1. Hoặc do bạn đồng hành.

Or perhaps the company.

2. Một người bạn đồng hành.

I think a companion.

3. Bạn đồng hành tranh cử.

Running mate.

4. Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng

Be More Than a Silent Partner

5. Cậu thật là người bạn đồng hành khốn kiếp.

You one considerate motherfucker.

6. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Be More Than a Silent Partner.”

7. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Relax on Kepler-16b, where your shadow always has company."

8. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

There are advantages to traveling with a companion

9. Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

What are you and my brother like travel buddies now?

10. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

It'd be a pleasure having female companionship for a change.

11. Có vẻ như chúng ta đồng hành cùng nhau rồi, bạn hiền.

Looks like we're gonna be together, buddy.

12. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

And just enjoy each other's company.

13. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

My traveling companion and I were to visit some other villages.

14. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

On what kind of vessel did Paul begin his voyage, and who were his companions?

15. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

May I inquire as to the fate of my man Bronn?

16. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

You might as well have a barking dog accompany you.

17. George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

George, the law requires me to give your companion the once-over.

18. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

19. Nói cho bạn đồng hành biết những gì bạn dự định sẽ làm trong trường hợp khẩn cấp.

Tell your traveling companion or companions what your plan of action will be in the case of an emergency.

20. Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

Maybe I'm not ready to be your running mate.

21. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

I was introduced to her by a former mission companion.

22. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 The service of the watchman class and their companions continues!

23. Người Polynesia nuôi chó với vai trò làm bạn đồng hành và thức ăn.

The Polynesians raised dogs for companionship and for food.

24. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

How did Paul and his traveling companions experience the direction of the holy spirit?

25. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

The senior companion responded: “We’ve been rejected.

26. Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

For two weeks, she became my companion, slept with me.

27. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matthew and John were apostles and traveling companions of Jesus.

28. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

What training was given to Daniel and his Hebrew companions?

29. Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

On one visit to their home, Elder Minor had another inspired idea.

30. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

How do the watchman class and their companions serve Jehovah constantly?

31. 11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

11 Love for fellow humans will deter you from engaging in sexual misconduct.

32. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

Why should we be interested in helping fellow evangelizers?

33. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Women naturally seek friendship, support, and companionship.

34. Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

As I was to be without a partner, I was sent back to Hemsworth as a special pioneer.

35. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

You know, your books are a godsend on dull business trips.

36. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

My missionary companion, Paul, was someone who always radiated good cheer.

37. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Soon it was time for Paul, Luke, and the others who were with them to continue on their way.

38. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

The senior companion opened with prayer, asking for help.

39. Tôi và người bạn đồng hành gắng sức đẩy chiếc xe đạp lên dốc một ngọn đồi nữa.

My companion and I struggled to push our bicycle up yet another hill.

40. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Words, for so long his friends, now mocked him.

41. Một người khác đã mất tập trung là Đê-ma, bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô.

26:14-16) Another who lost focus was Demas, who was a companion of the apostle Paul.

42. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Along with your companion and other missionaries, prayerfully commit to:

43. Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

After a well-balanced meal, there's nothing better than some good company.

44. 12 Tiếp theo, Lu-ca kể lại rằng Phao-lô và các bạn đồng hành đi Sê-sa-rê*.

12 Next, Luke reports, Paul and those traveling with him set out for Caesarea.

45. Khương lão nói rồi, ai cướp lấy cẩm nang của ta, thì sẽ là bạn đồng hành của ta.

Master Jiang said whoever tries to take a pouch from me is precisely the companion I need.

46. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

With a companion seated at his side, the young man was teaching a family.

47. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Nevertheless, they can rely on the support of their companions of the great crowd.

48. Bạn đồng nghiệp

It's a colleague from work.

49. Hành tinh đồng hành được đặt tên là HD 217107 b.

The companion planet was designated HD 217107 b.

50. Đồng đội, bạn.

Good guys... friends.

51. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

He and some of his companions ended up in prison in the land of Middoni.

52. Mối hiềm khích ban đầu bị xóa bỏ và cả bốn người trở thành những người bạn đồng hành thân thiết.

The initial conflicts are resolved, and the four men become companions-in-arms.

53. Vậy đồng thuận song hành là gì?

And what is concurrency?

54. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

A senior home teaching companion shows trust in Henry B.

55. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

(Acts 19:28, 29, 34) Did Paul’s companions stand firm in the face of this opposition?

56. Magdaleno và các bạn đồng hành dùng phương tiện chuyên chở công cộng đến khu vực hẻo lánh họ được bổ nhiệm.

Magdaleno and his companions used public transportation to get to the isolated territory where they were assigned.

57. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jesus made three basic provisions for his disciples: a partner, a territory assignment, and a message

58. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Would you like your son to become like Timothy, who as a young man became an associate of the apostle Paul?

59. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

I reject homosexual conduct, not people.”

60. Microsoft phát hành đồng hồ thông minh SPOT.

"Microsoft Shares Smart Watch Details".

61. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

He and his companion found a widow with 11 children living in humble circumstances.

62. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Now Paul and his companions put out to sea from Paʹphos and arrived at Perga in Pam·phylʹi·a.

63. Trong tập "The Wedding of River Song", ông chính thức kết hôn với một người bạn đồng hành của mình là River Song.

In "The Wedding of River Song", he marries recurring companion and love interest River Song.

64. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

It could be concurrency.

65. Hành vi phản bội đê tiện vì đồng tiền.

Rotten treachery for money.

66. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Splendid fishing, good company.

67. A Mu Léc, người bạn và người đồng hành giảng dạy của An Ma, bàn rộng về sứ điệp này bằng cách tuyên bố:

Amulek, Alma’s friend and teaching companion, amplified the message by proclaiming:

68. Cô còn nhớ một ông thuyền trưởng đã vô cùng miễn cưỡng khi có một phụ nữ không có bạn đồng hành lên tàu.

I remember one captain who was quite loath to having an unaccompanied woman on board.

69. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

The precious juice from this remarkable grass has begun its journey from the field to the sugar bowl on your table.

70. Sau tác phẩm này là The Companions of Pickle (Bạn đồng hành của Pickle, 1898) và một chuyên khảo về Hoàng tử Charles Edward (1900).

This was followed by The Companions of Pickle (1898) and a monograph on Prince Charles Edward (1900).

71. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

They didn’t recognize their new companion, but during their evening meal together, the stranger broke bread.

72. 11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

11 Paul’s traveling companion Timothy was an elder who was deeply concerned about other Christians.

73. Sẽ đến lúc giã biệt các bạn đồng hành giúp việc cho họ và phối hợp với Y-sác Lớn trên trời trong hôn lễ.

The time will have come for them to be separated from their companion attendants and united in marriage to the Greater Isaac in heaven.

74. Trung tá, Tôi đồng ý với hành động của ngài.

Captain, I concur with your assessment.

75. Bài Học 4: Sự Đồng Hành của Đức Thánh Linh

Lesson 4: Companionship of the Holy Ghost

76. Bạn có đồng nghiệp của mình hoặc bạn gái của mình?

Are you his coworker or his girlfriend?

77. Fantasio là cậu bạn thân nhất của Spirou và cũng là bạn đồng hành, một nhà báo minh họa với trí tưởng tượng không thể kiểm soát và mái tóc vàng bù xù.

Fantasio is Spirou's best friend and co-adventurer, a graphic reporter with an uncontrolled imagination and a mop of blond hair.

78. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

79. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Good luck, homes.

80. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

I got dibs on that watch, man.