1. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Je maakt je stereotype te schande.

2. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola woonde met mede-Albanezen in Borgomanero.

3. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Na een paar weken nam hij een Chinese collega mee.

4. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Zoals u daar kunt lezen, zou de Messias door zijn landgenoten veracht worden.

5. Đừng nói vậy, ta đều là đồng hương mà

Ach, dat geeft niets

6. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

Wordt wierook in de omgeving vaak met spiritistische rituelen in verband gebracht?

7. Hương vị chiến thắng đó, anh bạn.

Zo smaakt de overwinning.

8. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Jezus zei tot zijn ongelovige landgenoten:

9. Bạn phải tìm đến Watson, bạn phải thực hiện chuyến hành hương.

Je moet naar hem komen, een bedevaart maken.

10. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WAAROM vindt u het zo heerlijk om in een park te wandelen of door een veld met geurige bloemen te lopen?

11. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Twee gekoppelde vissen op een veld van lavendel.

12. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Dit is mijn land.

13. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

14. Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

Droog je tranen, en steek je rozemarijn

15. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.

16. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld?

17. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

„Wierook kan slecht zijn voor uw gezondheid”

18. Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.

Uw landgenoten zijn betrapt bij het stelen van voorraden.

19. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

20. Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.

Later emigreerde ik, net als veel van mijn landgenoten, naar Melbourne (Australië).

21. Tôi sợ, giống như tất cả các đồng nghiệp của tôi đồng hương, ông là một chút của một man rợ.

Ik ben bang, net als al mijn collega's landgenoten, hij is een beetje een wilde.

22. Và hội đồng hương người A-ri-an là nhóm người chống đối-chính quyền.

Ariërs United is een actieve anti regerings groep.

23. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Thuis en gemeenschap zijn krachten die het hoofd kunnen bieden aan straling.

24. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

Maar loopt het water u in de mond bij het woord knoflook?

25. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Het lot van het vaderland ligt in jullie handen.

26. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

27. Quán bar mà cô vào được quản lý bởi hội đồng hương người A-ri-an

Die bar waar je bent wordt gerund door Ariërs United...

28. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ik hoor dat ik een gesprek aan kan knopen met een Italiaanse landgenoot.

29. Những người trung thành rất đau lòng và thất vọng trước hạnh kiểm của các đồng hương.

Trouwe Joden waren gekwetst en teleurgesteld door het gedrag van hun volksgenoten.

30. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

Ten tweede: droog de stengels van de waterhyacint.

31. Anh ta sẽ học cách phân biệt mùi hương đặc biệt của bạn. "

Hij zal leren om je eigen geur te onderscheiden. "

32. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Wanneer gaat het land van de joden er als een wildernis uitzien, en hoe komt dat?

33. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Welke niet te verontschuldigen zonde hebben sommige van Jesaja’s landgenoten begaan?

34. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Sommige joden werden vrijwillig slaven van hun medejoden om schulden af te lossen.

35. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Maar toen andere Israëlieten hem onder druk zetten, bezweek hij.

36. Có lẽ ông kỳ vọng Chúa Giê-su trả lời: “Những người Do Thái đồng hương của ngươi”.

Misschien verwachtte hij van Jezus te horen: „Uw medejood.”

37. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

38. Và bước thứ ba, bạn kết dạ lan hương nước thành các sản phẩm.

En ten slotte: verweef de waterhyacint tot producten.

39. Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

Hij maakte zich niet druk om wie de eer zou krijgen voor het bouwen van de tempel, die later bekend kwam te staan als de tempel van Salomo.

40. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Toen ik thuiskwam uit Irak gaf m'n broer me deze jeans als geschenk.

41. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Denkt u ook aan grazige groene weilanden, omzoomd door hoge bomen, en aan frisse lucht die vervuld is van de geur van dichte wouden en van het gezang van vogels?

42. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Stel dat u uw eigen land niet op een wereldkaart kunt aanwijzen?

43. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Anderen kiezen voor wandelen als een manier om een streek op hun gemak te leren kennen.

44. Và Maldives, tôi chắc chắn một số bạn đã đến đó -- chính là quê hương.

En de Malediven, en ik weet zeker dat enkelen van jullie er geweest zijn

45. Một người bạn đồng hành.

Ik denk gezelschap.

46. Người đồng hương của ông là Hernán Maidana và Juan Pablo Belatti đã được chọn làm trợ lý trọng tài.

Landgenoten Hernán Maidana en Juan Pablo Belatti assisteerden hem.

47. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

Als je bijvoorbeeld in de reisindustrie werkt, kijk dan naar bedevaarten.

48. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Velen kwamen, ondanks de spot van hun medemensen. — 2 Kronieken 30:1, 10, 11, 18.

49. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

HOUDT u van mooie bloemen, de geur van rozen, het gezang van vogels?

50. Tôi không có bạn đồng hành.

Ik had geen partner.

51. Giả sử là bạn đồng ý.

Stel, je gaat erop in.

52. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

U voelt een zacht briesje en ruikt de zoete geuren die het meevoert.

53. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Je zult het verschil zien.

54. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land.

55. Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

Je kan de honing naar je eigen smaak aanpassen door bij- vriendelijke bloemen te planten.

56. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

57. (Cười) Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

(Gelach) Je kan de honing naar je eigen smaak aanpassen door bij-vriendelijke bloemen te planten.

58. Cơ quan thăng bằng giữ cho bạn không bị ngã; mũi bạn ngửi thấy hương thơm; mắt bạn thu nhận phong cảnh xung quanh; còn tai bạn nghe tiếng chim thánh thót.

Uw evenwichtsorganen houden u rechtop; uw neus ruikt de geuren; uw ogen nemen het panorama op; uw oren zijn zich bewust van het getjilp van vogels.

59. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

60. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

„Veel jongeren beginnen iets met iemand en twee weken later is het alweer uit”, zegt Heather.

61. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

Zijn jouw gebeden als welriekend reukwerk voor Jehovah?

62. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 Wij verkeren in dezelfde situatie als de stamgenoten van die man.

63. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

Dat horloge is voor mij, man.

64. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

65. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmijn, sandelhout en andere geuren trekken slangen aan.

66. Trong chương đó, dân Do Thái được phán dặn rằng họ nên xem người khác, ngoài người đồng hương, là người lân cận.

In datzelfde hoofdstuk werd tegen de joden gezegd dat ze behalve hun mede-Israëlieten ook anderen als hun naasten moesten bezien.

67. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

Verder mochten Israëlieten geen rente van elkaar vragen als een van hen arm was geworden en geld moest lenen.

68. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Men kan bevriend zijn met buren, collega’s, enzovoort.

69. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Jullie moeten het doen, en als jullie het niet voelen, dan zullen jullie collega's en werknemers het niet voelen.

70. Ngài nói cho người đồng hương ngài biết đến Nước Đức Chúa Trời mà chính ngài sẽ được là Vua của Nước ấy.

Hij vertelde zijn landgenoten over Gods koninkrijk, waarvan hij de Koning zou zijn.

71. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

72. Thành bạn đồng hành của chim đà điểu.

en een vriend voor de dochters van de struisvogel.

73. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

74. Hoắc hương hamberger đấy.

Patchouliburger.

75. Tên là Cố Hương

'Mijn Thuis'.

76. Hương vị gì?

Welke smaak?

77. Rosemarinol hương thảo.

Heerlijkheid Rozendaal.

78. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

79. Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem những người đồng hương của ông nghĩ gì về vòng tuần hoàn của nước.

Laten we voor het antwoord op die vraag eens zien wat Salomo’s landgenoten geloofden.

80. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.