1. Một người bạn đồng hành.

Ik denk gezelschap.

2. Tôi không có bạn đồng hành.

Ik had geen partner.

3. Thành bạn đồng hành của chim đà điểu.

en een vriend voor de dochters van de struisvogel.

4. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: „Wees meer dan een zwijgende partner”.

5. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Ontspan op Kepler-16b, waar je schaduw altijd gezelschap heeft."

6. Ông hiếm khi du hành một mình, thường sẽ có những người bạn đồng hành.

Wie alleen reist zal het compartiment dus meestal met vreemden moeten delen.

7. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Het heeft voordelen met iemand anders te reizen

8. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Het zal prettig zijn om voor de verandering eens vrouwelijk bezoek te hebben.

9. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

En gewoon van elkaars gezelschap genieten.

10. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Ik heb iets gemaakt voor onderweg.

11. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Mijn reisgenoot en ik zouden een paar andere dorpen bezoeken.

12. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

De Heilige Geest als uw metgezel

13. Có thể nếu cậu bảo ta chúng ta có bạn đồng hành...

Als je had gezegd dat we...

14. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Op wat voor schip begon Paulus aan zijn reis, en wie gingen er met hem mee?

15. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Mag ik vragen hoe het mijn man Bronn is vergaan?

16. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Je kunt beter een blaffende hond meenemen.

17. George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

George, de wet verplicht mij u van een betere versie te voorzien.

18. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

19. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

Ik ben door een voormalige zendingscollega aan haar voorgesteld.

20. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Het werk van de wachterklasse en hun metgezellen gaat door!

21. Phao-lô và các bạn đồng hành tin tưởng nơi điều gì, và tại sao?

Welk vertrouwen hebben Paulus en zijn reisgenoten, en waarom?

22. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Hoe ondervonden Paulus en zijn reisgenoten de leiding van de heilige geest?

23. Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

Twee weken lang was ze mijn gezelschap, sliep bij me.

24. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

De senior collega antwoordde: ‘We zijn weggestuurd.

25. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Mattheüs en Johannes waren apostelen en reisgenoten van Jezus.

26. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Welke opleiding ontvingen Daniël en zijn Hebreeuwse metgezellen?

27. Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

Toen kreeg mijn collega nog een briljant idee.

28. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

Hoe dienen de wachterklasse en hun metgezellen Jehovah constant?

29. 11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

11 Liefde voor je medemensen zal je ervan weerhouden tot seksuele immoraliteit te vervallen (Mattheüs 22:39).

30. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

Waarom moet het ons interesseren andere predikers te helpen?

31. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Vrouwen zoeken van nature naar vriendschap, steun en gezelschap.

32. Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

Aangezien ik in die periode geen partner zou hebben, werd ik als speciale pionier terug naar Hemsworth gestuurd.

33. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Je boeken zijn een meevaller tijdens lange vervelende zakenreizen.

34. Vị Tiên Tri cùng một số bạn đồng hành đã bị bắt cầm tù suốt nhiều tháng.

De profeet en enige metgezellen zaten al maandenlang in de gevangenis.

35. Làm gián đoạn lời nói của bạn đồng hành bị coi là thô lỗ bất lịch sự.

Het verlaten van de tafel, voor wat dan ook, werd als onbeleefd beschouwd.

36. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đến giáo đường ngay trước khi lễ báp têm.

Mijn collega en ik kwamen vlak voor de doopdienst in het kerkgebouw aan.

37. Phao-lô và các bạn đồng hành đã đi theo lộ trình nào để đến Ty-rơ?

Via welke route voeren Paulus en zijn reisgenoten naar Tyrus?

38. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

Ik had een zendingscollega, Paul, die altijd een goed humeur uitstraalde.

39. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Al snel moesten Paulus, Lukas en hun reisgenoten verder.

40. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

De senior collega opende met een gebed waarin hij om hulp vroeg.

41. Những thông tin cá nhân và những nhận xét của người khác giúp ta chọn bạn đồng hành.

Sociale profielen en reviews helpen mensen bij hun keuze.

42. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Woorden, die zo lang zijn vrienden waren, bespotten hem nu.

43. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Verbind je er, onder gebed en samen met je collega en andere zendelingen, toe om het volgende te doen:

44. Nếu chọn Chính/đồng hành, thì bạn có thể chỉ cần đính kèm quảng cáo hiển thị đồng hành với quảng cáo hiển thị chủ yếu hoặc "chính", cả hai đều phân phát cùng nhau.

Als u Hoofd/begeleidend kiest, kunt u begeleidend display-advertentiemateriaal toevoegen aan hoofd-display-advertentiemateriaal, die samen worden weergegeven.

45. * Chắc chắn rằng anh/chị có thể luôn luôn nhìn thấy màn hình của bạn đồng hành của mình.

* Zorg ervoor dat je het scherm van je collega altijd kunt zien.

46. 18 Vậy trách nhiệm của lớp người Giê-rê-mi và các bạn đồng hành của họ là gì?

18 Welke verantwoordelijkheid rust er dus op de leden van de Jeremiaklasse en hun metgezellen?

47. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Maar ze kunnen vertrouwen op de steun van de leden van de grote schare.

48. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Samen met een collega was hij een gezin aan het onderwijzen.

49. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

50. Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

Daarnaast werkten Paulus en zijn reisgenoten soms parttime om hun eigen kosten te dekken.

51. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Maar wat is overlapping in sex- partners?

52. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

(Handelingen 19:28, 29, 34) Bleven Paulus’ reisgenoten standvastig in weerwil van deze tegenstand?

53. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jezus trof drie basisvoorzieningen voor zijn discipelen: een partner, een gebiedstoewijzing en een boodschap

54. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã trình bày một ca khúc đặc biệt: “Ôi Chúa Đấng Tôi Cần Luôn.”

Mijn collega en ik verzorgden een speciaal muzikaal nummer: ‘Gij zijt mijn hoogste Goed’.

55. Khi được huấn luyện, chó có thể trở thành một bạn đồng hành trung thành dễ thương—thay vì gây khó chịu.

Door training kan uw hond een gezellige en trouwe kameraad worden — in plaats van een lastpost.

56. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Zou u graag willen dat uw zoon zou worden als Timotheüs, die als jonge man een metgezel van de apostel Paulus werd?

57. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

58. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

59. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Samen met zijn collega vond hij een weduwe met elf kinderen die in nederige omstandigheden leefden.

60. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paulus en zijn reisgenoten vertrokken per schip uit Pa̱fos en kwamen in Pe̱rge in Pamfylië aan.

61. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

In veel gemeenschappen werden mensen gelyncht.

62. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Het zou overlapping in sex- partners kunnen zijn.

63. Nhiều đồng nghiệp của ông đã bị hành quyết.

Verschillende leden van zijn staf werden gedood.

64. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Heerlijk gevist, goed gezelschap.

65. Cô còn nhớ một ông thuyền trưởng đã vô cùng miễn cưỡng khi có một phụ nữ không có bạn đồng hành lên tàu.

Ik herinner me een kapitein, die nogal tegen... alleenstaande vrouwen aan boord was.

66. Giả sử là bạn đồng ý.

Stel, je gaat erop in.

67. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Je zult het verschil zien.

68. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Zij herkenden hem niet tot hij tijdens hun gezamenlijk avondmaal het brood brak.

69. Khi nồng độ adrenaline của bạn tăng lên, những phản xạ học được sẽ dẫn đến hành động của bạn, chúng nói rằng bạn phải bảo vệ bản thân và đồng đội và đánh bại kẻ thù.

Je adrenaline is verhoogd en diep ingeslepen reflexen bepalen je handelen, reflexen geworteld in de behoefte om jezelf en jouw groep te beschermen en de vijand te verslaan.

70. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

Het is een goed idee om een call-to-action op te nemen: een oproep tot de actie die u de klant wilt laten uitvoeren.

71. 11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

11 Paulus’ reisgezel Timotheüs was een ouderling die zich zeer om andere christenen bekommerde.

72. Sẽ đến lúc giã biệt các bạn đồng hành giúp việc cho họ và phối hợp với Y-sác Lớn trên trời trong hôn lễ.

Hun tijd zal zijn gekomen om gescheiden te worden van hun metgezellen en in een huwelijk verenigd te worden met de Grotere Isaäk in de hemel.

73. Chi phí vận hành hàng năm khoảng 5 tỷ đồng.

Het onderhoud kost rond de 5 miljoen dollar per jaar.

74. Trung tá, Tôi đồng ý với hành động của ngài.

Ik deel uw mening volkomen, kolonel.

75. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

76. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

Dat horloge is voor mij, man.

77. Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.

Net als Abraham waren Paulus en Silas gefocust op Gods beloften.

78. Ông cũng đã có kinh nghiệm với Đức Thánh Linh là bạn đồng hành của ông trong những lúc khó khăn và phục vụ gay go.

Hij had ook ervaring met de Heilige Geest als zijn metgezel in moeilijke tijden en bij zware taken.

79. (Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.

Ze probeerden zelfs hun ijverige metgezellen af te remmen door feitelijk te vragen om iets van hun olievoorraad.

80. Bạn tạo hành động chuyển đổi và chỉ định giá trị là "2" cho mỗi đăng ký, đồng thời chọn "Không đặt đơn vị tiền tệ".

U maakt een conversieactie, wijst een waarde van 2 toe aan elke aanmelding en kiest 'Geen valuta ingesteld'.