1. Ngài thương xót những người bần cùng.

여호와께서는 가난한 사람들에게 동정심을 느끼십니다.

2. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

그 호스피스 병동에는 31명의 남녀가 죽어가고 있었습니다

3. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

하지만 비참한 가난 속에 살거나 굶주리고 있는 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

4. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

그 결과로 수많은 사람들이 가난과 굶주림과 질병에 허덕입니다.

5. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

6. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

그리고 사적으로 빈곤 퇴치에 대한 저의 열정을 그에게 전했습니다.

7. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

그렇다면 바닥 10억을 위해서 진지해진다는 것이 무엇을 의미합니까?

8. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

물리학 용어로 말하자면, 코르크가 움직이는 파동의 주기를 측정해본 겁니다.

9. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

물론, 하느님의 종들이 자진해서 가난하게 살 것을 요구받는 것은 아닙니다.

10. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

성서는 일상생활에 대한 실용적인 원칙을 제시해 주며, 그 원칙은 몹시 가난한 사람들에게도 도움이 됩니다.

11. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

많은 나라가 경제적 번영을 이루고 있는 이 시대에도 수많은 사람들이 극심한 가난에 시달리고 있습니다.

12. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

인간 통치는 전쟁, 폭력, 범죄, 부패, 가난을 없애지 못했습니다.

13. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

그보다 덜 어려운 여건 속에서 살아가는 사람들도 내일을 위해 계획해 봐야 소용없다고 여기는 경우가 많습니다.

14. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

사실 저는 방문 간병인도 아니고,. 임종에 직면한 적도 없습니다.

15. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

어린 시절에 내가 겪었던 것과 같은 극심한 가난은 사람에게 깊은 인상을 남길 수 있습니다.

16. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

그리고 그는 이제 시작한 것에 불과했다 이번 소송은 헌트가

17. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

그분은 “낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것[입니다].”—시 72:12, 13.

18. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

전 방갈로르 외각의 한 호스피스 시설에서 수업을 할 수 있었다는 것이 정말로 큰 영광이었습니다

19. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

우리 눈이 정말 빠르다면, 이런 주기적 움직임을 직접 관찰할 수도 있을 거에요. 바다 위 코르크의 움직임을 볼 수 있듯이 말이죠.

20. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

하지만 모든 사람은, 미천한 출신의 싸움닭에 비할 수 있어요,

21. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

부모는 말로 표현할 수 없는 고통을 겪고 비참한 상태로 그리스 북부 드라마 근처에 있는 키리아 읍에 도착하였습니다.

22. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

저는 이러한 공동체 주변에서 오랫동안 지냈는데요, 제가 거의 30년간 요양원과 병원의 원목이었기 때문이었습니다.

23. Cả trong những nước giàu lẫn nghèo, các chính quyền đều phải đối phó với nạn lạm dụng ma túy, nhà cửa bần cùng, nghèo khó, tội ác, thất nghiệp và chiến tranh.

부유한 나라에서나 가난한 나라에서나 정부들은 마약 남용, 열악한 주거 환경, 빈곤, 범죄, 실직 및 전쟁 등의 문제와 힘겨운 싸움을 벌이고 있습니다.

24. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

때때로 우리는 좋지 않은 가정환경에서 자랐지만 온갖 역경을 딛고 일어나 막대한 부를 쌓은 사람들에 관한 일화를 듣게 된다. 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 행복에 관한 한 기사에 보면 이러한 내용이 나온다.

25. Điều cũng được đề cập là 600 triệu trẻ em sống trong cảnh bần cùng, và 13 triệu trẻ sẽ mất ít nhất cha hoặc mẹ vì bệnh AIDS vào cuối năm 2000.

뿐만 아니라, 절대 빈곤 속에서 살고 있는 6억 명의 어린이들과 2000년 말까지 에이즈로 인해 적어도 한쪽 부모를 잃게 될 1300만 명의 어린이들에 대한 언급도 있었습니다.

26. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

사실, 그들은 제가 “가장 값진 시민”이라 부르는 그룹의 일원이고, 여기에는 대대적으로 내려오는 가난한 세대들, 중동에서 정신적 외상을 받고 돌아온 베테랑들, 감옥에서 나온 사람들도 포함됩니다.

27. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

초시계로 코르크가 움직이는 시간을 측정해 봅니다. 가장 높은 위치에서 가장 낮은 위치로 갔다가, 그리고 다시 위로 올라가는 시간을 재는겁니다.

28. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 발행한 한 책자에서는 이렇게 기술합니다. “거듭된 연구는 여자 아이들에게 교육을 베푸는 것이 가난의 속박을 끊어 버리는 최고의 전략 중 하나라는 사실을 보여 주었다.”

29. Cố lên, nhóc.

버텨만 줘, 꼬마야

30. Cố chấp 7.

해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

31. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

32. Và khi mũi được gắn cố định thì toàn bộ con vật sẽ cố định.

주둥이가 고정이 되면, 동물 전체가 고정이 됩니다.

33. Củng cố bức tường

보호벽을 튼튼하게 함

34. Giống như chiếc mở nút chai rượu biến chuyển động quay thành chuyển động tịnh tiến, những sinh vật bé nhỏ này xoay những chiếc đuôi xoắn của mình để đẩy thân mình về phía trước trong một thế giới mà nước đậm đặc như nút bần.

포도주 병의 코르크 나사처럼 돌리는 움직임이 앞으로 나가게 만들어서 이들 작은 생물들은 나선형의 꼬리를 돌려서 물이 마치 코르크처럼 두껍게 느껴지는 곳에서 앞으로 나아갈 수 있습니다.

35. Các biến cố thế giới

세계적인 사건들

36. Hãy cố gắng thư giãn.

긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

37. Hoặc là kiên cố hơn

벽돌로 막아서 잘 뚫리죠

38. Sự cố gắng anh hùng là sự cố gắng tập thể, đó là điều thứ nhất.

영웅적 노력은 집단의 노력입니다. 그게 첫째 입니다.

39. Cố gắng cứu con bạn

자녀를 구원하기 위해 노력함

40. Cordon, Đệ Nhất Cố Vấn

보니 에이치 코든, 제1보좌

41. Mục tiêu cố định rồi.

표적, 갇혔습니다

42. Chọn người cố vấn giỏi

좋은 조언자를 택하라

43. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

44. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn

디이터 에프 우흐트도르프, 제2보좌

45. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

그리고 우리는 슬픔을 억누르려고—눈물을 참으려고 애쓴다.

46. Nó thoi thóp cố lấy hơi.

숨을 헐떡인다. *

47. Four đang cố quay lại Chicago.

포는 다시 시카고로 돌아하려고하는거야.

48. Vậy, hãy cố tránh cãi cọ.

따라서 함께 논쟁을 하고 싶은 충동을 억제하십시오.

49. Tôi cố hết sức có thể.

시간이 오기를 기다렸습니다.

50. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

그는 자신의 저서에서 그리스도교가 “하나의 중대한 저주, 내면 깊은 곳에 있는 하나의 엄청난 타락”이며 “그리스도교의 입장에서는 너무 사악하거나 너무 음흉하거나 너무 은밀하거나 너무 비열한 수단이란 없다”라고 기술하였습니다.

51. Nếu chúng ta cùng nhau nâng cao nhận thức mọi người chúng ta có thể cam đoan rằng thế giới sẽ biết rằng cần phải đặt dấu chấm hết cho những trại tế bần thừa thãi nơi có những trẻ em với tâm hồn dễ thương tổn.

우리가 함께 인식을 높이려는 노력을 한다면 전세계 많은 사람들 역시 약한 아이들을 보호한다는 명목으로 불필요한 기관들이 더이상 설립되면 안된다는 사실을 알게 되겠지요.

52. Các biến cố ấy bao gồm:

그중에는 다음과 같은 것들이 포함됩니다.

53. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

하지만 고통의 문턱은 절대적인 게 아니죠.

54. Tìm người cố vấn cho con.

본이 되는 사람을 소개시켜 준다.

55. Chuyên gia cố vấn nói vậy."

상담사도 그렇게 하라고 했어요."

56. Ngài là Cố Vấn Tài Chính.

그 이하거나요 당신은 재정관이에요.

57. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

58. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

59. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

60. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

세계의 또 다른 지역에 대하여 「필리핀 데일리 익스프레스」지는 “약 5억의 ‘아시아’인들이 ‘극빈자’들의 범주에 들어 있는 것으로 추산되며 그 수자는 1980년대에 더욱 증가할 것으로 보인다”고 설명하였읍니다.

61. Một số khác cũng làm điều đáng buồn là không tiếp tục cố gắng củng cố tình nghĩa vợ chồng.

그리고 결혼 관계를 강하게 유지하기 위해 계속 노력하지 않는 사람들이 있다는 것 역시 유감스러운 일입니다.

62. Sắp có những biến cố chấn động!

극적인 사건들이 바로 앞에 놓여 있다!

63. Điều này cần đến các cố vấn.

멘토들을 살펴보죠.

64. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

그래서 저는 이걸 제거하려 하는데, 정전기가 계속 방해를 하고

65. " Anh biết đấy, anh đã ở đây một vài giờ rồi cố hiểu, cố thảo luận với mấy người khác.

" 알다시피, 당신은 이걸 이해하려고 친구들과 논의하면서

66. Hiện đang cố tới được bến cảng,

폭풍우에 휩쓸린 불쌍한 뱃사람

67. Cố thư giãn toàn thân thể bạn.

온몸의 긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

68. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

69. Con người đã cố bảo vệ chúng.

사람들은 새를 보호하려 했지만 사라졌습니다.

70. * Củng cố phần thuộc linh của nhau.

* 서로를 영적으로 강화하기 위해서이다.

71. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.

72. 5 Kế tiếp là biến cố nào?

5 아직 보이지 않는 어떤 일이 뒤이어 일어날 것입니까?

73. Ai tạo ra các biến cố này?

누가 그러한 일들을 일어나게 할 수 있습니까?

74. Một biến cố quan trọng trong đời

내 삶의 이정표

75. Tớ đang cố đến chỗ nó đây.

나도 지금 찾는 중이야

76. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

77. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

78. Thầy đang cố rút gọn phân số

분모와 분자를 25로 나눌수도 있겠네요.

79. À, dạo này tôi đang cố gắng.

하지만, 저는 요즈음 노력합니다.

80. ● Cố gắng học một nghề nào đó.

● 어느 정도 교육을 받으려고 노력하십시오.