1. Con búp bê.

La poupée.

2. Được rồi, búp bê.

OK, poupée.

3. Lời bài hát về búp bê Barbie và Ken, các búp bê được Mattel sản xuất.

Les paroles de la chanson mettent en avant Barbie et Ken, les poupées inventées par l'entreprise Mattel.

4. Cảm ơn, búp bê.

Merci, poupée.

5. Đó là đầu búp bê.

C'est la tête d'un mannequin.

6. Của cậu cả đấy, mặt búp bê.

C'est ton tour, ma poupée.

7. Tôi cần cô giúp, búp bê.

J'ai besoin de ton aide, Barbie.

8. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

9. Cô thích con búp bê của cháu.

J'aime bien ta poupée.

10. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Nom d'une théière, elles sont si délicates.

11. Đó là một con búp bê phải không?

Est-ce une poupée?

12. Nó không phải là một con búp bê

Ce n'est pas une poupée.

13. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

14. Chúng tôi sẽ tìm ra cô, búp bê à

On te trouvera, poupée

15. Một em gái với con búp bê bị hư,

La fillette à la poupée cassée,

16. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

17. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

18. Tôi thích những con búp bê của cô.

J'aime tes poupées.

19. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

20. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

21. Hãy thử để lấy búp bê Kewpie cho quý cô đi.

Tentez de gagner la poupée pour la dame!

22. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

23. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Il sera derrière le buffet Spice Market dans 20 minutes.

24. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Elle a une maison de poupée vampire.

25. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

26. Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!

J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.

27. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

28. Con búp bê trông như đàn ông lại cái hay con giống như siêu nhân?

La drag queen, ou la dominatrice sadomaso?

29. Chúng bay đến và thụ phấn.

Elles volent à l'intérieur et elles pollinisent.

30. Một sự hưng phấn tột cùng.

Terriblement excitant.

31. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

32. Tôi đã gặp 1 triệu búp bê và tôi cũng biết bản mod của tôi.

J'ai vu un million de poupées et je connais aussi mes mods.

33. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

D'après Chausson, le flic riait avant de se faire descendre.

34. Phao-lô cầu nguyện và đặt tay trên cha Búp-li-u thì ông được chữa lành.

Paul a donc prié et posé les mains sur le vieil homme, qui a guéri.

35. Câu chuyện ma cổ về một người phụ nữ có tất cả những con búp bê thế này

L'histoire de la vieille dame qui avait plein de poupées.

36. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

37. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

38. Hideo sống một mình với một con búp bê tình dục bơm hơi anh gọi là Nozomi.

Hideo s'est acheté une poupée gonflable qu'il appelle Nozomi.

39. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

40. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

Nous avons même semé une robe sur elle, dans les couleurs de notre maison.

41. Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.

Elle souffre d'un peu trop de fard.

42. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Concours de beauté chez les lépidoptères

43. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques.

44. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

45. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Je ne l'ai jamais vu si excité.

46. Tôi tin mình không cần kể rằng Cô búp bê a) làm từ nhựa b) không có bộ phận sinh dục

Je crois ne pas avoir besoin de vous dire que Barbie est a) en plastique et b) n'a pas de parties génitales.

47. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây .v.v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

48. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

49. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Quelqu’un souffre- t- il d’une maladie chronique ?

50. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

51. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

52. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

53. " Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người "

" Avec la craie vous tracerez une porte n'importe où dans votre chambre. "

54. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

55. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

56. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

57. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

58. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Je luttais contre le sentiment d’abattement que je sentais grandir en moi.

59. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

60. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons dans les serres pour polliniser les tomates parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace quand c'est fait naturellement, et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

61. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.

62. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Le véto a trouvé des restes de nonos, un jouet qui couine... et un diamant de 84 carats dans son estomac.

63. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Si le vent permet la pollinisation de bien des arbres et des graminées, les plantes à fleurs qui poussent plus isolément ont besoin, elles, d’un système plus efficace.

64. Tôi rất là phấn khích nhưng giờ ta phải đi phá vài cánh cửa thôi.

J'étais content, mais on doit défoncer quelques portes.

65. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

66. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Dans certains cas, il n’est pas exagéré de parler d’un combat.

67. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

68. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Voici du pollen incrusté dans une chemise en coton, semblable à celle que je porte maintenant.

69. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.

70. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

Il y a des milliers d'années, les enfants égyptiens jouent avec des poupées qui portent des perruques et des membres mobiles en pierre, en céramique ou en bois.

71. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

72. Phim xoay quanh Viên của những năm 1920, kể về một cô bé được cha đỡ đầu tặng một con búp bê trong đêm Giáng Sinh.

Le film, dont les actions se déroulent dans les années 1920 à Vienne, raconte l'histoire d'une petite fille qui, une veille de Noël, reçoit de son parrain le don d'une poupée spéciale.

73. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

J’aime la pensée : « L’esprit est comme un placard et vous chargez les étagères.

74. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !

75. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Ce jour- là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites.

76. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Ce ne sont pas seulement les fleurs les plus éclatantes qui portent du pollen; les arbres et les herbes en portent également.

77. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Les hommes mûrs sont experts en extase sexuelle.

78. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Très attrayante, pour attirer beaucoup d'insectes qui vont travailler pour elle.

79. Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

Films, jeux, sites Internet, livres de calcul, sans oublier une pléthore de poupées et de jouets : tous servent de support publicitaire à ces entreprises.

80. Nào, nếu nhờ được côn trùng làm công việc thụ phấn thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.

En réalité, c'est beaucoup plus efficace d'avoir des insectes qui font le travail pour vous.