1. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buona fortuna, amico.

2. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Connazionale, amico, non darmi una mano?

3. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola, un’albanese, viveva insieme ad altri connazionali a Borgomanero, vicino a Novara.

4. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Iniziammo uno studio biblico, e dopo qualche settimana cominciò a venire con un altro collega cinese.

5. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

6. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Chiedo scusa per i miei compatrioti, Vogel.

7. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Lì si legge che il Messia sarebbe stato disprezzato dai suoi connazionali.

8. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

O nella zona l’incenso è spesso associato a riti spiritici?

9. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Rivolgendosi ai suoi increduli connazionali, Gesù disse:

10. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

PERCHÉ vi piace fare una passeggiata in un parco o camminare in un campo di fiori profumati?

11. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.

12. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

I visitatori dovevano cambiare il loro denaro per procurarsi quelle monete.

13. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Non useremo fuoco selvaggio per Lady Libertà.

14. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

15. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

16. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

17. Quán bar mà cô vào được quản lý bởi hội đồng hương người A-ri-an

Il bar in cui siete e'gestito dagli Ariani Uniti.

18. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ho sentito che avrei avuto il piacere di un incontro con una compatriota italiana.

19. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Quando e come il paese degli ebrei assume l’aspetto di un deserto?

20. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, che cosa stai facendo?

21. Trong năm 2015, Sugg ở cùng 1 căn hộ ở London với Youtuber đồng hương Caspar Lee.

Fino all'inizio del 2016, Sugg viveva in un appartamento a Londra con il collega YouTuber Caspar Lee.

22. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Che peccato inescusabile hanno commesso alcuni connazionali di Isaia?

23. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Alcuni ebrei diventavano volontariamente schiavi di altri ebrei per saldare debiti.

24. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Ma quando gli israeliti fecero pressione su di lui, Aaronne si piegò.

25. Khi chúng tôi đi du lịch, đó là cách chúng tôi nhận ra nhau là đồng hương Canada

Non ci passa proprio per la mente. Sapete come ci riconosciamo, all'estero?

26. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

27. Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

Si occupò con entusiasmo di organizzare gruppi di lavoratori e di raccogliere ferro, rame, argento, oro e legname di cedro.

28. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

O se magari non riusciste a trovare il vostro paese su una cartina geografica.

29. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Vi immaginate anche verdi prati lussureggianti costeggiati da imponenti alberi, e un’aria impregnata del profumo di fitti boschi e risonante del cinguettio degli uccelli?

30. Hoặc do bạn đồng hành.

O forse la compagnia.

31. Một người bạn đồng hành.

Un amico, credo.

32. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

33. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Molti accolsero l’invito, nonostante gli scherni dei loro connazionali. — 2 Cronache 30:1, 10, 11, 18.

34. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

VI PIACCIONO i bei fiori, il profumo delle rose, il canto degli uccelli?

35. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

36. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

37. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ora, la fratellanza è diversa dall'amicizia.

38. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

39. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Si può fare amicizia con vicini, colleghi e altri.

40. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Siete voi che dovete farlo, perché se non ve la sentite voi, non se la sentiranno nemmeno i vostri colleghi e dipendenti.

41. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

42. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Migliora la vostra empatia.

43. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

44. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Se sei un patrigno o una matrigna, devi mostrare empatia.

45. Hương cam chanh gừng.

Zenzero e limone.

46. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Rilassatevi su Kepler-16b, dove la vostra ombra è sempre in buona compagnia".

47. Bà có phải bạn đồng tính của Carol ko?

Posso chiederle se lei e'la compagna lesbica di Carol?

48. Thành lập năm 1988 bởi những bạn đồng môn.

Fondata nel 1980 da un gruppo di amici.

49. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

50. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

E' una squadra di persone.

51. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Oggi mi manca il mio collega James E.

52. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

In veste di collega che si informa delle condizioni di un paziente?

53. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.

54. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offritele quando parlate con colleghi di lavoro, vicini, compagni di scuola o insegnanti.

55. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Probabilmente sarete d’accordo che a volte il timore può essere utile.

56. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Una volta tornati in patria gli israeliti non trovarono abitazioni confortevoli, campi coltivati e vigne.

57. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Se il tuo compagno è nei guai, devi correre da lui.

58. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

Lei e'la moglie di uno

59. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

60. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tichico, fidato compagno di schiavitù

61. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Potete portare i vostri amici, o i vostri colleghi o la vostra babysitter che cammini con voi.

62. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter era molto piu'che un collega, molto piu'che un amico...

63. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

Il profeta Zaccaria esortò gli israeliti suoi connazionali ad ‘amare la verità e la pace’.

64. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Siete la sua squadra e i suoi amici.

65. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Cerchiamo l'approvazione dei nostri simili.

66. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

67. Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.

Può darsi che abbiamo affrontato un problema e un compagno di fede è venuto in nostro aiuto.

68. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Ci sono vantaggi nel viaggiare in compagnia

69. Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

Tu e mio fratello siete compagni di viaggio ora?

70. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Sarebbe un piacere avere una compagnia femminile tanto per cambiare.

71. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

72. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitate, e otterrete una coppia lesbica.

73. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

All'inizio furono amici e colleghi.

74. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

75. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Se non vedete la mia omosessualità, allora non vedete me.

76. Có thể một số người trong chúng tôi là hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học của bạn.

Alcuni forse sono tuoi vicini, colleghi o compagni di scuola.

77. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

78. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

In tal caso iniziate conversazioni usando sia fatti accaduti nel mondo che localmente.

79. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

Sono da parte dei miei colleghi.

80. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Ti ho preparato qualcosa per il viaggio.