1. Hoàng Thượng đã băng hà.

The king is dead.

2. Nhà vua đã băng hà.

The King... is dead.

3. Hoàng đế đã băng hà.

The boy is dead.

4. Thời kỳ băng hà muộn

Late glacial period, I assume.

5. Vì sao tiên đế băng hà?

How did the late Emperor die?

6. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

It's Ice Age, Mom.

7. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

This whole Ice age thing is getting old.

8. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Widow of His Grace King Robert.

9. Chào mừng con đến với kỷ băng hà.

Welcome to the Ice Age.

10. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

That's the second and third ice age back.

11. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Did you ever hear of the ice Age?

12. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

The hour of my demise... is already waiting.

13. Kéo dài suốt 7 năm Hán Văn Đế băng hà

Year 4: rebellion everywhere during 7 years

14. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

Frank Underwood's demise doesn't have to be yours.

15. Vùng này đã được định cư từ cuối kỷ Băng hà.

The area has been inhabited since the end of the ice age.

16. Licancabur đã hoạt động trong Holocen, sau thời kỳ băng hà.

Licancabur has been active during the Holocene, after the ice ages.

17. Sự rút sông băng ở kỷ băng hà tạo thành biển Littorina.

The retreat of the Ice Age glaciers formed the Littorina Sea.

18. Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

These conditions might have been the effect of the Little Ice Age.

19. Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

The Wisconsin glaciation left 12,000 years ago.

20. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

The dead Emperor was always a reluctant warrior.

21. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

That's the period of warming between the last two ice ages.

22. Năm 1993, khi Vua Baudouin băng hà, bà cũng không đến dự đám tang.

In 1993, when Baudouin died, she did not attend the funeral.

23. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Major biotic crises- - volcanic, glacial, oceanic.

24. Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

The last recent cooling trend was during the Little Ice Age, which took place approximately between 1550 and 1850.

25. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

An Ice Age here, a million years of mountain-building there.

26. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

During the last ice age, the lower part of Toronto was beneath Glacial Lake Iroquois.

27. Địa mạo của Minsk được định hình nhờ hai kỷ băng hà gần đây nhất.

The physical geography of Minsk was shaped over the two most recent ice ages.

28. Băng hà dài nhất nước Áo là Pasterze, nằm trên sườn phía đông của Grossglockner .

The Pasterze, Austria's most extended glacier, lies on the Grossglockner's eastern slope.

29. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

It will be a sad day... but much more efficient once he's gone.

30. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahaziah dies, and his brother Jehoram ascends to the throne.

31. Trước khi băng hà Llanquihue kết thúc, mạn nam đảo Chiloé có cảnh quan mở.

Before the end of the Llanquihue glaciation, the southern parts of Chiloé Island constituted open landscapes.

32. Điểm nổi bật của nó là hồ cận băng hà Bohinj(tiếng Slovenia: Bohinjsko jezero).

Its main feature is the periglacial Lake Bohinj (Slovene: Bohinjsko jezero).

33. Có khả năng sự kiện hồ Taupo đã bắt đầu đỉnh điểm kỉ Băng Hà.

It is possible that the Lake Taupo event contributed to starting the Last Glacial Maximum.

34. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28 In the year that king aAhaz died was this burden.

35. Sau khi kỷ băng hà cuối cùng, Loài R. pyrenaica chiếm hầu hết bán đảo Iberia.

After the last Ice Age, R. pyrenaica occupied most of the Iberian Peninsula.

36. Trong thời kỳ băng hà Würm, tổng chiều dài của sông băng Valbona là 9,5 km.

During the Würm period, the glacier of Valbona reached a total length of 9.5 kilometres.

37. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

And in the Andes, some glaciers have shrunk by 50% in just 30 years.

38. Phản ứng hậu băng hà cũng có thể là một nguyên nhân của mực nước biển dâng.

Post-glacial rebound can also be a cause of rising sea levels.

39. Đến thời điểm này, Trái Đất có khả năng sẽ bước vào một kỷ băng hà nữa.

The planet may be entering another glacial period by this time.

40. Đến Sicily, ông nhận được tin phụ vương đã băng hà vào ngày 16 tháng 11, 1272.

Arriving in Sicily, he was met with the news that his father had died on 16 November 1272.

41. Anh cũng đã nói tiếng Tây Ban Nha trong Kỷ băng hà: Trời sập khi vào vai Julian.

He was also featured in the Spanish version of Ice Age: Collision Course as Julian.

42. Kazakhstania là quá khô cằn để có thể có sự băng hà hóa lớn trong kỷ đệ Tứ.

Kazakhstania was too dry for extensive glaciation during the Quaternary.

43. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

So when it comes down to our end Cretaceous, we have seven left.

44. Trong những thời kỳ ấm áp cuối Kỷ Băng Hà, một số ngọn đồi như Öskjuhlíð đã là đảo.

In the warm periods and at the end of the Ice Age, some hills like Öskjuhlíð were islands.

45. Ngược với tên của nó là Đỉnh Băng Hà, bề mặt phủ băng của nó không có nhiều lắm.

Contrary to its name, its glacial cover is not that extensive.

46. Battlefield 2142 được phát hành vào năm 2006, diễn ra trong thời kỳ băng hà toàn cầu vào thế kỷ 22.

Battlefield 2142 was released in 2006, taking place during a global ice age in the 22nd century.

47. Bài chi tiết: Kỷ băng hà 3: Khủng long thức giấc Manny và Ellie sắp hạ sinh đứa con đầu lòng.

In Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, she and Manny are mates and Ellie is pregnant with their first child.

48. Năm 1989, Thiên hoàng Hirohito băng hà, sự kiện này lại làm nổi lên vấn đề tinh thần của quốc kỳ.

In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag.

49. Sơn Thượng Vương băng hà năm 227, trị vì được 31 năm, và được chôn cất tại Sơn Thượng lăng (Sansang-neung).

Sansang died during 227, the 31st year of his reign, and was buried in Sansang-neung.

50. Hiến pháp năm 1963 còn cho Thủ tướng được quyền triệu tập Cử Tri Đoàn trong trường hợp nhà vua băng hà.

The 1964 Constitution also granted the Prime Minister the power to summon the Electoral College in case of the death of the King.

51. Tuy nhiên, trong thời kỳ băng hà cách đây 20.000 năm, các sông băng từng dài hơn gấm 10 lần hiện tại.

20,000 years ago, the glaciers were over ten times longer.

52. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Very likely, then, some of the evidence for the Flood is being misread as evidence of an ice age.

53. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

The grasslands at that time -- this was during the last ice age -- stretched basically from Germany all the way over to Korea, and the entire continent was open to them.

54. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

It records the annual rise and fall of greenhouse gases and temperatures going back before the onset of the last ice ages.

55. Khi mực nước biển bắt đầu nâng dần vào cuối kỷ băng hà, mọi người di chuyển đến các khu vực đồi núi cao hơn.

When sea level began to rise in the late ice age, people moved to higher, hilly areas.

56. Bằng chứng độc lập này từ phân tích DNA và hóa thạch đã bác bỏ lý thuyết phân rẽ cá hồi thời kỳ băng hà.

This independent evidence from DNA analysis and the fossil record rejects the glacial theory of salmon divergence.

57. Các băng hà Greenland cũng góp phần làm tăng mực nước biển nhanh chóng hơn so với điều chúng ta từng tin tưởng trước đây.

The glaciers of Greenland are also contributing to a rise in the global sea level faster than was previously believed.

58. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

The book Planet Earth —Glacier draws attention to the way water in the form of ice sheets depresses the surface of the earth.

59. Charles IV của Pháp băng hà năm 1328, để lại một con gái và một đứa con nữa còn trong bụng mẹ (chưa rõ giới tính).

Charles IV died in 1328, leaving a daughter and a pregnant wife.

60. George được dìu lên giường, và người ta hớt hải đi tìm công chúa Amelia, nhưng khi công chúa đến nơi thì nhà vua đã băng hà.

The king was lifted into his bed, and Princess Amelia was sent for; before she reached him, he was dead.

61. Shepseskaf ban đầu dự định xây dựng một kim tự tháp cho bản thân mình, nhưng ông đã băng hà ngay sau khi công trình được bắt đầu.

Shepseskaf initially planned to build himself a pyramid, as hinted by the Palermo stone, but died shortly after work had started.

62. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

After King Ahaziah died, Athaliah, his mother, killed the remaining royal offspring except Jehoash and seized the throne.

63. Trong khu rừng của Stubnitz phía sau vách đá, có rất nhiều hang và hốc đầy nước, hầu hết trong số đó đã tồn tại dưới dạng lỗ băng hà.

In the woods of the Stubnitz, behind the cliffs, there are numerous water-filled dells and hollows, most of which came into existence as ice-age dead-ice holes.

64. Giữa hai bức hình này, bạn có thể thấy răng của mình liên quan như thế nào đến cái răng ngà của voi ma mút thời kỷ nguyên băng hà

And, between these two pictures, now you can see how your teeth relate to the tusk of an Ice Age mammoth.

65. Các ngọn đồi Öskjuhlíð và Skólavörðuholt dường như là tàn tích của các núi lửa che chắn trước đây đã hoạt động trong thời kỳ ấm áp của Kỷ Băng Hà.

The hills of Öskjuhlíð and Skólavörðuholt appear to be the remains of former shield volcanoes which were active during the warm periods of the Ice Age.

66. Phạm vi loài suốt thời cuối kỷ băng hà rộng lớn hơn hiện tại, và hóa thạch còn lại của cáo tuyết được tìm thấy nhiều ở miền bắc Âu và Siberia.

Its range during the last ice age was much more extensive than it is now, and fossil remains of the Arctic fox have been found over much of northern Europe and Siberia.

67. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

King Laman dies—His people are wild and ferocious and believe in false traditions—Zeniff and his people prevail against them.

68. Cuộc Thập tự chinh kết thúc sau một thời gian ngắn, và Edward đang trên đường trở về quê hương năm 1272 khi ông nhận được tin phụ vương đã băng hà.

The crusade accomplished little, and Edward was on his way home in 1272 when he was informed that his father had died.

69. Trong thời đại băng hà, độ dốc từ hang động tới bờ biển tương đối cao, điều này lý giải tại sao hang động lại ít được sử dụng vào thời đó.

During the glacial age, the descent from the cave to the coastline was much steeper, which explains why the cave was little used at that time.

70. Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.

After the pharaoh's death, the sun temple's income would be associated with the pyramid complex, supporting Nyuserre's funerary cult.

71. Từ Thời kỳ băng hà chót, đất ở đây đã dâng cao lên khoảng 800 m, đo đó được coi là vùng không bình thường với việc hình thành các vách đá cao.

Since the last ice age, the land has risen 300 m, which accounts for the region's unusually tall cliffs.

72. Ngược lại, nảy lên đẳng tĩnh hậu băng hà được quan sát tại các vùng từng được phủ bởi những dải băng bây giờ đã tan, như là xung quanh biển Baltic và vịnh Hudson.

Conversely, isostatic post-glacial rebound is observed in areas once covered by ice sheets that have now melted, such as around the Baltic Sea and Hudson Bay.

73. Có ít nhất bốn thời kỳ băng hà riêng biệt được đánh dấu bằng sự thăng tiến của các dải băng về phía nam vĩ độ 40 độ N ở các khu vực miền núi.

There were at least four separate glaciation periods marked by the advance of ice caps as far south as 40° N in mountainous areas.

74. Nguyên nhân của nạn đói này bao gồm sự chuyển dịch từ thời kỳ ấm Trung cổ sang thời Tiểu Băng hà, khiến cho dân chúng lao đao khi thời tiết xấu gây mất mùa.

The causes of the Great Famine included the slow transition from the Medieval Warm Period to the Little Ice Age, which left the population vulnerable when bad weather caused crop failures.

75. Một hóa thạch moóc có 28.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở vịnh San Francisco cho thấy moóc Thái Bình Dương sinh sống ở các khu vực phía Nam vào cuối thời kỳ băng hà.

A 28,000-year-old fossil walrus was dredged up from the bottom of San Francisco Bay, indicating Pacific walruses ranged that far south during the last ice age.

76. Từ thập niên 1930 cho đến khi băng hà vào năm 1982, vua Sobhuza luôn tôn trọng Nhân Chứng Giê-hô-va và không để họ bị ngược đãi vì từ chối tham gia nghi lễ của dân Swaziland.

From the 1930’s until his death in 1982, the Paramount Chief showed respect for Jehovah’s Witnesses and did not allow them to be persecuted for not observing Swazi rituals.

77. Loài chồn này phát triển mạnh trong thời kỳ băng hà, như kích thước nhỏ bé của mình và cơ thể lâu dài cho phép nó dễ dàng hoạt động bên dưới tuyết, cũng như đi săn trong hang hốc.

The least weasel thrived during the Ice Age, as its small size and long body allowed it to easily operate beneath snow, as well as hunt in burrows.

78. Hóa thạch kỷ băng hà của loài báo đốm, có niên đại từ 40.000 đến 11.500 năm trước, đã được phát hiện ở Hoa Kỳ, bao gồm một số tại một địa điểm quan trọng ở phía bắc như Missouri.

Ice age fossils of the jaguar, dated between 40,000 and 11,500 years ago, have been discovered in the United States, including some at an important site as far north as Missouri.

79. Dường như gấu Kodiak đã bị cô lập về mặt di truyền kể từ ít nhất là thời kỳ băng hà cuối cùng (10.000 đến 12.000 năm trước đây) và có sự đa dạng về di truyền rất ít trong quần thể.

Kodiak bears have been genetically isolated since at least the last ice age (10,000 to 12,000 years ago) and very little genetic diversity exists within the population.

80. Kể cả trong những thời kỳ băng hà của kỷ Đệ Tứ, ở Mãn Châu, đồng bằng Siberia, vùng trung và bắc Alaska, dù rằng lạnh bất thường, nhưng lượng tuyết rơi quá ít nên các sông băng không thể hình thành.

Even during glacial periods of the Quaternary, Manchuria, lowland Siberia, and central and northern Alaska, though extraordinarily cold, had such light snowfall that glaciers could not form.