1. Bằng cấp là một thứ thương hiệu.

Diplome sind eine Marke.

2. Tôi là " thợ sửa lưng " có bằng cấp

Ich bin diplomierter Chiropraktiker.

3. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.

Ich bin Friseurlehrling.

4. Cậu không làm được gì nếu không có bằng cấp.

Ohne ein Diploma kannst du einen Scheiß machen.

5. Nhưng dư luận không có bằng cấp về luật đâu.

Aber die öffentliche Meinung hat keinen Abschluss in Rechtswissenschaften.

6. Sự khác biệt chỉ là ông ta có bằng cấp.

Der einzige Unterschied war, dass er ein Diplom hat.

7. Chị không đến trường đại học để lấy bằng cấp.

Du warst doch nicht auf dem College, um zu heiraten.

8. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Ohne Abschluss kann niemand etwas im Leben erreichen.

9. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Mit Abschluss kann auch niemand etwas erreichen.

10. Họ thậm chí không có bằng cấp liên quan tới giáo dục.

Sie haben vielleicht nicht mal Abschlüsse, die sie auf irgendeine Weise als Ausbildung bezeichnen können.

11. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

Der Druck einen Abschluss zu machen ließ schon viele erfrieren.

12. Một phụ nữ có nhiều bằng cấp, cô ấy thường làm gì vậy?

Mit all ihren Diplomen, was macht sie?

13. Một số chị em có bằng cấp đại học; một số thì không.

Einige von Ihnen haben einen Hochschulabschluss, andere nicht.

14. Ngài không cần trưng thêm bằng cấp hay giấy chứng nhận nào khác.

Jesus benötigte keine weiteren Referenzen.

15. Nhưng phần ký thú là, cổ là một giáo viên có bằng cấp.

Das Unglaubliche daran ist jedoch, dass sie eine ausgebildete Lehrerin ist.

16. Không hề có một kiến trúc sư với bằng cấp ở cả hạt.

Im ganzen County gibt es keinen einzigen lizenzierten Architekten.

17. Trong ba năm qua, tôi đã ra khỏi nhà làm bằng cấp của tôi.

Ich war drei Jahre von zu Hause weg, um meinen Abschluss zu machen.

18. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Der Titel dieser "Stromaufwärtsschwimmer" spielt dabei keine Rolle.

19. Nhưng ngày nay nhiều người trẻ có bằng cấp cao mà vẫn khó tìm được việc làm.

Doch heute haben viele junge Menschen trotz einer guten Schulbildung Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.

20. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Dann kam der Augenblick, den die 24 Ehepaare sehnlich erwartet hatten — das Austeilen der Diplome.

21. Bằng cấp của cô ta thì cũng thật như cặp ngực mới đang nảy lên đó vậy.

Ihr Abschluss ist genauso echt wie ihre strammen, neuen Brüste.

22. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Ein Hochschulabschluß ist keine Garantie für den Erfolg auf dem Arbeitsmarkt.

23. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Ich habe gehört, er hat seinen Abschluss gemacht und wurde Lehrer.

24. Nhưng chẳng có gì liên quan giữa bằng cấp và việc trở thành 1 giáo viên tốt hơn.

Aber es steht in keinem Verhältnis dazu, ein besserer Lehrer zu sein.

25. Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

Dennoch dulden wir keine Fehler und verehren Noten.

26. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Das Vormittagsprogramm erreichte seinen Höhepunkt, als Bruder Schroeder den 48 Absolventen ihr Diplom überreichte.

27. Nhiều anh dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức đã lãnh bằng cấp đại học trước khi biết lẽ thật.

Viele Brüder, die die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besuchen, haben eine Hochschulausbildung abgeschlossen, bevor sie die Wahrheit kennenlernten.

28. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Daher erlangte ich immer mehr Kenntnisse und wurde schließlich fest im Pflegeheim angestellt.“

29. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Nach dieser Ansprache erhielten die Studenten ihr Diplom, und ihr Missionargebiet wurde bekanntgegeben.

30. Điều đó cho thấy bằng cấp tốt không nghiễm nhiên biến thành những kĩ năng tốt, công việc tốt và cuộc sống tốt.

Dies besagt, dass ein besserer Abschluss nicht automatisch mit besseren Fähigkeiten, einem besseren Arbeitsplatz und einem besseren Leben einhergeht.

31. Bên cạnh đó, bằng cấp hoặc việc qua các lớp đào tạo chuyên ngành không bảo đảm tìm được việc trong ngành mình chọn.

Zudem garantiert eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium nicht, in dem gewünschten Beruf auch wirklich Arbeit zu finden.

32. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

Er belegte einen Fernkurs der Adventisten und erhielt dafür eine Urkunde. Doch das befriedigte ihn nicht.

33. Có người tự chọn cuộc sống đường phố từ bỏ vật chất, công việc, và bằng cấp đại học để đổi lấy một chút phiêu lưu.

Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht, verzichten auf Materielles, herkömmliche Arbeit und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer.

34. Sau khi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Seoul với bằng cấp về luật pháp, ông làm nhà báo cho nhật báo Dong-a Ilbo đến năm 2000.

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften an der Seoul National University arbeitete er bis in das Jahr 2000 als Journalist für die Zeitung Dong-a Ilbo.

35. Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

Doch „Bildung — also die Art von Bildung, die einem einen Titel im Namen beschert — ist keine Garantie für moralische Intelligenz“, so zu lesen in einem Kommentar der kanadischen Zeitung Ottawa Citizen.

36. Tôi đã hỏi một nhân viên kiểm lâm – một chuyên gia có uy thế và bằng cấp sao -- tôi hỏi “Ngài có thể xây cái gì nơi này?”

Ich fragte einen Förster -- ein leistungsstarker, auf dem Papier qualifizierter Experte -- ich sagte, "Was kann man an diesem Platz bauen?"

37. Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.

Erika hat wegen ihres Benehmens, ihres Respekts vor den Lehrern und ihrer guten Noten Geschenke und Diplome erhalten und sich für Teilstipendien qualifiziert.

38. Phải chăng bạn cho những ai có tiền bạc, có nước da trắng trẻo, hay có bằng cấp đại học là đáng được ưa thích và kính trọng hơn?

Verdient jemand, der viel Geld hat, hellhäutig ist oder über eine akademische Bildung verfügt, in unseren Augen mehr Gunst und Respekt?

39. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

Nach der Austeilung der Diplome und dem Schlußlied sprach Karl Klein von der leitenden Körperschaft ein inniges Gebet.

40. Làm việc trong chương trình hải quân ở Oak Ridge, Tennessee, Anh Cả Scott đã hoàn tất bằng cấp tương đương với bằng tiến sỹ về kỹ thuật hạt nhân.

Während seiner Arbeit bei der Marine in Oak Ridge in Tennessee machte Elder Scott einen Abschluss in Kernenergietechnik, der einem Doktortitel gleichkam.

41. Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

Ich schätze, ich bin die einzige Frau in meinem Land mit so einem hohen Abschluss in Gesundheit und die Einzige mit einem Doktortitel im Händewaschen mit Seife.

42. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

Die Anzeigenschaltung für gefälschte Dokumente wie gefälschte Identitätsnachweise, Ausweise, Sozialversicherungskarten, Einwanderungspapieren, Diplome oder Adelstitel, ist nicht gestattet.

43. Sau khi Robert tốt nghiệp năm 1954 với bằng cấp về truyền thông và kinh doanh, ông đã gia nhập không lực, phục vụ với tư cách là phi công lái máy bay chiến đấu.

Nachdem Robert Hales 1954 seinen Abschluss in Kommunikationswissenschaften und Betriebswirtschaft gemacht hatte, ging er als Kampfpilot zur US-Luftwaffe.

44. Một niềm tin cố hữu đó là các chuyên gia là những người có học vấn cao, nhiều danh hiệu, bằng cấp giá trị những cuốn sách bán chạy nhất.. địa vị cá nhân cao.

In der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.

45. Cuối cùng, bạn ấy nhận được một bằng cấp cao trong một lãnh vực mà đòi hỏi nhiều cố gắng và sự chính xác cùng đạt được những phát minh trong lĩnh vực chuyên môn của bạn ấy.

Schließlich erwarb er in einem hoch komplexen, komplizierten Studienfach einen hohen akademischen Grad und glänzte in seinem Fachgebiet mit bahnbrechenden Errungenschaften.

46. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Ist der Kleine zwei oder drei Jahre alt, versucht man fieberhaft, ihn im richtigen Kindergarten unterzubringen — als erste Station auf dem langen Weg zum Universitätsabschluß.