1. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

2. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Eres una deshonra para tu estereotipo.

3. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola vivía con unos compañeros albaneses en Borgomanero (Italia).

4. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

5. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

En unas cuantas semanas empezó a traer con él a un colega chino.

6. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Pido disculpas por mis compatriotas, Vogel.

7. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

En él leemos que el Mesías sería despreciado por sus coterráneos.

8. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.

9. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Dirigiéndose a sus compatriotas que no creían, Jesús dijo:

10. Ông biết một người đồng hương của tôi, ông Nejim Beshraavi.

Habrá oído de un compatriota mío, Nejim Beshraavi.

11. Chúng ta là đồng hương mà, nên phải giúp đỡ lẫn nhau.

Ya que somos del mismo país, deberiamos ayudarnos mutuamente...

12. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

¿POR qué nos gusta pasear por el parque o caminar por un campo lleno de flores de fragante aroma?

13. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Este es mi país. Y estos mis compatriotas.

14. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

‘El incienso puede ser dañino para la salud’

15. Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.

Sorprendieron a sus compatriotas intentando robar suministros.

16. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Pelear contra ellos significaba acabar con toda posibilidad de regresar a aquella tierra algún día.

17. Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.

Más tarde, como muchos otros griegos, me mudé a Melbourne (Australia).

18. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué puede ser que Moisés dudara en hablar con los israelitas?

19. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

20. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

21. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

¿Cuándo y cómo adquiere la tierra de los judíos el aspecto de un desierto?

22. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

He oido que podía tener el placer de intercambiar unas palabras con un compatriota italiano.

23. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Almizcle, clavo de olor, sándalo y alcanfor mezclados.

24. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, ¿qué estás haciendo?

25. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

¿Qué pecado inexcusable han cometido algunos coterráneos de Isaías?

26. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

27. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Porque cuando regresé a casa de Irak, mi hermano me dio estos jeans, como regalo de bienvenida.

28. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

¿Y si no supiera dónde situar su tierra natal en un mapa del mundo?

29. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Y hay quienes optan por caminar para familiarizarse con el paisaje y recrearse en él.

30. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

31. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

32. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

33. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Asistieron muchos a pesar de la burla de sus coterráneos (2 Crónicas 30:1, 10, 11, 18).

34. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

35. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

¿Son nuestras oraciones como incienso fragante para Jehová?

36. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

37. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

38. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Entre nuestros amigos pueden estar incluidos vecinos, compañeros de trabajo, etc.

39. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Ustedes lo tienen que hacer, y si no lo sienten, sus colegas, sus empleados, tampoco lo van a sentir.

40. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Biblia menciona una gran variedad de esas plantas aromáticas, como áloe, azafrán, bálsamo, bedelio, cálamo, canela, casia, incienso, mirra y nardo.

41. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Mejora la empatía.

42. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Si usted es padrastro o madrastra, tenga empatía.

43. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Relájese en Kepler-16b, donde su sombra siempre tiene compañía".

44. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Deja que te guíe el azar ".

45. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Perdone a mi compañero.

46. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

Se necesita a un equipo de personas.

47. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Hoy extraño a mi colega James E.

48. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

¿Un colega queriendo saber sobre un paciente?

49. Ý tao là mùi hương.

¿Qué es ese olor?

50. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

51. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

52. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Por lo general, para que un joven de Gando gane dinero, tiene que dejar el campo e irse a la ciudad; algunas veces se van y no regresan, lo que debilita a la comunidad.

53. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Ofrézcalas a los compañeros de trabajo, vecinos, condiscípulos y maestros.

54. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Probablemente esté de acuerdo en que a veces el temor puede ser útil.

55. Mùi hương của ngày mai "

Significa " Fragancia del Mañana ".

56. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Cuando sus compañeros de equipo están en peligro... usted debe ir.

57. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min. “Más que un simple acompañante.”

58. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

59. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tíquico: un coesclavo de confianza

60. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Se puede llevar a los amigos, o a los colegas, o a quien cuida a los niños a caminar con uno.

61. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter fue más que un colega, más que un amigo.

62. Họ Thi đốt hương kính bái".

Encenderemos la estufa".

63. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

El profeta Zacarías animó a sus compañeros israelitas a “[amar] la verdad y la paz”.

64. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Ustedes son su equipo y sus amigos.

65. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Anhelamos la aprobación de nuestros pares.

66. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

67. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Viajar acompañado tiene sus ventajas

68. Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

¿Qué ahora mi hermano y tú sois compañeros de viaje?

69. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Es un placer tener compañía femenina, para variar.

70. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitan y tienen una pareja de lesbianas.

71. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

Al principio, eran amigos y colegas.

72. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Pero esta es la geografía de sí mismo.

73. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Si no ven mi homosexualidad, entonces no me ven.

74. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

¡ Son de mis compañeros del trabajo!

75. Họ đều là hoa ngát hương thơm

la corona de fulgor

76. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

77. Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông

Sangmin abuelo era un viejo amigo y camarada de guerra

78. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Algunos compañeros me decían: “¿Por qué no, Mike?

79. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

¿Les demostramos a los hermanos que nos preocupamos por ellos?

80. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

Vengo a apoyar a un amigo y colega de trabajo.