arts” (doctorandus in de letteren) aan de Universiteit van Oxford.

22. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

Hij gaf zich op voor een schriftelijke cursus en ontving een diploma van een adventistenkerk, maar hij was niet tevreden.

23. Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

Maar ‘een opleiding (...) waardoor je een titel voor je naam krijgt (...) garandeert niet dat je goede beslissingen zult nemen op moreel gebied’ (Ottawa Citizen, een Canadese krant).

24. Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.

Door Erika’s gedrag, haar respect voor haar onderwijzers, en haar hoge cijfers, is zij in aanmerking gekomen voor geschenken, diploma’s en gedeeltelijke studiebeurzen.

25. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

Na de diploma-uitreiking en een slotlied besloot Karl Klein van het Besturende Lichaam met een innig gebed.

26. Làm việc trong chương trình hải quân ở Oak Ridge, Tennessee, Anh Cả Scott đã hoàn tất bằng cấp tương đương với bằng tiến sỹ về kỹ thuật hạt nhân.

Toen hij voor de marine in Oak Ridge (Tennessee, VS) werkzaam was, behaalde hij een diploma dat vergelijkbaar is met een doctorsgraad in de kernwetenschap.

27. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

Advertenties die valse documenten promoten, zoals valse id-kaarten, paspoorten, verzekeringsbewijzen, immigratiepapieren, diploma's en adellijke titels, zijn niet toegestaan.

28. Một niềm tin cố hữu đó là các chuyên gia là những người có học vấn cao, nhiều danh hiệu, bằng cấp giá trị những cuốn sách bán chạy nhất.. địa vị cá nhân cao.

De conventionele opvatting is dat experts mensen zijn met een geavanceerde graad, dure titels, diploma's, bestseller boeken -- individuen met een hoge status.

29. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Als het kind twee of drie is, maken zij zich er zorgen over hem of haar op de juiste kleuterschool te krijgen, als eerste stap op de lange weg naar een universitaire graad.