1. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

2. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

3. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

4. Vì sao tiên đế băng hà?

Come e'morto l'Imperatore?

5. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

E'l'Era Glaciale, mamma.

6. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

7. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Vedova di sua grazia Re Robert.

8. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Mai sentito parlare di Era Glaciale?

9. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

L'ora della mia morte... e'gia'scritta.

10. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

La fine di Frank Underwood non deve diventare anche la tua.

11. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quando l'Imperatore sara'morto, voi sarete ancora stimata in questa corte.

12. Thời kỳ băng hà gần đây kết thúc vào khoảng 10.000 năm trước.

In questo senso l'ultima glaciazione è finita circa 10 000 anni fa.

13. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

L'imperatore morto e'stato sempre un guerriero riluttante.

14. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Questo è un periodo di riscaldamento tra le due ere glaciali

15. Friedrich III băng hà vào khoảng 11:00 ngày 15 tháng 8 năm 1888.

Federico III morì a Potsdam alle 11:30 del 15 giugno 1888.

16. Đây là thời kỳ ngày nay, và đó là kỷ băng hà cuối cùng

Questa è l' era attuale, e questa è l' ultima era glaciale

17. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Le grandi calamità biotiche... vulcanica, glaciale, oceanica.

18. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Le ere glaciali, le derive dei continenti.

19. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Sara'un giorno triste, ma molto piu'proficuo, una volta che se ne sara'andato.

20. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Quando ciò accade, sale al trono suo fratello Ieoram.

21. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

L'esistenza di più antiche glaciazioni era ancora ignota.

22. Giai đoạn phát triển cực đại băng hà cuối cùng cách đây khoảng 18.000 năm.

La massima estensione della glaciazione avvenne approssimativamente 18.000 anni fa.

23. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28 Nell’aanno in cui morì re bAchaz ci fu questa condanna:

24. Tên gọi Plio-Pleistocen trong quá khứ được dùng để chỉ thời kỳ băng hà cuối cùng.

Il nome Plio-Pleistocene è stato usato in passato per significare l'ultima era glaciale.

25. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

E sulle Ande, alcuni ghiacciai si sono ridotti del 50 percento in soli 30 anni.

26. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Un’altra battuta d’arresto si ebbe in seguito alla morte del re Radama I, il 27 luglio 1828.

27. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

Quindi arrivando alla fine del cretaceo, ne rimangono sette.

28. Eo biển được hình thành khoảng 11.000 năm trước vào giai đoạn cuối của thời kỳ băng hà Wisconsin.

L'East River si formò approssimativamente 11.000 anni fa, al termine della glaciazione del Wisconsin.

29. Các khu vực vùng cực đã trải qua nhiều chu kỳ băng hà và gian băng cứ mỗi 40.000–100.000 năm.

Le regioni polari sono state sottoposte a svariati cicli di glaciazioni e disgeli, succedutisi ogni 40-100 000 anni.

30. Theo địa chất học, vịnh này vẫn còn trẻ, tới thời kỳ băng hà cuối cùng nó vẫn là một vùng đất khô cằn.

Sulla scala dei temi geologici, è un mare giovane, fino all'ultima era glaciale l'area che occupa era terraferma.

31. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

La prateria, durante l'ultima era glaciale, si estendeva dalla Germania fino alla Corea, e l'intero continente era a loro disposizione.

32. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

La conferma di una tavoletta cuneiforme: Una tavoletta astronomica babilonese d’argilla (BM 33066) conferma che Ciro morì nel 530.

33. Các đảo này nằm trên các thềm lục địa tương đối nông của châu Á, và được nối liền với châu Á trong các thời kỳ băng hà, khi mực nước biển rút xuống.

Queste isole sono sulla poco profonda piattaforma continentale dell'Asia ed erano collegate all'Asia durante le ere glaciali, quando il livello del mare era più basso.

34. Ở giai đoạn hiểu biết sơ khai này, những vấn đề được nghiên cứu chỉ là các giai đoạn băng giá ở vài trăm ngàn năm gần đây, trong kỷ băng hà hiện tại.

In questa prima fase dello studio dei ghiacciai, ciò che veniva effettivamente studiato erano i periodi glaciali delle ultime centinaia di migliaia di anni, verificatisi quindi, durante l'attuale Era Glaciale.

35. Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

Tuttavia, un periodo di riscaldamento globale di durata finita (basandosi sull'assunzione che l'uso del combustibile fossile cesserà entro l'anno 2200) probabilmente impatterà sul ciclo della glaciazione solo per circa 5.000 anni.

36. Sự kết thúc của kỷ băng hà mang tới giai đoạn ẩm ướt hơn cho Sahara, từ khoảng năm 8000 TCN đến 6000 TCN, có lẽ vì các vùng áp suất thấp trên khắp các phiến băng đang sụp đổ ở phía bắc.

La fine del periodo glaciale ha portato più pioggia nel Sahara, circa dall'8000 al 6000 a.C., probabilmente a causa delle aree di bassa pressione sopra le lastre di ghiaccio in rottura a nord.

37. Bằng chứng khảo cổ và di truyền cho thấy rằng bán đảo Iberia giữ vai trò là một trong vài xứ lánh nạn chính, từ đây con người khôi phục cư trú tại miền bắc châu Âu sau khi kết thúc kỷ băng hà cuối.

Testimonianze archeologiche e genetiche suggeriscono che la penisola iberica sia servita come uno dei territori principali da cui è partito il ripopolamento del nord Europa dopo la fine dell'ultima era glaciale.

38. Bắc Ireland bị một phiến băng bao phủ trong hầu hết kỉ băng hà thứ tư và nhiều lần trước, có thể trông thấy dấu tích của việc này trong các drumlin rộng rãi ở các hạt Fermanagh, Armagh, Antrim và đặc biệt là ở hạt Down.

L'Irlanda del Nord fu ricoperta da una calotta di ghiaccio per quasi tutta l'ultima era glaciale, oltre che in numerose occasioni precedenti; la conseguenza di ciò si può notare nella massiccia presenza di drumlin nelle contee di Fermanagh, Armagh, Antrim e in particolare Down.

39. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Famosa in tutto il mondo per i laghi, i fiordi, le torreggianti montagne, i ghiacciai, le spiagge, le foreste pluviali ricoperte di felci e i pascoli verdeggianti, la Nuova Zelanda è un’eloquente testimonianza della maestà e della grandiosità del Creatore del cielo e della terra.