1. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

2. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

3. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

4. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

5. Vì sao tiên đế băng hà?

Hoe is de keizer gestorven?

6. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Een paar weken later... overleed de koning.

7. Khi vua băng hà, họ được ân xá.

De koning bevriest nu Wiske weg is.

8. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Heb je ooit van de ijstijd gehoord?

9. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

Het uur van mijn ondergang... wacht reeds.

10. Thời kỳ băng hà Sturtia kéo dài từ khoảng 750 tới 700 Ma và thời kỳ băng hà Marinoa/Varanger kết thúc vào khoảng 635 Ma.

Dit tijdvak wordt gekenmerkt door de zwaarste ijstijden uit de geschiedenis van de Aarde, de Sturtische (750-700 Ma) en de Marinoïsche/Varanger ijstijd, die duurde tot circa 635 Ma.

11. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

Je hoeft niet met Frank Underwood ter ziele te gaan.

12. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Als de keizer dood is, zal het hof je nog steeds respecteren.

13. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

Toen de koning stierf, zijn we alles kwijtgeraakt.

14. Băng hà Fedchenko ở Tajikistan là dài nhất, đạt tới 71 km.

De gletsjer van de Biltsjenok is met een lengte van 17,6 kilometer de langste van Kamtsjatka.

15. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

De dode keizer hield niet van oorlog.

16. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Dat is de periode van opwarming van de aarde tussen de laatste twee ijstijden.

17. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Grote biotisch crisissen... vulkanisch, glaciaal, oceanisch.

18. Khi kỷ băng hà kết thúc, những lớp băng đó tan chảy, tạo ra hồ.

Bij het einde van de ijstijd smolt dit ijs en vormde zo meren.

19. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Het zal triest zijn, maar veel efficiënter als hij er niet meer is.

20. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahazia sterft en zijn broer Joram bestijgt de troon.

21. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28 In het asterfjaar van koning bAchaz kwam deze godsspraak:

22. Chỉ một cái hồ băng hà thôi mà đã tàn phá đến mức độ thế này.

Die ravage werd aangericht door één gletsjermeer.

23. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

En in de Andes zijn sommige gletsjers met 50% gekrompen in slechts 30 jaar.

24. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Na de dood van Radama I, op 27 juli 1828, volgde er nog een tegenslag.

25. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

Aan het einde van het Krijt hebben we er dus nog 7 over.

26. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

Er volgt een periode van onrust en politieke instabiliteit.

27. Lịch sử của Phần Lan bắt đầu vào khoảng 9.000 TCN vào cuối thời kỳ băng hà cuối cùng.

Het Holoceen begint ongeveer rond 10.000 v.Chr. op het einde van de laatste glaciale periode.

28. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

In 1725, het jaar waarin Peter overleed, werd ze Catharina I, keizerin van Rusland.

29. Vì vậy, chúng ta không thể dựa vào lời của Josephus để xác định chính xác năm Hê-rốt băng hà.

Bijgevolg kunnen wij ons niet op Josephus’ woorden baseren om het precieze jaar van Herodes’ dood vast te stellen.

30. Một di vật từ kỷ Băng hà ( Ice Age ), một con linh dương Saiga con ( Saiga antelope ), mới sinh ra có ba giờ.

Een overblijfsel uit de ijstijd, een baby Saiga antilope, slechts drie uur oud.

31. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Zeer waarschijnlijk werden derhalve enkele van de aanwijzingen voor de Vloed verkeerd geïnterpreteerd als aanwijzingen voor een ijstijd.

32. Theo địa chất học, vịnh này vẫn còn trẻ, tới thời kỳ băng hà cuối cùng nó vẫn là một vùng đất khô cằn.

Geologisch gezien is de Golf nog maar jong - ten tijde van de laatste ijstijd was de Golf nog land.

33. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Het geeft de jaarlijkse stijging en daling van broeikasgassen en temperaturen weer vanaf voor de laatste ijstijden.

34. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Na de dood van Hendrik VIII, die door Eduard VI werd opgevolgd, werd Coverdale in 1551 bisschop van Exeter.

35. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 In het asterfjaar van koning Uzzia zag ik ook de Heer zitten op een hoge en verheven troon en zijn bzomen vulden de tempel.

36. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

Het boek Planet Earth — Glacier vestigt de aandacht op de wijze waarop water in de vorm van ijskappen het aardoppervlak neerdrukt.

37. Thay vào đó, ông lại bỏ ra đến phân nửa số quảng cáo để cho chúng ta một bản hạng ba về lịch sử của Kỷ Nguyên Băng Hà.

In plaats daarvan vullen jullie de halve reclame met een derderangs versie van de geschiedenis van de ijstijd.

38. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

Nadat koning Ahazia was gestorven, doodde zijn moeder, Athalia, alle koninklijke nakomelingen behalve Joas en riep zichzelf tot koningin uit.

39. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

Bevestiging door een spijkerschrifttablet: Een astronomisch kleitablet uit Babylon (BM 33066) bevestigt 530 v.Chr. als het jaar van Cyrus’ dood.

40. Các đảo này nằm trên các thềm lục địa tương đối nông của châu Á, và được nối liền với châu Á trong các thời kỳ băng hà, khi mực nước biển rút xuống.

Deze eilanden liggen op het ondiepe Aziatische continentaal plat en waren tijdens de ijstijden met het vasteland verbonden.

41. Và vậy thì tất cả những mô hình hải lưu và luồng gió có từ thời băng hà tới nay và đã khá ổn định, chúng sẽ mất cân bằng và thay đổi hết.

Dus al die wind en oceaanstromingspatronen die zich hebben gevormd sinds de laatste ijstijd en redelijk stabiel zijn gebleven, nu allemaal actief en aan het veranderen zijn.

42. Từ thập niên 1930 cho đến khi băng hà vào năm 1982, vua Sobhuza luôn tôn trọng Nhân Chứng Giê-hô-va và không để họ bị ngược đãi vì từ chối tham gia nghi lễ của dân Swaziland.

Van de jaren dertig tot zijn overlijden in 1982 toonde de paramount chief respect voor Jehovah’s Getuigen en stond hij niet toe dat ze werden vervolgd omdat ze niet aan Swazi-gebruiken deelnamen.

43. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

Bij Herodes’ dood verordende Rome dat Archelaüs zijn vader zou opvolgen als heerser van Judea en dat twee andere zoons onafhankelijke vorsten of tetrarchen zouden worden: Antipas over Galilea en Perea, Filippus over Iturea en Trachonitis.

44. (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1-12) Vào tháng 8 năm 14 CN—“trong mấy ngày” hay là không bao lâu sau khi lệnh ghi sổ được ban ra—Au-gút-tơ băng hà lúc 76 tuổi, không phải bởi “vì cơn giận-dữ” của kẻ ám sát, cũng không phải trong “trận chiến-tranh” nhưng chết vì bệnh.

In augustus 14 G.T. — „in enkele dagen”, niet lang na de inschrijving verordend te hebben — stierf Augustus op 76-jarige leeftijd, niet „in toorn” door de hand van een moordenaar of „in oorlogvoering”, maar als gevolg van een ziekte.

45. Xâm nhập châu Âu 35 ngàn năm trước, và cuối cùng, một nhóm nhỏ di cư lên tới nơi có thời tiết khắc nghiệt nhất bạn từng tưởng tượng tới, Siberia, bên trong Vòng cực Bắc, suốt kỉ băng hà cuối cùng nhiệt độ cỡ khoảng -70, -80, có lẽ xuống tới -100, di cư sang châu Mỹ, chạm tới biên giới cuối cùng.

Rond 35.000 jaar geleden kwamen ze in Europa en uiteindelijk bereikte een kleine groep, in het ergst denkbare weer, Siberië, binnen de poolcirkel, tijdens de laatste ijstijd. De temperatuur was -50°C, -60°C, misschien zelfs -70°C. Ze trokken naar Amerika, bereikten ook dat laatste werelddeel.

46. Nhìn chung, sự hình thành của firth thường là kết quả của hoạt động sông băng vào kỷ băng hà và thường gắn liền với một dòng sông lớn mà tại đó, tác động thuỷ triều của dòng nước biển hướng ngược về thượng lưu con sông đã gây ra hiện tượng xâm thực và khiến lòng sông nới rộng thành một cửa sông.

Een firth is doorgaans het resultaat van gletsjeractiviteit uit een ijstijd en wordt vaak geassocieerd met een grote rivier, waarvan de erosie die door de getijdenwerking van inkomend zeewater veroorzaakt wordt, de rivier heeft verbreed tot een estuarium.

47. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Wereldberoemd om zijn meren, fjorden, hoog oprijzende bergen, gletsjers, stranden, met varens begroeide regenwouden en grazige weidelandschappen getuigt Nieuw-Zeeland welsprekend van de majesteit en grootsheid van de Schepper van hemel en aarde.