1. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah views the poor with compassion.

2. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Time for you to learn about poverty?

3. Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.

My only contact to the boy is the thousand pounds

4. Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

I pick herbs for a living

5. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

6. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

] nurse from Manhattan doing at a High School homecoming in Texas?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

8. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

9. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

10. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

11. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

12. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

How a boy grew up in a dirt-poor shithole and climbed his way out through hard work.

13. Trong phần cao hơn và ẩm ướt hơn của Tell Atlas, sồi bần và thông Aleppo mọc trong đất dày.

In the higher and wetter portions of the Tell Atlas, cork oak and Aleppo pine grow in thick soils.

14. Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

15. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

16. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.

17. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:12, 13.

18. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

19. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

20. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Strengthening faith strengthens marriage.

21. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

You found them moaning in the poorhouse and had them carted back to your garret and opened up their bellies to see what was inside.

22. Con đang cố làm thinh trước cố gắng của Goken.

You are embarrassing training Goken.

23. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

I am your great-great-great-great grandfather, the guy you have a bust of in your lobby, father of the robotics industry.

24. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

A United Nations Children’s Fund (UNICEF) publication states: “Study after study has demonstrated that providing education for girls is one of the best strategies for breaking the hold of poverty.”

25. Ngài đang cố gắng củng cố địa vị trong khu vực.

You're trying to consolidate your foothold in the region.

26. “Tôi cố gắng mỉm cười, [và] tôi cố gắng giơ tay ra.

“I tried to smile, [and] I struggled to raise my hand.

27. Cố sát ổng?

Murdered him?

28. Cố gắng lên.

Hang tough.

29. Cố lên, Nicky.

Hold on, Nicky.

30. Cố lên nào.

Come on, boy.

31. Có thể đã cố cầm cố thiết bị điện tử, trang sức.

May have tried pawning off some electronics, some jewelry.

32. Cố lên, Louie.

Come on, Louie.

33. Anh cố lên!

Oppa, please cheer up!

34. Cố lên, Derby!

Come on, Derby!

35. Cố lên, Nat.

Come on, Nat.

36. Cố chấp 7.

Keep account of the injury 7.

37. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

After he had thus spoken, he continued to walk the floor, saying: ‘Since I have rolled the burden off from my shoulders, I feel as light as a cork.

38. Cố cầm cự!

Hold on!

39. Cố lên Red.

Hold on, Red!

40. Cố lên, Sam!

Come on, Sam!

41. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Since we are striving to keep our integrity, we do not look for loopholes.

42. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

43. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.

44. Sự cố băm

Hashing Issues

45. " Cố tật " hả?

" Hamartia "?

46. Cố lên, Merle!

Come on, Merle!

47. Tuy nhiên, trong các cuộc tranh luận liên quan đến việc áp dụng luật lao động, thuật ngữ "bần cố nông" hay "lao động nông nghiệp" đôi khi được dùng theo nghĩa hẹp hơn và chỉ áp dụng cho người làm thuê tham gia vào quá trình sản xuất nông nghiệp như thu hoạch, gặt hái chứ không phải người làm các công việc khác trên cánh đồng, nông trại như đóng gói.

However, in discussions relating to labor law application, the term "farmworker" is sometimes used more narrowly, applying only to a hired worker involved in agricultural production, including harvesting, i.e. not to a worker in other on-farm jobs, such as packing.

48. BIẾN CỐ DỒN DẬP

A DRAMATIC TURN OF EVENTS

49. Tôi cố ý mà

Didn't do this on purpose.

50. Cố gắng học hỏi

Personal Study

51. Cố lên nào, Jay.

Come on, Jay.

52. Cố gắng lên nhé

Shake it out

53. Cháu sẽ cố gắng.

I'll try then.

54. Củng Cố Đàn Chiên

Feeding the Flocks

55. Cố lên cha ơi!

Yeah, Dad!

56. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

Although Pat Nixon did not always enjoy public life (for example, she had been embarrassed by the need to reveal how little the family owned in the Checkers speech), she was supportive of her husband's ambitions.

57. Củng cố bức tường

Strengthening the Wall

58. Không... không cố ý.

No- - no offense.

59. A Phong cố lên

Go for it, Fung.

60. Hơi chiếu cố đấy.

That's a bit of grace.

61. Cố lên, cậu Frodo.

Hold on, Mr. Frodo.

62. Cố gắng lên, Violet.

Feel better, Violet.

63. Cố gắng lên, Carnac.

Give it a shot, Carnac.

64. Tôi không cố ý.

I did not mean to.

65. Cố gắng lên, Chemo!

Just hold on, Chemo!

66. Phông rộng cố định

Fixed width font

67. Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

Couples who respect that fact strive to strengthen their marriage.

68. Hải Quân không cố gắng để huấn luyện tôi, mà cố gắng để giết tôi.

The navy wasn’t trying to train me; it was trying to kill me.

69. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi.

We always try to avoid him and try to ignore him

70. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi

We always try to avoid him and try to ignore him

71. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

So USAID – our mission is to end extreme poverty, to promote resilient, democratic societies, all the while advancing our security and prosperity.

72. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

We laughed together as he tried again and again.

73. Cố vấn của Quốc vương.

Adviser to the Sultan.

74. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Do not try and bend the spoon.

75. Luôn cố gây rối tôi.

Always trying to stir up trouble for me.

76. Khung xe được gia cố.

Reinforced your chassis.

77. Hoặc là kiên cố hơn

Or stronger.

78. Tôi là 1 cố vấn.

I'm a guidance counselor.

79. Cố gắng đáng ghi nhận.

Nice try.

80. Cố tìm thêm cứu viện.

Try and find help.