1. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

적들은 바꿀 수 없는 페르시아의 포고령 즉 원래 키루스가 내린 포고령을 거스르는 것이 될까 봐 두려워서 감히 나서지 못합니다.

2. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

하지만 전능하신 창조주를 인정하는 것과 그분이 우리의 운명을 절대 바꿀 수 없도록 정해 놓으신다고 믿는 것 사이에는 차이가 있습니다.

3. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

구멍은 건물을 지을 확고한 기초를 세우기 위해 펜실베이니아의 화강암을 뚫어 만든 것입니다.

4. Thứ biến đổi là khi nào và bao lâu một học sinh phải làm một việc gì đó, và điều bất di bất dịch chính là chúng thực sự nắm rõ vấn đề.

가변적인 것은 학생이 공부하는 시기와 기간이고 고정된 것은 학습 내용을 통달한다는 사실입니다.

5. 5 Nhưng không thể nào tránh khỏi luật bất di bất dịch của Đấng Tạo hóa: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

5 그러나 창조주의 이러한 불변의 도덕 법을 피할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. “자기 자신을 속이지 맙시다. 하나님은 조롱을 받으실 분이 아닙니다.

6. 9 Cả nhân loại bị di truyền sự bất toàn và sự chết từ tổ tiên bất tuân là A-đam và Ê-va.

9 아담과 하와의 후손은 불순종한 부모에게서 불완전성과 죽음을 물려받았습니다.

7. Chúng ta cũng bị bất toàn di truyền từ tổ phụ là A-đam

우리도 우리의 조상 아담으로부터 불완전성을 유전받았다

8. Sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp: các sản phẩm động vật đang bị đe dọa, thuốc bất hợp pháp, thuốc theo toa hướng đến thị trường bất hợp pháp.

불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

9. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

소득 불평등이 늘어날수록 사회 이동성은 줄어듭니다.

10. Nó đứng tại chỗ và cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào.

쥐가 갑자기 공포 반응을 보이기 시작했습니다. 저 부분에 가만히 서서 전혀 움직이지 않더라고요.

11. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

출발어를 Google 번역에서 지원되는 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

12. Tôi chẳng biết đến bất cứ vấn đề về dịch bệnh nào ở Mỹ cả.

저는 미국에 어떤 전염병 문제도 있다고 생각하지 않았습니다.

13. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

부모가 헤어졌다 해도 당신이 행복한 결혼 생활을 하는 것은 가능합니다.

14. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

GMO는 전혀 없습니다. 유전자 변형 생물이든 뭐든 간에요.

15. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài các loại dịch vụ

서비스 유형 이외의 내용을 포함하는 헤더

16. Bộ công cụ Dịch được thiết kế cho các dịch giả chuyên nghiệp, nhưng bất kỳ ai cũng có thể sử dụng.

번역사 도구함은 전문 번역사를 위해 제작되었지만 누구나 사용할 수 있습니다.

17. Bạn không thể đặt điều chỉnh giá thầu trên từ khóa, bất kể loại chiến dịch.

캠페인 유형에 관계없이 키워드에 대해서는 입찰가 조정을 설정할 수 없습니다.

18. Bạn có thể bật hoặc tắt dịch vụ vị trí khẩn cấp bất cứ lúc nào.

언제든지 긴급 위치 서비스를 사용 설정 또는 사용 중지할 수 있습니다.

19. Và tôi sẽ kết luận rằng mọi quan niệm về quan hệ con người cần phải cân nhắc những điều bất di bất dịch trong cách cư xử của loài người: chính là khao khát mạnh mẽ nhưng lại mềm dẻo và căn bản nhất từ khi sinh ra: Yêu.

인간관계를 제대로 이해하려면 인간 행동을 결정하는 강력한 요인에 주목해야 합니다. 절대 충족되지 않지만 동화력이 뛰어난 것 그게 바로 사랑에 대한 인간의 원초적인 욕구입니다.

20. Bạn có thể bật hoặc tắt Dịch vụ vị trí khẩn cấp bất cứ lúc nào.

언제든지 긴급 위치 서비스(ELS)를 사용 또는 사용 중지할 수 있습니다.

21. Chữ gốc Hy-lạp dịch ra là “phi nghĩa (bất lương)” có nghĩa chánh là “xấu hổ”, và chữ dịch là “lợi” ám chỉ bất cứ lợi lộc hay ưu thế nào (Phi-líp 1:21; 3:4-8).

(I 고린도 6:9, 10, 새번역; 디모데 전 6:9, 10) “부정직한”으로 번역된 희랍어의 어근이 되는 단어는 기본적으로 “불명예스러운”을 의미하며, “이득”으로 번역된 단어는 일종의 이익이나 이점을 가리킵니다.

22. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

캠페인을 일시중지하면 추가 비용이 발생하지 않습니다.

23. Kinh Thánh cũng được dịch nhiều lần, sang nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ cuốn sách nào”.

또한 성서는 다른 어느 책보다도 더 여러 차례 그리고 더 많은 언어로 번역되었다.”

24. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

25. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

Google 어시스턴트에게 다음 언어 중 하나로 번역을 요청할 수 있습니다.

26. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 그러나 우리는 유전받은 불완전성 때문에, 자기를 낮춘 정신을 가지고 태어나지 않습니다.

27. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

그로 인해, 마리아의 난자에 존재하는 어떠한 불완전성도 상쇄되어 버렸으며, 그리하여 시초부터 완전한 유전 형질을 만들어 내었습니다.

28. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

유전 법칙과 일치하게, 우리는 그러한 불완전성과 죽음을 물려받았습니다.—로마 5:12.

29. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

30. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* 또한 더러운, 더러움; 불의한, 불의; 악한, 악함; 죄 참조

31. • Tại sao tội lỗi đầu tiên—sự bất tuân của A-đam—có thể được ví như một bệnh di truyền?

• 최초의 죄 즉 아담의 불순종을 유전병에 비할 수 있는 이유는 무엇입니까?

32. Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

'기본:' 및 '모든 검색:': 최종 도착 URL과 최종 도착 모바일 URL이 포함되었습니다.

33. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.

34. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

아담이 자손들에게 물려준 결함 있는 유산이 초래한 결과는 계속 누적되었습니다.—로마 5:12.

35. Con số này đặc biệt không bao gồm bất kỳ khoản thanh toán nào cho các dịch vụ viễn thông.

이 금액에는 특히 통신 서비스 비용을 결제하는 데 사용되는 금액이 포함되지 않습니다.

36. Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

이로 인해 이 관계망을 통해 성립된 모든 거래는 수정할 수 없고 잊혀지지 않는 기록이 됩니다.

37. Bạn có thể di chuột qua bất kỳ thanh nào trong biểu đồ để tìm hiểu thêm về tỷ lệ cụ thể.

차트의 막대 위로 마우스를 가져가면 분포에 대한 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.

38. Vì sự bất toàn di truyền và khuynh hướng phạm tội, họ đặc biệt cần sự giúp đỡ để chống lại cám dỗ.

유전받은 불완전성과 죄로 향하는 경향 때문에 그들에게는 유혹에 저항하는 데 각별히 도움이 필요할 것이었습니다.

39. Con số này không bao gồm bất kỳ khoản tiền nào dùng để thanh toán cho các dịch vụ viễn thông.

이 금액에는 통신 서비스 비용을 결제하는 데 사용되는 금액이 포함되지 않습니다.

40. Địa chấn bất thường.

비정상적인 지각 활동

41. Mã bất động sản.

부동산의 ID입니다.

42. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

불리한 여건에도 불구하고, 성서를 일반 언어로 복사하고 번역하는 일이 계속되었습니다.

43. Với một đoàn thể huynh đệ quốc tế như thế trên toàn mặt đất, sẽ không còn có nạn di dân bất hợp pháp.

그와 같은 국제적 형제 관계가 온 땅에 존재하는 상황에서는 더 이상 불법 이민이 없게 될 것입니다.

44. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

국민들에게, 가정에 불확실성이 생깁니다. 사업도 마찬가지고요.

45. Sự bất ổn kinh tế gây ra các làn sóng di dân, chủ yếu đến các khu đô thị đông đúc trong và ngoài nước.

경제가 불안정하다 보면 사람들이 다른 나라나 같은 나라의 다른 지역, 주로 인구가 밀집되어 있는 도시 지역으로 이주하게 됩니다.

46. Trong khi chúng ta phải dùng người di dân bất hợp pháp để làm các việc đó, chúng ta lại không có con robot nào.

아직까지 로봇들의 노동은 도입되지도 않고, 대신 불법 이민자들이 온갖 노동을 맡아서 하고 있죠.

47. Bất cứ ai cao một cách bất thường chúng ta cũng nghĩ ngay đến bệnh này.

지나치게 키가 큰 사람을 보면 첫번째로 의심하게 되는 병이 이 말단 비대증입니다.

48. Trường sinh bất tử ư?

영원히 산다고요?

49. Vâng lời dù bất toàn

불완전하더라도 순종할 수 있다

50. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

51. Tôi sẽ được bất tử.

나는 영원히 살 것이다!

52. Đấy chỉ là một cớ nhằm cấm đoán việc sử dụng bất cứ bản dịch Kinh Thánh tiếng Hy Lạp hiện đại nào.

이 일은 현대 그리스어로 된 어떤 성서 번역판도 사용하지 못하도록 금지하는 구실 역할을 하였습니다.

53. Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

그들은 정말 작은 쥐보다 크면, 움직이는 모든 동물을 쏘아 잡아, 볕에 말리거나 훈제를 합니다.

54. 10 Vì loài người bị di truyền tội lỗi và sự bất toàn từ A-đam nên không có cuộc hôn nhân nào là hoàn hảo.

10 인류가 죄를 지은 아담으로부터 죄와 불완전성을 물려받았기 때문에, 오늘날 어떤 결혼도 완전하지 않습니다.

55. Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.

불법 이민자들은 대부분 궁핍한 나라에서 오기 때문에, 밀입국업자들에게 미리 돈을 낼 수 있는 사람은 거의 없습니다.

56. Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

영원히 살 잠재력이 있는데도 불구하고, 사실상 인간은 죽음 앞에서 무력합니다. 시편 필자는 이렇게 결론을 맺습니다.

57. Tránh tình dục bất chính

성적으로 그릇된 행동을 피하라

58. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

갑자기 권좌에서 물러나다

59. Đó là bởi vì hệ thống di truyền của chúng ta bất toàn và tự nhiên phải chết do hậu quả của tội lỗi A-đam.

이것은 아담의 죄의 결과로 우리의 유전 체계에 불완전성과 죽음이 내장되어 있기 때문입니다.

60. Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

달리 말하면, 과거의 그 어떤 전자 제품보다도 휴대 전화에 현재 더 많은 돈이 사용되고 있다는 것입니다.

61. Kinh-thánh dịch ra trong nhiều ngôn ngữ và phổ biến rộng rãi hơn bất cứ quyển sách nào trong lịch sử loài người.

성서는 역사상 다른 어떤 책보다도 더 많은 언어로 번역되었고 또 더 널리 배부되었습니다.

62. Từ Hy Lạp được dịch là “ô uế” bao hàm bất cứ điều gì không trong sạch, dù qua lời nói hay hành động.

그에 해당하는 그리스어 단어는 말이든 행동이든 불결한 것은 무엇이든 가리킬 수 있습니다.

63. Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

참고: 현재 번역사 도구함에서는 모바일 광고 번역을 지원하지 않습니다.

64. Vì vậy, nếu nhân loại có thể thành công trong việc đem lại hòa bình, họ vẫn không có thể chữa lành sự bất toàn di truyền.

(로마 5:12) 그러므로, 설사 인간이 평화를 가져 오는 일에 성공한다 할지라도, 그들은 여전히 유전받은 불완전성을 치료할 수 없을 것입니다.

65. Không ai bất ngờ hơn tôi.

저보다 더 크게 놀란 사람은 없을걸요.

66. Bạn có thể thực hiện bước này từ bất kỳ thiết bị nào sử dụng Wi-Fi, như máy tính xách tay hoặc điện thoại di động.

노트북이나 휴대전화와 같은 Wi-Fi를 사용하는 모든 기기에서 이 단계를 수행할 수 있습니다.

67. Trộm là bất lịch sự đấy.

도둑질하면 쓰나

68. Đó là trò chơi bất tận.

그것이 바로 무한의 게임입니다. 그리고 기술은

69. Đời sống bất hạnh làm sao!

참으로 불행한 생활이다!

70. Kiềm chế họa bất bình đẳng

재앙과도 같은 불평등을 막는 일

71. Họa bất bình đẳng thời nay

불평등—오늘날의 재앙

72. Điều gì cho thấy con người bất toàn có thể biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ?

불완전한 사람도 비이기적인 사랑을 나타낼 수 있다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

73. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* 또한 불경한; 불의한, 불의; 악한, 악함; 정결한 것과 부정한 것; 죄 참조

74. Không phải nhà cung cấp dịch vụ di động nào cũng hoạt động với các điểm phát sóng di động.

일부 이동통신사에서는 모바일 핫스팟을 지원하지 않습니다.

75. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

다음으로 노트는 데이비스와 긴밀하게 협력하면서 누가의 복음서를 번역하기 시작하였으며, 그 복음서의 번역은 1814년 9월에 완료되었습니다.

76. Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.

하지만 교회와 국가의 금지에도 불구하고 목숨을 걸고 성서를 일반 사람들이 사용하는 언어로 번역하는 용기를 보여 준 사람들이 있었습니다.

77. Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

“순조로운 시기에도 곤란한 시기에도 긴급하게 그렇게 하시오”라고 ‘바울’은 편지하였읍니다.

78. + 17 Người đó phải giặt bất cứ quần áo và tấm da nào đã dính tinh dịch, chúng sẽ bị ô uế đến chiều tối.

+ 17 정액이 묻은 옷이나 가죽은 모두 물로 빨아야 하며, 그것은 저녁까지 부정하다.

79. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

질병이 퍼지는 것을 막으려는 정부의 노력이 사회 불안과 가난 때문에 효과를 거두지 못하는 경우가 많습니다.

80. Đời sống thay đổi bất ngờ

기대하지 않았던 인생의 변화