1. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.

2. Được rồi, búp bê.

Goed, schat.

3. Cảm ơn, búp bê.

Bedankt, liefje.

4. Chào mấy búp bê.

Hé, popje.

5. Đó là đầu búp bê.

Het is een dummy hoofd.

6. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

7. "Đừng lo lắng" búp bê trả lời.

Maar hij waagde het niet "de handen te nemen" van Bel.

8. Búp bê tên gì vậy em?

Hoe heet ze dan?

9. Tôi cần cô giúp, búp bê.

Ik heb je hulp nodig, Barbie.

10. Hãy phá hủy những con búp bê!

Verniel de poppen.

11. Cô thích con búp bê của cháu.

Wat een mooie pop.

12. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Wiebellende theepoten; zo sierlijk.

13. Đó là một con búp bê phải không?

Is dat een pop?

14. Cho gã đó một búp bê tình yêu.

Geef die man een lappenpop!

15. Nó không phải là một con búp bê

Het is geen pop.

16. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg die verdomde pop neer.

17. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Het poeder op haar handen was lelie stuifmeel.

18. Một em gái với con búp bê bị hư,

Een kind met een kapotte pop,

19. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Blijf uit de buurt van die pop.

20. Tôi thích những con búp bê của cô.

Ik vind je poppen mooi.

21. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Dit soort poppen heetten Barbie.

22. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

23. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Want wat doet een honingbij: ze bestuift, neemt nectar van de bloem, bestuift een andere bloem, kruisbestuift ze.

24. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Mensbaksels maken het voor hun poppen.

25. Mụ ta nằm trong con búp bê cuối cùng.

Zij zit in de laatste pop.

26. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Toen we de pop verbrandden, was het al te laat.

27. Tôi quá hưng phấn.

Ik was te enthousiast.

28. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Omdat bij windbestuiving het stuifmeel lukraak wordt verspreid, produceren bomen en planten die hiervan afhankelijk zijn astronomische hoeveelheden pollen.

29. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Hij zal dan terug uit de Spice Market Buffet in 20 minuten.

30. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Ze heeft een vampierpoppenhuis.

31. Con cần dậm lại phấn.

Ik ga mijn neus poederen.

32. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

33. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

34. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Ze worden betaald met pollen en nectar, om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.

35. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Bijen zijn gemaakt om nectar te verzamelen en het stuifmeel van de ene bloem naar de andere te brengen en die te bevruchten.

36. Con búp bê trông như đàn ông lại cái hay con giống như siêu nhân?

De travestiet of de strenge meesteres?

37. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

38. Ở bên anh thật hưng phấn

Het leven met jou is opwindend

39. Và đừng quá hưng phấn đấy.

En raak niet opgewonden.

40. Một sự hưng phấn tột cùng.

Enorm opwindend.

41. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 De rijke landeigenaar Publius woonde hier.

42. Cùng một người thợ làm búp bê đã là đồ chơi cho công chúa Myrcella.

Deze poppenmaakster maakt ook het speelgoed voor prinses Myrcella.

43. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Kogels die identiek zijn, aan diegene die baby shoes in Joe schoot.

44. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Ik was vanmorgen zo opgewonden.

45. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

46. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Opgewonden voor het feest morgenavond?

47. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

48. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide groepen dienen moed te vatten.

49. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Volgens baby shoes, lachte de flik al voor hij werd geraakt.

50. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

51. Em trai con đang rất hưng phấn đấy.

Je broer loopt heen en weer.

52. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

53. Cần rắc phấn để lấy dấu vân tay.

Ik moet vingerafdrukken nemen.

54. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

55. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

56. cũng như không biết búp bê sứ đủ đáng sợ thế nào khi chúng đứng một mình.

Alsof porseleinen poppen nog niet eng genoeg waren.

57. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

Ik ben op dit moment blij met het herstel en met hotelbuffetten.

58. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

59. Trong lúc.. ... hưng phấn, nó có thể phát tác.

Op het moment van... extase, zou het worden vrijgelaten.

60. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

Ze namen schoolborden en krijt mee.

61. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Beven, gezichtsproblemen, euforie.

62. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

De keukenkastjes en het aanrechtblad waren vervangen, en er stonden nieuwe keukenapparaten.

63. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

Hij had er een jurkje voor gemaakt in de kleuren van ons huis.

64. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Beëindigen van bestuiven en nectar detail.

65. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ik wil je van genot laten gillen.

66. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Een schoonheidswedstrijd van Lepidoptera

67. Có một lượng phấn hoạt thạch trên thi thể-

Sporen van talkpoeder op het lichaam.

68. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Daar stond ik helemaal versteld van.

69. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Veel planten zijn afhankelijk van de lucht voor het overbrengen van hun stuifmeel dat vrijkomt uit katjes of kegels wanneer die door de wind heen en weer worden geschud.

70. Phấn hoa hay gì đó khiến mắt chú rát quá.

Weet je Annie, ik heb iets in mijn ogen...

71. Pacquiao đang rất hưng phấn sau khi đánh ngã Marquez.

Pacquiao voelt zich goed na het neer slaan van Marquez.

72. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

In de maanden die volgden, werden die twee poppen heel wat verschillende Bijbelse figuren.

73. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!

74. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

Dat is wat ons echt opwindt.

75. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

Zij proberen elkaar aan te moedigen met de woorden: „Wees sterk.”

76. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Eenvoudig gezegd produceren planten pollen om zich voort te kunnen planten.

77. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

Zoals gezegd: pollen vervoert de mannelijke geslachtcellen.

78. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

79. Một đơn hàng khá lớn các ấm đựng phấn hoa cho

Een aardige grote bestelling van potten voor de...

80. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Ik heb hem nooit zo gezien.