1. Hoặc do bạn đồng hành.

Ou la compagnie.

2. Một người bạn đồng hành.

Une compagne.

3. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

4. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Merci mon pote

5. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

6. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

« Relaxez-vous sur Kepler-16b, où votre ombre n'est jamais seule.

7. Người bộ hành và các bạn đồng hành nói chuyện với những người họ gặp.

Notre homme et ses compagnons parlent à tous ceux qu’ils croisent.

8. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Il y a des avantages à faire le trajet à deux.

9. Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

Est-ce que toi et mon frère vous êtes des potes de voyage maintenant?

10. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Avec plaisir! Une femme, ça nous changera.

11. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

12. Những người bạn tốt bụng không có nghĩa là những người bạn đồng hành tốt.

Tous ne sont pas de bons conseils ni de bonnes compagnies.

13. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Je t'ai préparé quelque chose pour tes voyages.

14. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

15. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Sur quel genre de bateau Paul a- t- il fait la première partie de son voyage, et qui l’accompagnait ?

16. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Puis-je m'enquérir de ce qui adviendra de mon compagnon Bronn?

17. George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

La loi m'oblige à jeter un coup d'oeil à votre compagnon.

18. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

19. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

C’est un ancien collègue missionnaire qui me l’a présentée.

20. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Comment l’esprit saint a- t- il dirigé Paul et ses compagnons ?

21. Phao-lô và các bạn đồng hành tin tưởng nơi điều gì, và tại sao?

Quelle confiance Paul et ses compagnons avaient- ils, et pourquoi ?

22. Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

Pendant deux semaines, elle est devenue ma compagne, elle dormait avec moi.

23. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

Le premier compagnon a répondu : « Il nous a mis dehors.

24. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

Pourquoi devrions- nous chercher à aider nos compagnons en prédication ?

25. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matthieu et Jean étaient apôtres et ont suivi Jésus dans son ministère.

26. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Quelle formation Daniel et ses compagnons hébreux reçurent- ils ?

27. Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

Mon collègue a alors eu une autre idée brillante.

28. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

En quel sens la classe du garde et ses compagnons servent- ils Jéhovah constamment ?

29. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Vos livres sont un vrai don du ciel lors d'ennuyeux voyages d'affaires.

30. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

Paul, mon collègue missionnaire, était toujours de bonne humeur.

31. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Le moment est vite venu pour Paul, Luc et les autres de continuer leur chemin.

32. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

33. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Les mots, si longtemps ses amis, maintenant se moquaient de lui.

34. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Engagez-vous, dans la prière, avec votre collègue et les autres missionnaires à :

35. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Néanmoins, ils peuvent compter sur le soutien de leurs compagnons qui appartiennent à la grande foule.

36. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Son compagnon assis à ses côtés, le jeune homme enseignait l’Évangile à une famille.

37. Sau đó, cô đi theo Hồ Phỉ như người bạn đồng hành rồi cả hai kết nghĩa huynh muội.

Puis elle les gérait comme une propriété commune aux deux confessions.

38. Bạn không còn đơn độc nữa nhưng nay có một bạn đồng hành để giải bày tâm sự, để chia xẻ nỗi vui mừng cũng như những vấn đề của bạn.

Vous n’êtes plus seul, car vous avez un conjoint en qui vous pouvez vous confier et avec qui vous pouvez partager vos joies ainsi que vos soucis.

39. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un premier compagnon d’enseignement au foyer fait preuve de confiance à l’égard du fils de Henry B.

40. Những hoạt động của Đại hội đồng, Hội đồng chấp hành hoặc Ban Chấp hành được quyết theo đa số phiếu.

Les décisions prises par l'Assemblée Générale, le Conseil Exécutif ou au Bureau Exécutif le sont par un vote à la majorité.

41. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jésus a fourni trois éléments de base à ses disciples : un compagnon de service, un territoire à parcourir et un message.

42. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

43. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Son collègue et lui ont trouvé une veuve avec onze enfants vivant dans la précarité.

44. * Làm việc với bạn đồng hành và với chi bộ truyền giáo của anh/chị để thống nhất cách hỗ trợ lẫn nhau.

* Mettez-vous d’accord avec votre collègue et votre district sur la manière de vous soutenir les uns les autres.

45. Bạn có thể chọn Chuẩn cho quảng cáo độc lập hoặc Chính/đồng hành để phân phát các nhóm quảng cáo cùng nhau.

Vous pouvez sélectionner l'option Standard pour les créations autonomes ou l'option Créations maître/associées pour diffuser simultanément des ensembles de créations.

46. Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.

En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer.

47. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Il aime pêcher, parler.

48. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

(Luc 19:47, 48.) Le soir approche, et Jésus et ses compagnons refont le chemin bien agréable vers Béthanie pour une bonne nuit de repos.

49. Ví dụ, một số người truyền giáo trẻ tuổi mang theo nỗi sợ hãi loài người này vào nơi truyền giáo và khi môt người bạn đồng hành bất tuân trắng trợn thì họ đã không báo cáo cho vị chủ tịch phái bộ truyền giáo biết vì không muốn xúc phạm đến người bạn đồng hành bướng bỉnh.

Par exemple, certains jeunes missionnaires emportent cette peur des hommes en mission et s’abstiennent de signaler à leur président une désobéissance flagrante de leur collègue rebelle parce qu’ils ne veulent pas l’offenser.

50. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Ils n’ont pas reconnu leur nouveau compagnon de route mais, au cours du dîner qu’ils ont pris ensemble, l’inconnu a rompu le pain.

51. Vậy thì bằng cách an ủi và khích lệ Phao-lô, A-ri-tạc là một bạn đồng hành thực sự trong lúc khó khăn.

Ainsi, en consolant et en encourageant Paul, Aristarque s’est montré un véritable compagnon dans les moments difficiles.

52. Chia sẻ kế hoạch của mình với bạn đồng hành, những người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Faites part de votre plan d’action à votre collègue, aux dirigeants de mission et à votre président de mission.

53. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Ce liquide précieux vient d’entamer son voyage jusqu’au sucrier.

54. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

55. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

56. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

57. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Un ami, ce peut être un voisin, un collègue de travail ou toute autre personne.

58. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

59. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan marche à ses côtés, à chaque pas, à chaque mile.

60. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

61. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

Le Seigneur révèle aussi qu’Aaron, le frère d’Ammon, et deux compagnons de service sont en prison dans le pays de Middoni.

62. Sing " Soup rùa ", cô bạn, đồng nghiệp cũ? ́

Chantez son " Turtle Soup ", vous, mon vieux?

63. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

Les Écritures révèlent que ce jeune homme fut un compagnon proche, fidèle et affectueux, comme un fils.

64. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

L’action israélienne est condamnée par le Conseil de sécurité.

65. Bạn mang những cây thánh giá từ cộng đồng của bạn, vào với cộng đồng Cơ đốc cùng những ý tưởng thời tiền-Columbia.

Vous amenez les croix de votre communauté, dans cette magnifique fusion d'idées Chrétiennes et pré-Colombiennes.

66. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Il avait été président de mission à deux reprises et avait servi comme dirigeant dans plusieurs autres appels.

67. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Je suis désolé pour mon partenaire.

68. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

69. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mon compagnon de service, James E.

70. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Un collègue qui vient prendre des nouvelles des patients?

71. Vì gần gũi nhiều với bạn đồng nghiệp nên chắc chắn bạn biết rõ họ.

Au vu du temps que vous passez avec vos collègues de travail, vous finissez certainement par bien les connaître.

72. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

En sortant de cet humble foyer, le missionnaire le plus ancien s’est dit : « La loi de la dîme va sûrement être une pierre d’achoppement pour cette famille.

73. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

L’avez- vous observé chez vos camarades de classe, vos collègues de travail ou vos voisins ?

74. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offrons- les à nos collègues de travail, à nos voisins ou à nos camarades quand nous discutons avec eux.

75. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

“ Complets et remplis d’une ferme conviction ”, les oints et leurs compagnons, les autres brebis, continuent de s’acquitter de leur mission qui consiste à faire des disciples (Colossiens 4:12 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20).

76. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã gõ hằng trăm cánh cửa ở Beaumont, đề nghị chia sẻ sứ điệp của chúng tôi nhưng ít được thành công.

Mon collègue et moi avions frappé à des centaines de portes à Beaumont, proposant de faire connaître notre message, mais avec un succès limité.

77. À, phải rồi, người bạn bà đồng của chúng ta.

Notre amie clairvoyante.

78. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Quand notre coéquipier a des ennuis, on y va.

79. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

80. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

La source de toute morale est l'acte imaginaire d'empathie, de se mettre à la place de l'autre.