1. Bần đao xin cáo từ

Ik zeg u nu vaarwel.

2. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In dat verzorgingstehuis waren er 31 mannen en vrouwen die actief aan het sterven waren.

7. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Maar hoe zit het met het feit dat miljoenen in bittere armoede leven of honger lijden?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

9. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Mensen die in armoede leven, kunnen in bepaalde omstandigheden vrijwel hulpeloos zijn.

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Ik vertelde hem over mijn passie om een eind te maken aan armoede.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Boven de armoedegrens is de samenhang tussen inkomen en geluk opmerkelijk klein.”

12. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Wat betekent het om het te menen met die hoop voor het onderste miljard?

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Hoe een jongen uit een straatarm gat door hard te werken een beter leven kreeg.

14. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

15. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

16. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

De witte vormen zijn ziekenhuizen, hospices, mortuariums en kerkhoven.

17. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

18. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

19. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ik maak die gemeenschap al heel lang van dichtbij mee, want ik ben bijna 30 jaar kapelaan geweest in hospitalen en zorginstellingen.

20. Cố lên, cố lên cưng...

Daar gaan we.

21. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Af en toe horen we verhalen over mensen uit probleemgezinnen, die zich met veel moeite omhoog hebben gewerkt en tegen alle verwachtingen in heel rijk zijn geworden.

22. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Geloof sterken verstevigt de huwelijksband.

23. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

U vond ze kreunend in het armenhuis en moest ze dragen naar uw zolderkamertje en opende hun buik om te zien wat erin zat.

24. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Ik ben je overgrootvader... de man waar een beeld van staat in de lobby, de vader van de robotica-industrie.

25. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Een publicatie van het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) vermeldt: „Onderzoek na onderzoek heeft aangetoond dat het verschaffen van onderwijs voor meisjes een van de beste methoden is om uit de greep van armoede te raken” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).

26. “Tôi cố gắng mỉm cười, [và] tôi cố gắng giơ tay ra.

‘Ik probeerde te glimlachen, [en] had het erg moeilijk om mijn hand uit te steken.

27. Cố gắng lên.

Voor uw moeite.

28. Cố lên, Nicky.

Wacht even, Nicky.

29. Cố lên nào.

Kom op, maatje.

30. Cố lên, Nat.

Komaan, Nat.

31. Cố chấp 7.

Rekent het kwade niet aan

32. Cố lên, nhóc.

Hou vol, knul.

33. Cố lên, Louie.

Kom op, Louie.

34. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Toen hij aldus had gesproken, bleef hij heen en weer lopen, en zei: “Nu ik deze last van mijn schouders heb getild, voel ik mij zo licht als een veertje.

35. Cố cầm cự!

Hou vol.

36. David, cố lên.

Wakker blijven, David.

37. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

38. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

We zullen maar met 10 miljard zijn op de wereld als de armsten uit de armoede geraken, hun kinderen overleven en ze toegang tot gezinsplanning krijgen.

39. Sự cố băm

Problemen met hashing

40. Cố lên, Merle!

Kom op, Merle.

41. Cha đã cố rồi.

Ik deed mijn best.

42. Cố lên nhé, Shaw.

Hou vol, Shaw.

43. Tôi cố ý mà

Ik deed het niet expres.

44. Hương Giang cố sự.

Ik tracht VEERder.

45. Cố gắng học hỏi

Zelf studeren

46. Vậy thì cố lên!

Goed, we nemen ze te grazen

47. cố gắng lên, Sucre.

Hou je taai, Sucre.

48. Tên là Cố Hương

'Mijn Thuis'.

49. Củng Cố Đàn Chiên

De kudden weiden

50. Cố lên cha ơi!

Kijk het is pap!

51. Cố lên nào Alvin!

Kom op, Alvin.

52. Cố lên nào, Jay.

Kom aan, Jay.

53. Củng cố bức tường

De muur versterken

54. Không... không cố ý.

Ik bedoel er niets mee.

55. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

56. Cố lên, cậu Frodo.

Houd vol, meneer Frodo.

57. Cố gắng lên, Violet.

Wordt snel beter, Violet.

58. Cố gắng lên, Carnac.

Probeer het is, Carnac.

59. Cố lên, ông Ewing.

Kom Mr Ewing...

60. Cố gắng lên, Seamus.

Ga door, Simon.

61. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

62. Tôi không cố ý.

Dat was niet de bedoeling.

63. Cố gắng lên, Chemo!

Wacht even, Cherno.

64. Cố lên, anh bạn!

Kom op, vriend.

65. Phông rộng cố định

Vast lettertype

66. Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

Echtparen die dat erkennen proberen hun huwelijk te versterken.

67. Hải Quân không cố gắng để huấn luyện tôi, mà cố gắng để giết tôi.

De marine probeerde me niet te drillen, maar probeerde me te doden.

68. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

We lachten samen toen hij het keer op keer probeerde.

69. Cố vấn của Quốc vương.

Adviseur van de sultan.

70. Tôi đang cố hết sức

Ik doe m'n best.

71. Cố ý không cấp dưỡng.

Moedwillig de onderhoudsplicht niet nakomen.

72. Cố hít thở sâu vào.

Probeer diep adem te halen.

73. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Probeer niet om de lepel te buigen.

74. Luôn cố gây rối tôi.

Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.

75. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Niet zo neerbuigend.

76. Cháu sẽ cố hết sức.

Ik zal m'n uiterste best doen.

77. Cố gắng hết sức đây

Ik doe mijn best.

78. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, ben je doof geworden?

79. Cố tìm thêm cứu viện.

Probeer er hulp te vinden.

80. Cố gắng cứu con bạn

De redding van uw kinderen bewerken