1. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

2. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

De angst om zich te verzetten tegen een onveranderlijk Perzisch decreet dat oorspronkelijk door Cyrus was uitgevaardigd, houdt hun tegenstanders op een afstand.

3. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Er is echter verschil tussen het erkennen van een alvermogende Schepper en geloven dat hij ons lot onveranderlijk beschikt.

4. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

Later heeft de Heer ons meer wijsheid en inzicht in deze onveranderlijke wet gegeven:

5. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Dat gat werd in de granieten bodem van Pennsylvania gegraven om een rotsvaste fundering te voorzien waarop men kon bouwen.

6. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

En wat gebeurt er met samenwerking als de heilige graal -- de heilige drie-eenheid, zelfs -- van helderheid, metingen, verantwoordelijkheid -- verschijnt?

7. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel is'n illegaal exotisch dier.

8. Có một thẩm quyền nào có thể cung cấp những giá trị muôn thuở, bất di bất dịch, làm cho đời sống chúng ta ổn định và cho chúng ta hy vọng về tương lai không?

Is er een autoriteit die kan zorgen voor tijdloze, onveranderlijke normen en waarden die stabiliteit aan ons leven kunnen verlenen en ons hoop voor de toekomst kunnen geven?

9. Không có bất cứ dịch gì trong khoang ngực.

Noch vrije vloeistof noch hemorragische vloeistof Werden aangetroffen in de borstholte.

10. Bất cứ cái gì đã tấn công họ phải di chuyển rất nhanh.

Wat ze heeft geraakt had een zeer hoge snelheid.

11. 16 Sự bất toàn di truyền cũng ảnh hưởng đến tình trạng tinh thần.

16 De overgeërfde onvolmaaktheid is ook van invloed op onze mentaliteit.

12. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Met de toename van ongelijkheid daalt de sociale mobiliteit.

13. Bạn có thể tạo chiến dịch dự thảo bất cứ lúc nào.

U kunt op elk gewenst moment een conceptcampagne maken.

14. Dưới mắt Đức Chúa Trời chắc chắn bạn có giá trị—bất luận bạn có bị hư hại đến đâu vì sự bất toàn di truyền.

In Gods ogen ben je dit beslist — ook al ben je misschien nog zo door overgeërfde onvolmaaktheid beschadigd (Psalm 72:12-14).

15. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

16. Lo ngại của chúng ta là hắn có thể di chuyển bất cứ lúc nào.

We zijn bang dat hij elk moment weer kan vertrekken.

17. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

Als je een nieuw ontwerp wil maken voor virtueel elke dienst in Afrika, zou je vandaag starten met de mobiele telefoon.

18. Cứ dịch di.

Vertaal.

19. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

Zij kunnen zich niet ontdoen van erfelijke onvolmaaktheid, ziekte en dood.

20. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá các bộ phận cơ thể hoặc di hài dưới mọi hình thức, bao gồm cả cơ quan nội tạng, di cốt và bất kỳ loại dịch cơ thể nào.

Google Klantenreviews verbiedt alle reclame voor lichaamsdelen of menselijke resten, zoals organen, botten en lichaamsvloeistoffen.

21. Khi phát hiện bất kỳ sự thay đổi nào, nó phải di chuyển nhanh đến đó.

Wanneer ze een kans ziet, moet ze snel in actie komen.

22. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Niemand komt erin of uit.

23. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

Je kunt een gelukkig huwelijk hebben, ook als je ouders dat niet hadden.

24. Nếu bạn thấy bất kỳ nội dung lạm dụng nào trong bản dịch, bạn có thể gắn cờ bản dịch đó:

Als je aanstootgevende content in vertalingen ziet, kun je deze markeren:

25. tôi nghĩ là truyền thông xã hội thật ra đang giúp chúng ta tháo giỡ những ấn tượng bất di bất dịch mà rất ngớ ngẩn và hạ thấm phẩm giá mà chúng ta thấy ở khắp các phương tiện truyền thông và quảng cáo về giới tính.

Ik denk dat de sociale media ons gaan helpen om af te rekenen met enkele dwaze en vernederende stereotypen die we in media en reclame zien over mannen en vrouwen.

26. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Er zijn geen GGO's, genetisch gemodificeerde organismen.

27. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài các loại dịch vụ

Koppen die andere tekst bevatten dan servicetypen

28. Bạn có thể bật hoặc tắt dịch vụ vị trí khẩn cấp bất cứ lúc nào.

U kunt locatieservices voor noodgevallen op elk gewenst moment in- of uitschakelen.

29. Bạn có thể bật hoặc tắt Dịch vụ vị trí khẩn cấp bất cứ lúc nào.

U kunt locatieservices voor noodgevallen op elk gewenst moment in- of uitschakelen.

30. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài các danh mục dịch vụ

Koppen die andere tekst bevatten dan servicecategorieën

31. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

Te allen tijde en in alle dingen en op alle plaatsen

32. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

Onderbroken campagnes genereren geen extra kosten.

33. Nếu bạn không có bất kỳ chiến dịch nào, thì trước hết hãy đọc Tạo chiến dịch để tiếp cận khách hàng mới.

Als u geen campagnes heeft, leest u eerst Een campagne maken waarmee u nieuwe klanten bereikt.

34. Kinh Thánh cũng được dịch nhiều lần, sang nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ cuốn sách nào”.

Ook is de bijbel vaker en in meer talen vertaald dan enig ander boek.”

35. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Niet één regering heeft een eind kunnen maken aan oorlog, misdaad, onrecht of ziekte.

36. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

Je kunt de Google Assistent vragen om te vertalen naar een van de volgende talen.

37. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

38. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 Wegens overgeërfde onvolmaaktheid zijn wij echter niet nederig van geest geboren (Psalm 51:5).

39. Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

En als contrast kunnen we dat met elk woord doen.

40. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

De ziekte komt het meest voor in tropische gebieden, maar kan zich overal voordoen.

41. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

Hierdoor werd elke bestaande onvolmaaktheid in de eicel van Maria opgeheven, zodat er vanaf het begin een volmaakt genetisch patroon ontstond.

42. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In overeenstemming met de genetische wetten hebben wij die onvolmaaktheid en de dood geërfd. — Romeinen 5:12.

43. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Al snel was hij vast snel en zou niet in staat zijn geweest om nog meer bewegen op zijn eigen.

44. Dịch vụ di động không có sẵn.

Mobiele dienst niet beschikbaar

45. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Neem onvolmaaktheid en verschillen in opvatting in aanmerking

46. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Onvoorziene gebeurtenissen, zoals een ernstige ziekte, een ongeluk of een ramp, kunnen iedereen treffen, waar en wanneer maar ook.

47. Bất Tận

Eindeloos

48. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt chiến dịch mặc định của mình bất kỳ lúc nào.

U kunt op elk gewenst moment uw standaard campagne-instellingen wijzigen.

49. Đại đội C đang hành quân lên phía bắc để bảo vệ bất cứ di dân nào họ tìm thấy được.

Peloton C is in het noorden om de laatste kolonisten veilig weg te krijgen.

50. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

De gevolgen van de onvolmaakte erfenis die Adam aan zijn nakomelingen doorgaf, stapelden zich op. — Romeinen 5:12.

51. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Misbruik van iemand maken is een vorm van oneerlijkheid.

52. Kim Bất Văn?

Goldblind?

53. Một bất hạnh!

een tragedie!

54. " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm. "

" Recht bepaalt grenzen, niet kunstmatig, waarbinnen mensen onkwetsbaar zijn. "

55. Bất hợp pháp.

Illegaal dus.

56. Sự bất cẩn.

Verwaarlozing.

57. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

58. Con số này đặc biệt không bao gồm bất kỳ khoản thanh toán nào cho các dịch vụ viễn thông.

Dit bedrag is exclusief eventuele betalingen voor de telecomservices.

59. Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

Dit vormt een onveranderbaar, onvervalsbaar archief van alle transacties over het netwerk.

60. Không chỉ với nhà hàng, khách sạn, bán lẻ, mà còn bất kì đơn vị cung cấp dịch vụ nào.

Het geldt voor cateraars, hoteliers, kleinhandelaars, iedereen die die diensten levert aan het publiek of aan bedrijven.

61. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Een complement-deficiëntie.

62. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ze waren onsterfelijk, zoals ik, wezens van eeuwigdurende verrijzenis.

63. Bất cứ thành công nhanh chóng có thể gây bất ngờ đơn độc.

Een snel succes zou er enkel kunnen komen door een verrassing.

64. nội bất xuất, ngoại bất nhập, canh giữ Da Vinci và thằng nhóc.

Niemand gaat erin of eruit, red Da Vinci en de jongen.

65. Nội bất xuất ngoại bất nhập nếu không có lệnh của Tướng Olbricht.

Niemand gaat naar binnen of naar buiten, zonder bevel van generaal Olbricht.

66. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven.

67. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Ze zullen iedereen gebruiken, alles doen, om mij te vernietigen.

68. Bất đồng quan điểm.

Een meningsverschil.

69. Một kẻ bất tử.

Een onsterfelijke.

70. Mề Đay Bất Tử?

" Medaille van het eeuwige leven "?

71. Bất phân thắng bại.

Geen van beide kon winnen.

72. Phúc bất trùng lai.

Een ongeluk komt zelden alleen.

73. Cá ngừ bất ngờ.

Tonijnverrassing.

74. Việc bất đắc dĩ.

Het noodzakelijke kwaad.

75. Tôi thật bất tài

Ik schaam me heel erg.

76. Bất ổn dân sự?

Burgerlijke onrust?

77. Bất quá nửa xu.

Een halve munt maximaal.

78. Tổng số bộ thủ di dịch theo thời gian.

Alle speelsters kwamen op tijd.

79. Bà đã bất cẩn.

Je werd slordig.

80. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Ondanks het ongunstige klimaat ging het afschrijven en het vertalen van de bijbel in de omgangstaal door.